nacelle francouzština

skif, gondola

Význam nacelle význam

Co v francouzštině znamená nacelle?

nacelle podstatné jméno

— (Vieilli) (Littéraire) Petite embarcation qui n’a ni mât ni voile. ⋄ […] leurs immenses forêts de sapins se penchent sur le miroir poli de lacs pareils à des mers ; et ces lacs, jamais une nacelle ne les a sillonnés, jamais le filet d’un pêcheur n’a troublé leur cristal. ⋄ Nous n’étions pas nous-mêmes à l’abri des plus grandes frayeurs ; un de ces débris pouvait nous atteindre et engloutir notre frêle nacelle. — (Aéronautique) La partie suspendue d’un aérostat, en forme de panier ou de coque de navire, qui porte les aéronautes et, le cas échéant, les passagers, les moteurs, etc. ⋄ La nacelle, de forme circulaire et d’un diamètre de quinze pieds, était construite en osier, renforcée par une légère armure de fer.. ⋄ Cependant l’aérostat s’abaissait vers la terre, et la nacelle, rasant les inégalités du sol, éprouvait de fortes secousses. MM. Deschamps et Crémieux s’étaient couchés dans la nacelle par le conseil de M. Godard, qui restait debout, cherchant à manœuvrer de manière à arrêter la marche de l’aérostat. Un choc lance l’aéronaute en avant de la nacelle et le fait tomber à terre. — (Par extension) Objet de même forme, qui porte des personnes, dans une situation particulière. ⋄ A peine eurent-ils pris place que la roue fit un léger mouvement pour permettre à d’autres passagers de monter à bord dans la nacelle suivante. — (Architecture) Moulure en demi-ovale. ⋄ La moulure E est une scotie, nommée rond creux ou nacelle ; elle sert aux bases des colonnes Ionique, Composite & Corinthien, pour faire opposition aux tores qui sont des moulures convexes ; ce qui forme une agréable diversité lorsqu’elles sont séparées par des listeaux ; […]. — (Aéronautique) Partie suspendue d’un aérostat

Překlad nacelle překlad

Jak z francouzštiny přeložit nacelle?

nacelle francouzština » čeština

skif gondola

Příklady nacelle příklady

Jak se v francouzštině používá nacelle?

Citáty z filmových titulků

Une nacelle sur le dos d'un éléphant.

Nosítka na hřbetu slona!

J'ai dû larguer la nacelle.

Musel jsem modul odpojit.

Vous dites avoir largué la nacelle après l'alerte rouge?

Říkáte, že jste modul odpojil během červeného poplachu?

D'après cet extrait, vous avez largué la nacelle avant l'alerte rouge.

Podle výpisu jste ho odpojil před červeným poplachem.

Il venait de m'appeler de la nacelle quand nous avons atteint la tempête.

Přihlásil se z modulu, když jsme se dostali do lůna bouře.

Alors expliquez-moi, capitaine, pourquoi d'après l'ordinateur de bord, vous étiez toujours en alerte jaune lorsque vous avez largué la nacelle.

Tak proč automatický záznam v počítačovém deníku uvádí, že když jste modul odpojil, platil stále žlutý poplach?

Capitaine, en dépit de ce qu'affirme la machine, étiez-vous passé en alerte rouge avant de larguer la nacelle?

Kapitáne, bez ohledu na to, co říkají stroje, opravdu jste modul odpojil až při červeném poplachu?

On a suggéré que j'ai paniqué sur la passerelle, et largué la nacelle prématurément.

Zazněla tu domněnka, že jsem na můstku zpanikařil a odpojil iontový modul předčasně.

Commandant Finney, rendez-vous à la nacelle.

Nadporučík Finney, hlaste se v modulu kvůli měření iontových desek.

Appel de la nacelle, capitaine.

Hlášení z modulu, pane.

Ingénierie, la nacelle à ions.

Strojovnu, potom iontový modul.

Nacelle.

Iontový modul.

Lorsque la nacelle de Finney a été larguée, il n'y avait pas encore lieu de le faire.

Když byl modul s Finneyem odpojen, červený poplach ještě nebyl vyhlášen.

Puis je le transférerai dans la nacelle d'antimatière, dans la chambre de régénération, et j'éliminerai le champ de force par télécommande.

Pak to vezmu do antihmotové gondoly, dám to do regenerační komory a uvolním silové pole dálkovým ovládáním.

Možná hledáte...