martyr francouzština

mučedník

Význam martyr význam

Co v francouzštině znamená martyr?

martyr podstatné jméno

— (Religion) Celui qui a souffert le martyre. ⋄ Telle que les anciens martyrs, elle accusait au fond du cœur les Indiens de perdre un temps précieux en cérémonies inutiles. ⋄ S’il y eut des saintes et des martyres, en revanche point de papesses ou seulement de clergeonnes. La messe est purement virile. — (Par extension) Celui qui a souffert des tourments ou la mort pour attester la vérité d’une doctrine. ⋄ Aucune classe d’hommes n’alimenta de plus de victimes les bûchers du moyen âge. Les Vaudois d’Arras eurent leurs martyrs, comme ceux de Lyon. — (Figuré) Victime. ⋄ Modeste, impitoyable pour les dix martyrs qu’elle faisait, pria Canalis de lire une de ses pièces de vers. ⋄ Du mur des fusillés de mai 71, j’aurais voulu saluer les morts des hécatombes nouvelles, les martyrs de Montjuich, les égorgés d’Arménie, les foules écrasées d’Espagne, […]. — (Par hyperbole) Celui qui s’expose à beaucoup d’inconvénients ou de dangers, pour satisfaire ses penchants, son ambition ou pour soutenir ses opinions, ses croyances, etc. — (Par hyperbole) Celui ou celle qui souffre beaucoup des mauvais traitements, de la tyrannie ou des caprices d’autrui. — (Par analogie) Morceau de matériau destiné à être usé ou abîmé. — (Technologie) Plateau ou cale fait d’un matériau assez tendre destiné à supporter les dépassements d’usinage, notamment les perçages ou les fraisages ; il est placé au contact (et généralement en dessous) de la pièce à usiner au moment où l’on installe dans l’étau la pièce à usiner. — (Menuiserie) Cale dont on se sert lorsque l’on utilise une scie. ⋄ La lame de scie, qui dépasse forcément un peu sous la pièce, entame le martyr sur quelques millimètres mais épargne le plan de travail. — (Marine) Pièce de métal ou de bois mise là où certains frottements ou ragages useraient le bateau. ⋄ Les martyrs sont en général de forme plane et arrondie, et doivent adopter la forme de l’emplacement à protéger. — (Marine) (Spécialement) Pièce en métal ou bois (en général barre ou tige) placée au centre d’un nœud afin éviter qu’une fois souqué, il ne puisse plus être défait. Pour le défaire, il suffit de retirer la barre, ce qui donne le mou nécessaire. ⋄ Avant de serrer un nœud de plein poing qui permettra de haler un objet lourd, on s’avisera d’y glisser un martyr. ⋄ Un tournevis peut servir momentanément de martyr. — (Agriculture) Morceau de bois posé sur l’enclumette à battre les faux qui sert à être martelé par la massette à la place de cette première quand on l’enfonce dans le sol[1]. — (Taille de pierre) Pièce que l’on utilise pour séparer les blocs, en les frappant pour les enfoncer. ⋄ Les martyrs servent à décoller les bandes de pierre, placés dans les fentes et calés avec des cales plates (utilisation des crémones), sur lequel on frappe.

martyr přídavné jméno

— Qui souffre, ou qui à souffert. ⋄ Un enfant martyr, un peuple martyr, une ville martyre. — Qualifie, afin d’encourager ses autres rédacteurs à le modifier, le premier jet d’un texte collectif avant qu’il n’ait été relu et validé. ⋄ Qui est le premier jet d’un texte collectif

Překlad martyr překlad

Jak z francouzštiny přeložit martyr?

martyr francouzština » čeština

mučedník mučednický

Příklady martyr příklady

Jak se v francouzštině používá martyr?

Citáty z filmových titulků

Dès que je rigole un peu, tu prends des airs de martyr.

Když mám dobrou náladu, tváříš se jako pavouk.

Ne prends pas cet air de martyr.

Netvař se tak trpitelsky.

En prison, vous seriez un martyr, l'objet de la sympathie du monde entier.

Máš pravdu, zatímco ve vězení budeš mučedníkem, hodný soucitu celého světa.

Le comique dans tout cela est M. Wilkes, le martyr. qui est infidèle à sa femme, en pensée. mais pas en fait.

Nejkomičtější postava je pan Wilkes. V myšlenkách je své ženě nevěrný, fyzicky ale ne.

Votre martyr s'est échappé alors qu'un psychiatre lui posait des questions.

Váš oblíbený mučedník uprchl když ho vyslýchal psychiatr, který hledal motiv.

Un obscur martyr dans une province oubliée.

Nějaký neznámý mučedník z jakési zapomenuté provincie.

Il n'y a pas de martyr ici.

Nejsou tu žádní mučedníci.

Tu lui laisses la vie! - Je n'en ferai pas un martyr.

Neudělám z něho mučedníka, kterého bys mohla uctívat.

Je suis un martyr.

Jsem mučedník.

Venir ici quatre fois par an et voir un homme souffrir le martyr.

Létat sem čtyřikrát ročně a muset sledovat, jak člověk trpí.

Vous faites de moi un martyr.

Udělal jste ze mě mučedníka.

Un martyr a toujours quelque chose à prouver. C'est votre cas. Mais vous n'avez pas encore gagné votre auréole.

Mučedníci vždycky mají co dokazovat, tak jako vy, ale ještě jste nezískal svatozář.

Je refuse que Bert soit un martyr.

Nechci, aby byl Bert mučedníkem.

Martyr, écoute un ami.

Mučedníku! Dej na mě.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Il n'existe aucun plaque commémorative pour les victimes du KGB à Leningrad KGB près du site de leur martyr.

Poblíž místa, kde trpěly oběti leningradské KGB, není jediná pamětní deska, jež by na ně upomínala.

Nicolas II est devenu un saint martyr.

Mikuláš II. pak získal status svatého mučedníka.

Možná hledáte...