navette francouzština

kyvadlová doprava

Význam navette význam

Co v francouzštině znamená navette?

navette podstatné jméno

— (Tissage) Instrument de tisserand, qui sert à porter et à faire courir le fil, la soie, la laine entre les fils de la chaîne du métier à tisser. Elle est mobile et généralement formée d'une pièce de bois allongée et pointue aux extrémités, et creusée d’une cavité garnie d’une broche où s’enfile la canette. — () ⋄ […] ses deux garçons étaient tisserands, et dans ce vieux nid on entendait grincer les métiers et siffler les navettes du matin au soir. — (Couture) Pièce du mécanisme d’une machine à coudre qui contient le fil de dessous. ⋄ L’aiguille, dans son mouvement de descente, fait passer le fil à travers le tissu et le conduit vis-à-vis de la navette, où un petit mouvement vertical lui fait faire une boucle dans laquelle s’engagent la navette et son fil [...]. — (Par analogie) Petit récipient allongé, en forme de nef. ⋄ Il portait à deux mains une navette remplie d’huile. — (Liturgie) Récipient contenant les graines d’encens. — Petit vase de cuivre, d’argent, etc., fait en forme de navire et où l’on met l’encens qu’on brûle à l’église dans les encensoirs. ⋄ Le cérémoniaire […] conduisait les thuriféraires au célébrant, qui bénissait l’encens des navettes. — Service de transport qui assure régulièrement la correspondance entre deux lignes ou la liaison entre deux points plus ou moins rapprochés. ⋄ Une navette par autobus relie l’aéroport au centre-ville. — (Par métonymie) Le véhicule qui assure cette liaison. ⋄ Ces vaisseaux [les paquebots] forment une navette, qui s’étend d’une extrémité des États-Unis jusqu’à l’autre. — Graine oléagineuse en culture en France pour en tirer de l'huile entre le 16e et 20e siècle, remplacée par le colza. — (Cuisine) Gâteau provençal sec en forme de barque, aromatisé avec du concentré ou de l’eau de fleurs d’oranger. ⋄ Il s’agit de gâteaux secs agrémentés du parfum suave de la fleur d’oranger. — Liaison réciproque d'allers et retours entre deux lieux. ⋄ Très vite, une navette de grouillots s'installa entre l'appartement de la rue Cassini et l'imprimerie. Les grouillots apportaient le premier jeu d'épreuves, qu'Honoré corrigeait. Suivait un deuxième jeu, un troisième, il était parfois nécessaire de fabriquer six jeux d'épreuves. — Aller et retour d’un projet ou d’une proposition de loi entre l’assemblée nationale et le sénat, lorsque ceux-ci n’ont pas été adoptés en première lecture. ⋄ Sous la IIIe République, la navette, qui était toujours indéfinie, a permis au Sénat de limiter l’œuvre législative de la Chambre des Députés. — (Héraldique) Meuble représentant l’outil de tisserand du même nom dans les armoiries. Elle est généralement représentée en pal. La forme ancienne est un losange aux angles adoucis. Lorsqu’une surface est recouverte de navettes de couleurs alternées, on la dit navettée. Parfois, la navette peut être chargée de fil. On dit alors que sa canette est nourrie. ⋄ liturgie

navette podstatné jméno

— (Botanique) Plante de la famille des crucifères, apparentée au colza. ⋄ Parmi les plantes oléagineuses, on cultive le colza et la navette, et, parmi les plantes textiles, le chanvre et le lin […] ⋄ Enfin, les fourrages annuels d’hiver comportent surtout le trèfle incarnat, souvent appelé « farouch », la navette d’hiver, le seigle-fourrage […]. — (Par métonymie) Graines oléagineuses de cette plante. ⋄ Huile de navette.

Překlad navette překlad

Jak z francouzštiny přeložit navette?

navette francouzština » čeština

kyvadlová doprava řepka setá řepka olejná tkalcovský člunek brukev olejka

Příklady navette příklady

Jak se v francouzštině používá navette?

Citáty z filmových titulků

Non. Le traîneau fait la navette.

Asi půl míle a sáně vás budou vozit sem a tam na jídlo.

La navette ne passe que deux fois par semaine.

A loď přijíždí jenom dvakrát do týdne.

Messieurs, voici une esquisse de notre navette.

Pánové, toto je hrubý náčrt naší lodi.

Marsh appelle la navette.

Marsh volá Q-1.

Les caisses de chargeurs devront être mi ses à l'abri mais rester accessibles surtout prévoyez trois hommes pour la navette et trois de réserve, allez!

Slyšíš toho ptáčka? - To je kos.

Je vais commencer à faire ma navette quotidienne.

Začíná mi dlouhý život dojíždějícího.

Ce matin, j'ai vu la navette spatiale! Il monte déjà à 50 mètres.

Pane producente, ráno jsem se byl podívat na tu raketu.

Une navette va être mise à votre disposition.

Připravíme pro vás vhodnou loď.

Vous avez le temps. La navette n'est pas encore arrivée.

Máme čas. Loď ještě není připravená.

La navette approche.

Loď se blíží.

En bas, le pont d'envol avec la navette. - Intéressant.

A tam letecká paluba s raketoplánem.

Inspection d'un vaisseau cadet, une navette de classe J.

Obhlídka hvězdné lodi kadetů, což je stará třída J.

Quelque chose nous suit. C'est de la taille d'une navette.

Sleduje nás nějaké těleso, veliké asi jako kyvadlový člun hvězdné základny.

Navette de la base 1 à Enterprise.

Kyvadlový člun hvězdné základny volá Enterprise.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

NEW YORK - Trois points vont délimiter les négociations entreprises par l'émissaire des Nations Unies, Ibrahim Gambari, qui fait la navette entre les généraux au pouvoir en Birmanie et Aung Suu Kyi, leader de l'opposition maintenue en détention.

NEW YORK - Meze rozhovorů, jež vede vyjednavač Organizace spojených národů Ibrahim Gambari pendlující mezi barmskými vládnoucími generály a zadržovanou opoziční vůdkyní Aun Schan Su Ťij, tvoří tři neoblomné fakty.

Le film présente une grande station spatiale, une navette spatiale ailée, une base lunaire et des astronautes en route vers les confins du système solaire.

Ve filmu se objevila velká kosmická stanice, raketoplán s křídly, měsíční základna i astronauti cestující do odlehlých částí sluneční soustavy.

La navette spatiale américaine n'a pas non plus atteint son objectif.

Ani americký program raketoplánů nesplnil cíle.

Quand la navette spatiale a été approuvée en 1972, les responsables de la NASA annoncèrent qu'ils en enverraient une toutes les une ou deux semaines.

Když byl program raketoplánů v roce 1972 schválen, představitelé NASA počítali s jedním startem za týden až dva.

Mais la navette spatiale s'est avérée bien plus difficile et coûteuse à gérer que ce que l'on croyait, avec quatre vols par an en moyenne.

Ukázalo se však, že provoz raketoplánů je daleko složitější a nákladnější, než se čekalo, takže v průměru raketoplány startují čtyřikrát ročně.

Quand la navette sera mise hors service vers 2010, la NASA la remplacera par un engin spatial à l'ancienne, sans l'ombre d'une aile.

Až provoz raketoplánů kolem roku 2010 skončí, NASA je nahradí staromódními kosmickými loděmi bez křídel.

Možná hledáte...