masculiniser
francouzština
Význam masculiniser význam
Co v francouzštině znamená masculiniser?
masculiniser
sloveso
—
(Grammaire) Rendre du genre masculin.
⋄ Il y a deux genres, le genre noble, pour les hommes, et le genre non noble, pour les femmes et les animaux mâles ou femelles. En disant d'un lâche qu'il est une femme, on masculinise le mot femme; en disant d'une femme qu'elle est un homme, on féminise le mot homme.
⋄ Plus généralement, la presse féminine l’emporte, et c'est bien ce que constateront en 1864 les rédacteurs du Polichinel, journal des jeunes garçons (Philibert Audebrand, Victor Meunier, Louis Enault, etc.) qui masculiniseront le nom de Polichinelle, observant qu'il existe depuis longtemps une presse enfantine mais pas de publication pour les garçons : « […] ».
⋄ On les voit ainsi rejouer quasiment mot pour mot des séquences de C’est mon choix que l’on espérerait parodiques. “J’ai juste masculinisé les répliques, mais sinon on les a reprises telles quelles”, décrit Pomme, citant des questions comme “Allez-vous faire l’opération?”.
—
(Biologie) Muter vers sexe masculin.
⋄ De même, spontanément, les OGE vont évoluer dans le sens féminin : ils ne se masculiniseront qu'en présence de dihydrotestostérone, provenant de la transformation de la testostérone par la 5α-réductase.
⋄ En résumé, bien que toutes les hormones soient présentes en concentrations normales chez les individus AIS masculins, la testostérone est complètement incapable d'agir et de masculiniser les embryons.
⋄ La transsexuelle dispose de toutes les spécificités mentales qui déterminent la femme, elle se comporte comme telle pendant que son corps se masculinise obstinément.
—
(Vieilli) Donner un aspect considéré socialement comme masculin.
⋄ Rien de plus touchant que le rôle entier de la jeune Worthy ; […] ; elle n'a jamais ces emportemens ridicules qui défigurent aujourd'hui et masculinisent, si l'on me permet de le dire, la plupart des femmes qu'on introduit sur la scène; elles sont raisonneuses, colères, pédantes, des espèces de Philosophes; […].
—
(Vieilli) (Pronominal) Prendre un comportement considéré socialement comme masculin.
⋄ D'une part, le mariage sera plus heureux, parce que les éléments réfractaires à la discipline conjugale se masculiniseront dans un célibat laborieux.
Příklady masculiniser příklady
Jak se v francouzštině používá masculiniser?
Citáty z filmových titulků
J'ai juste besoin de masculiniser un tout petit peu l'endroit.
A můžu - Prostě to tady musím trochu zchlapáčtět.
Elle va se masculiniser.
Zmužní.
Vous devez vous masculiniser.
Musíte se vzmužit.
Možná hledáte...