masculin francouzština

mužský

Význam masculin význam

Co v francouzštině znamená masculin?

masculin přídavné jméno

— (Biologie) Qui est de sexe mâle, qui a rapport à ce sexe. ⋄ Une seule usine, employant une vingtaine d’ouvriers, existe à Vatan et la main-d’œuvre masculine, hormis celle du bâtiment, se voit contrainte d’aller travailler dans les villes voisines. La main-d’œuvre féminine est plus favorisée. ⋄ Fief masculin, fief que les mâles seuls étaient capables de posséder. ⋄ Le genre masculin, celui par lequel on désigne les êtres du sexe mâle. — Qui possède les caractéristiques de ce sexe de manière développée. ⋄ Elle était une de ces femmes auxquelles leur forte taille et leur prestance masculine donneraient le droit de s’habiller, sans qu’on les remarquât, en homme. — (Grammaire) Qualifie un genre des mots avec le féminin et, dans certaines langues, le neutre, l’ambigène, etc. — Note d’usage : Il est soit logiquement lié à l’homme, soit arbitrairement défini par l’usage. ⋄ Stérilité –Jadis masculin,« COVID-19 » est féminin !« Malade » ? Épicène ! ⋄ Cousin est masculin et cousine féminin. ⋄ Nom, adjectif, article, pronom masculin. — Qualifie une rime formée par un mot dont l’accent porte sur la dernière syllabe non suivie d’un e muet. — Qui est propre et particulier à l’homme. ⋄ Propre à l’homme

masculin podstatné jméno

— (Grammaire) Genre des substantifs, pronoms, etc. ⋄ Ce mot est un masculin. ⋄ Coq est le masculin de poule. ⋄ Ouvrier est le masculin d’ouvrière. ⋄ Cet adjectif a la même terminaison au féminin et au masculin. — genre en grammaire

Překlad masculin překlad

Jak z francouzštiny přeložit masculin?

masculin francouzština » čeština

mužský mužný statečný mužský rod samčí rod mužský připomínající muže maskulinum

Příklady masculin příklady

Jak se v francouzštině používá masculin?

Citáty z filmových titulků

Je suis blanc, de sexe masculin et j'ai plus de 21 ans.

Jsem muž, běloch a plnoletý.

Impossible de trouver un invité masculin de plus!

Stále mi chybí jeden pár, a já prostě nemůžu najít dalšího muže.

J'ai le seul rôle masculin.

Hraji jedinou mužskou postavu.

Masculin ou féminin? Non.

Muž nebo žena?

Mais vous m'avez surpris, votre travail est original, il a un caractère masculin.

Ale vy jste mě úplně zmátla, slečno Marchová. Vaše dílo není jen originální, ale má i mužskou sílu.

C'est si masculin.

Jsou tak mužné.

J'ai 20 pages de notes et un personnage masculin.

Mám 20 stránek a dobrou mužskou postavu.

En ce moment, l'institution ne compte pas plus de 1 1 patients de sexe masculin.

V celém tomto ústavu momentálně nemáme víc než 11 mužů pacientů.

Que chaque nouveau-né de sexe masculin soit mis à mort.

Každý hebrejský novorozený chlapec musí zemřít.

Oui, il n'a que vingt-cinq ans, mais est calme et masculin, presque comme un père.

Je skutečně báječný. Je to klidný, rozhodný mužský, přestože je mu teprve pětadvacet.

Il a été inscrit de sexe masculin.

Pohlaví je uvedeno mužské.

Masculin.

Pohlaví.

Je voudrais un avis masculin sur Rudolph Valentino.

Chci toužebně znát mužský názor na Rudolpha Valentina.

Les concepts de masculin et de féminin sont des constantes universelles.

Nesestrojili. Myšlenka mužského a ženského jsou univerzální konstanty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela a également ouvert la voie à un parlement où un quart des membres sont des femmes, dans un pays où il y a encore peu les femmes n'avaient même pas le droit de quitter la maison sans être accompagné d'un membre masculin de la famille.

Tento proces zároveň vydláždil cestu parlamentu, v němž více než čtvrtinu křesel obsadily ženy - a to vše v zemi, kde ještě před pěti lety nesměly ženy bez doprovodu mužského příbuzného ani vyjít z domu.

Les mesures de précaution élémentaires telles que le dépistage du VIH, le préservatif masculin et féminin, et l'utilisation de seringues stériles dans le cadre médical demeurent inaccessibles à la grande majorité de ceux qui en ont besoin.

I základní preventivní prostředky, jako jsou testy HIV, kondomy pro muže i ženy a sterilní nitrožilní jehly, zůstávají nedosažitelné pro drtivou většinu těch, kdo je potřebují.

Aussi, les féministes n'ont généralement pas fait grand cas des éléments scientifiques qui remettaient en cause leurs critiques à l'égard des rôles masculin et féminin.

Feministky se pochopitelně často vyhýbají vědeckým důkazům, které tuto kritiku sexuálních rolí zpochybňují.

Bien que la science ait abandonné ces explications depuis longtemps, elles ont encore cours dans la culture populaire mexicaine parce qu'elles s'intègrent toutes bien dans cette culture rigide polarisée sur ses définitions du masculin et du féminin.

Přestože věda vyvrátila tato vysvětlení před několika desítkami roků, v mexické lidové kultuře se stále udržují, neboť tu všechna vyhovují neměnným a polarizovaným definicím mužství a ženství.

Taux de natalité en chute libre, taux de mortalité en hausse, le citoyen russe de sexe masculin décède en moyenne au début de la soixantaine.

Porodnost klesá, úmrtnost se zvyšuje a průměrný ruský muž umírá krátce po šedesátce.

Flug n'a finalement obtenu le plus haut poste qu'en l'absence de rival masculin, même si elle occupait déjà le poste temporairement pendant que le Conseil cherchait un successeur à Stanley Fischer.

Flugová dostala nabídku obsadit nejvyšší post až za neexistence mužského soupeře, přestože když rada hledala nástupce za Stanleyho Fischera, funkci už dočasně vykonávala.

Elles ne sont donc pas autorisées dans certaines sociétés à sortir de ces confins, ou ne le peuvent que couvertes et accompagnées d'un membre masculin de la famille.

Proto v některých společnostech nesmějí tyto hranice opustit, případně je smějí opustit pouze zcela zahalené a v doprovodu mužského příbuzného.

Or, la culture d'entreprise japonaise se révèle encore plus dominée par le sexe masculin - véritable univers de costumes-cravate.

Japonskou firemní kulturu ovládají muži v ještě větší míře - je to svět proužkovaných kravat a košil s knoflíčky na límci.

Il nous faut également en finir avec la mauvaise habitude japonaise d'un mode de pensée omniprésent consistant à privilégier l'être masculin.

Dalším zvykem, který musí Japonci změnit, je naše rozšířené myšlení orientované na muže.

Or, il se pourrait bien que le risque sanitaire mondial le plus considérable, bien que négligé, réside dans les normes liées aux genres masculin et féminin.

Možná nejdalekosáhlejší, byť zanedbávané globální riziko přitom pramení z genderových norem.

Au fil des ans, j'en suis venu à identifier un phénomène qui est aussi dérangeant qu'indéniable : au sein de leur groupe, les scientifiques de sexe masculin naviguent dans les eaux du comité sans effort.

Během těch dlouhých let jsem si uvědomil něco znepokojivého a bohužel nepopiratelného. Muži-vědci bez výjimky proplouvají komisí bez jakýchkoli problémů.

La plupart des jeunes professeurs de sexe masculin ressentent le besoin obsédant de travailler vingt heures par jour, sept jours par semaine pour s'assurer de battre un concurrent (parfois illusoire) au poteau.

Nejmladší členové našeho sboru trpí obsedantním nutkáním trávit v práci dvacet hodin denně sedm dní v týdnu jen proto, aby porazili svého (namnoze iluzorního) konkurenta.

Là où je travaille, il y a un membre (masculin) de la faculté qui est l'un des plus sympathique et l'un des meilleurs chercheurs.

V ústavu, kde působím, pracuje jistý zasloužilý vědec - velmi laskavý pán a uznávaný badatel.

Les chefs islamistes ont imposé de nouvelles restrictions aux femmes, notamment des interdictions de travailler, de se déplacer sans un mahram (protecteur masculin), et l'obligation de porter le voile.

Islamističtí předáci uvalili na ženy nová omezení, včetně zapovězení práce, zákazů cestovat bez mahrama (mužského opatrovníka) a povinného nošení závoje.

Možná hledáte...