manège francouzština

kolotoč

Význam manège význam

Co v francouzštině znamená manège?

manège podstatné jméno

— Dressage des chevaux, l'art de dressage des chevaux; ensemble des exercices que l’on fait faire à un cheval pour le dresser. ⋄ Un cheval propre au manège, dressé au manège, bon pour le manège. - Mettre un cheval au manège. - Faire le manège. - Cheval de manège. — Lieu où l’on exerce les chevaux pour les dresser et où l’on donne des leçons d’équitation. ⋄ Un manège couvert, découvert. - Nous avons loué, pour notre promenade, des chevaux du manège. — (Par analogie) (Vieilli) Mécanisme qui fait tourner des chevaux de bois dans les fêtes publiques, carrousel. ⋄ On arriva sur une petite place circulaire, où étaient dressées quelques boutiques, un bal, un manège. Il n'y avait pas grande foule, quelques badauds seulement circulaient. — (Par extension) (Aujourd’hui) Attraction de fête foraine qui consiste en une plate-forme en rotation sur elle-même, sur laquelle sont disposées des miniatures d'animaux, de voitures, d'avions, etc., dans lesquelles s'assoient des enfants. ⋄ Au programme, en plus des tours en montgolfière : des magiciens, des amuseurs, des manèges pour enfants mais aussi une compétition de breakdance et le huitième Championnat canadien des athlètes de force. ⋄ La Saint-Gilles me rappelle la foire de Rouen. Jeune, c'était les manèges et leur insolent pom pom. Plus grand, ce fut le chapiteau de l’ours noir avec tout le graillon qui figurait au menu, arrosé par les bouteilles de « cuisses de bergère ». C'était la fête! ⋄ Le Goliath, dont la réalisation a été annoncée officiellement hier, est le plus important projet entrepris à La Ronde depuis la construction du Monstre en 1985 et le plus important investissement pour un seul manège depuis l’ouverture du site en 1967. ⋄ La traditionnelle « vogue des marrons » de la Croix-Rousse a démarré samedi dernier pour sept semaines avec son lot de manèges, pêches aux canards et autres stands de tirs qui réjouissent les badauds, et ses inévitables problèmes de bruit et de stationnement qui irritent les riverains. — (Agriculture) Appareil servant à utiliser la force des animaux pour faire mouvoir des machines. ⋄ Faire monter de l’eau par un manège. ⋄ L’emploi le plus courant des manèges concerne l’exhaure. Le manège entraîne une pompe ou une roue élévatrice dotée d’une chaîne à godets. — (En général) Appareil muni d’un train d’engrenage et fonctionnant à l’aide de moteurs. — (Figuré) Mouvement régulier qui sans cesse recommence. ⋄ (Figuré) - Elle contempla longtemps, comme pour engourdir sa peine, le patient manège des abeilles qui s'affairaient d'une fleur à l'autre. — (Figuré) Comportement adroit et artificieux. ⋄ Elle résolut alors […] d'être coquette avec lui comme le sont ces capricieuses maîtresses qui se font un plaisir de tourmenter leurs amants. Ce manège odieux était le seul remède possible à ses maux. ⋄ Peut-être qu’avant le mariage il pinçait déjà en cachette la Julie. Alors tout ce manège, toute cette comédie, ne visait qu’à lui faire endosser, à lui le patron bonne poire, la paternité du moutard. ⋄ Attraction de fête foraine

Překlad manège překlad

Jak z francouzštiny přeložit manège?

manège francouzština » čeština

kolotoč ring

Příklady manège příklady

Jak se v francouzštině používá manège?

Citáty z filmových titulků

Il n'y a pas de plan. Quel manège!

Není tu žádný plán.

On va monter sur un manège et on ne descendra plus.

Nasedneme na kolotoč a už nevystoupíme.

Buvons au manège.

Tak na kolotoč.

On dirait un manège.

Rusty, je to jako na kolotoči.

Et quand as-tu remarqué ce prétendu manège de Connor?

Co to plácáš za nesmysly o panu Connorovi?

Je n'appellerai pas la police mais j'ai compris votre manège.

Poslouchej, nechci volat policii, ale vidím co máš v úmyslu.

Mon manège à moi, c'est toi.

Jako hudba. Hudba hraná kapelou.

Quand on monte sur le manège, il faut aller jusqu'au bout.

To nejde. Člověk sedne na kolotoč, musí vydržet až do konce.

On tourne et on tourne jusqu'à ce que cette fichue musique cesse. que le manège ralentisse, et qu'il s'arrête d'un bruit sourd.

Pořád dokola, dokud ta zatracená hudba nedohraje. a celé se to trhaně nezastaví.

Des types du manège avec qui je voyageais voulaient se faire du fric.

Pár kluků, s kterejma jsem jel na karneval, vědělo, jak vydělat prachy.

Et le manège?

Ty jsi byl na karnevalu?

C'est mon tour, mais j'irai pas. Faut arrêter ce manège.

Teď mám zase hlídat já, ale nepůjdu, jestli se nepřestanete bát o podíl a nepůjdete spát.

Je travaille dans un manège.

Pracoval jsem u kolotočů.

J'étais sur un manège quelque part.

Byl jsem na nějakém kolotoči.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Plusieurs autres vieux canassons ont été sortis de l'écurie pour un nouveau tour de manège.

Oprášilo se také pár starých návrhů a znovu se prohnaly schvalovacím kolečkem.

Možná hledáte...