marâtre francouzština

macecha, nevlastní matka, macocha

Význam marâtre význam

Co v francouzštině znamená marâtre?

marâtre podstatné jméno

— (Désuet) Belle-mère, épouse du père par rapport aux enfants qu’il a eus d’un précédent mariage. ⋄ J’affectai les chagrins d’une injuste marâtre. ⋄ Françoise de Plaix, la femme qu'il épousa, lui donna trois autres enfants : deux filles, Madeleine et Claude ; un fils , Nicolas. — Vous savez que , si rien au monde ne vaut une mère, rien n'est pire qu'une marâtre, — si ce n'est une belle-mère. — Donc Françoise de Plaix, comme une vraie marâtre qu'elle était, aimait peu les enfants de l'autre lit, et tâchait de favoriser les siens de tout ce qu'elle pouvait tirer de son côté et du leur. — (Péjoratif) Mauvaise belle-mère. ⋄ Maintenant, Julie voulait vivre pour préserver son enfant du joug effroyable sous lequel une marâtre pouvait étouffer la vie de cette chère créature. ⋄ S’il arrive de temps à autre que des enfants aient à se plaindre des traitements d’un parâtre ou d’une marâtre, ou seulement de certaines préférences, il n’en est pas moins vrai, […], les secondes noces, au lieu d’être un mal pour eux, leurs sont incontestablement avantageuses. ⋄ Quand je lui ai demandé si nous allions bientôt rentrer à la maison, elle m’a dit : « Ce n’est pas ta maison. » — Mauvaise mère. ⋄ Ce n’est pas une mère, c’est une marâtre. ⋄ La nature a été une véritable marâtre envers cet homme. ⋄ Et moi, jeté au dernier rang par une providence marâtre, moi à qui elle a donné un cœur noble et pas mille francs de rente, […] moi, refuser un plaisir qui s’offre !

marâtre podstatné jméno

— (Métallurgie) Désigne des gueuses de haut fourneau renforçant l’appareil de briques ou de pierre qui constituait la cuve d’un haut fourneau ou d’un four d’affinerie, du temps où ceux-ci étaient bâtis en pierres. — Mauvaise mère

Překlad marâtre překlad

Jak z francouzštiny přeložit marâtre?

marâtre francouzština » čeština

macecha nevlastní matka macocha

Příklady marâtre příklady

Jak se v francouzštině používá marâtre?

Citáty z filmových titulků

Sa marâtre, la reine, craignait. que la beauté de Blanche Neige ne surpassât la sienne. Elle habilla la princesse de haillons et I'obligea à travailler comme servante.

Zlá ješitná královna, její macecha, se však bála. že Sněhurka bude krásnější než ona.

Ma marâtre, la reine.

Královna. Má macecha.

Pour les riches, mère et marâtre c'est pareil.

Pro boháče je matka a macecha totéž.

Vous vous attendiez à voir la méchante marâtre des contes?

To sis myslela, že budu jako ty macechy v pohádkách?

Elle me traite comme une méchante marâtre, quoi que je dise.

Ať řeknu cokoliv, jsem pro ni jako macecha z pohádky.

C'est pourquoi elle souffrait en silence. Jusqu'au soir où, fatiguée et blessée par les mots cruels de sa marâtre elle n'en pouvait plus.

Tak dívka mlčela, až jednoho večera, kdy byla unavená z domácích prací a smutná z nevlídných slov své macechy, to nemohla dál vydržet.

Elle retarde mes désirs telle une marâtre ou une douairière flétrissant le revenu d'un héritier.

Mé touhy zdržuje jak macecha, neb vdova, která tráví loudavě, na mladistvého muže důchodech.

Marâtre!

Zastřelit tě, ženská!

J'ai aussi aimé votre attaque contre cette marâtre brésilienne.

A taky se mi líbilo, jak jsi napadl tu brazilskou důru.

Une méchante marâtre?

Zlá macecha?

Il y avait une vilaine marâtre. Très vilaine.

Byla tam ta zlá macecha. ta byla zlá.

Il y a une vilaine marâtre et elle veut tuer Blanche-Neige avec une pomme empoisonnée.

V tom je zlá macecha a snaží se zabít Sněhurku otráveným jablkem.

Oui. La marâtre empoisonne la fille et la plonge dans le sommeil.

Jo, macecha otráví dceru a uvede ji do hlubokého spánku.

Ma mère était comme la marâtre de Cendrillon. Ma sœur était comme la vilaine demi-sœur.

Moje matka je spíš jako macecha Popelky a moje sestra jako zlá nevlastní sestra.

Možná hledáte...