mauvaise herbe
francouzština
plevel
Význam mauvaise herbe význam
Co v francouzštině znamená mauvaise herbe?
mauvaise herbe
podstatné jméno
—
(Agriculture, Jardinage) Plante envahissant les cultures et les prairies. Elle concurrence les plantes cultivées et cause un préjudice économique à l’agriculteur, qui contre cela, s’emploie à les détruire.
⋄ On se sert de la charrue trisoc (…) de M. Bentall (Angleterre) pour opérer le déchaumage, détacher les racines et détruire les mauvaises herbes, avant de procéder aux labours destinés à préparer les ensemencements.
⋄ Dès que le jeune plant s'élève à environ un décimètre, on le débarrasse des mauvaises herbes par un sarclage soigné. On répète ensuite les sarclages, et l'on bine même toutes les fois que l'herbe envahit l’indigotière.
⋄ Avec quelque peine qu’on prendrait, l’ortie serait utile ; on la néglige, elle devient nuisible. Alors on la tue. Que d’hommes ressemblent à l’ortie ! […] Mes amis, retenez ceci, il n’y a ni mauvaises herbes ni mauvais hommes. Il n’y a que de mauvais cultivateurs.
⋄ Elles sont bien plus délicates, plus précieuses pour la science et pour l'art, ces mauvaises herbes, comme les appellent les laboureurs et les jardiniers. Elles sont vraies, elles sont des types, des êtres complets.
⋄ Telcide et Jeanne sont en désaccord au sujet d’une plante verte assez mince et courte :
⋄ Les mauvaises herbes sont pour l'agriculture de tous les pays un fléau dont il est malaisé de chiffrer l’importance.
⋄ C’est au niveau de la tarodière, me semble-t-il, qu’apparaît le riz, « mauvaise herbe des fossés à taro » selon Haudricourt.
⋄ Ce graminicide, très sélectif pour le blé et le colza, agit par arrêt de la croissance des cellules déjà formées ; la concurrence exercée par la culture entraîne alors la destruction de la mauvaise herbe.
⋄ En Chine, la plante qui est une «mauvaise herbe» très commune dans les champs de lin est ramassée et mangée cuite.
⋄ Francis Hallé : « On me dit parfois : “Il n’y a pas de mauvaises herbes.” Mon Dieu ! Dans les tropiques, il y en a. Si un paysan du Sahel a le striga dans son champ, eh bien il n’a plus que du striga. Il n’a plus un pied de mil. Si ce n’est pas une mauvaise herbe !
—
(Figuré) Enfant ou personne qui a grandi sans cadre moral.
⋄ Moi seul connus le déshonneur
⋄ « Il pousse ! » disait-il enfin sans trop de conviction. Je ne partageais ni ses inquiétudes ni ses espoirs : les mauvaises herbes poussent, elles aussi ; preuve qu’on peut devenir grand sans cesser d’être mauvais.
⋄ Sens figuré
Překlad mauvaise herbe překlad
Jak z francouzštiny přeložit mauvaise herbe?
mauvaise herbe
francouzština » čeština
plevel
býlí
buřeň
Možná hledáte...