nivellement francouzština

nivelizování, nivelizace, nivelace

Význam nivellement význam

Co v francouzštině znamená nivellement?

nivellement podstatné jméno

— Action de rendre un plan uni et horizontal. ⋄ Cependant, il commençait à se niveler à son sommet. On résolut donc de continuer ce travail de nivellement pendant toute la nuit ; […] — (Par extension) Action d’amener au même niveau, de normaliser. ⋄ En plus de rendre le vignoble souffreteux, ce nivellement génétique influe sur le goût du vin, qui est uniformisé. — (Linguistique) Simplification d’un paradigme par utilisation d’un même radical ou d’un même affixe pour plusieurs formes. Par exemple, en ancien français, on disait j’aim et nous amons ; par le nivellement des voyelles on dit aujourd’hui j’aime et nous aimons. ⋄ Mais il est était vraiment grand temps que les compatriotes de Boileau, de Pascal, de Voltaire, de Lamartine et bien d’autres encore se soulevassent contre ce honteux nivellement linguistique (système tondeuse à gazon), ne fussent-ils que peu nombreux. — Action de mesurer avec le niveau. ⋄ Travailler au nivellement d’un aqueduc.

Překlad nivellement překlad

Jak z francouzštiny přeložit nivellement?

nivellement francouzština » čeština

nivelizování nivelizace nivelace

Příklady nivellement příklady

Jak se v francouzštině používá nivellement?

Citáty z filmových titulků

La guérison comporte une perte d'affectivité, un nivellement émotionnel qui réduit la créativité et l'imagination.

Po tomto zákroku pacient přestává být afektovaný. Snižuje se ovšem i jeho emocionalita, kreativita a představivost.

Oui. Et vous tous, également, préparez-vous au grand nivellement!

A každý z vás, ať se připraví na to, že si všichni budeme rovni!

Qu'est-ce que ça veut dire, nivellement par le bas?

Co tím myslí, vyřazeni?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Tout d'abord, un nivellement à l'intérieur de l'UE est nécessaire.

Zaprvé, uvnitř EU je třeba srovnat hřiště.

L'arrivée de l'euro s'accompagne de l'attente d'une plus grande transparence des prix au détail dans les différents pays de l'Union monétaire européenne et d'une pression en faveur de leur nivellement.

Jedním z pozitivních účinků fyzického příchodu eura je větsí zprůhlednění rozdílů maloobchodních cen v různých zemích Evropské měnové unie a s tím související tlak tyto ceny vyrovnávat.

Si l'on se dirigeait vers un nivellement des prix, les citoyens des pays riches seraient à la fête et ceux des pays pauvres crieraient famine.

Kdyby tedy mělo dojít ke ekvalizaci cen, obyvatelé bohatých zemí by si dopřávali, zatímco lidé v ekonomicky slabsích zemích by ostrouhali.

La Malaisie a réussi à réduire visiblement les écarts de revenus entre les divers groupes ethniques, en opérant non pas un nivellement par le bas, mais un nivellement par le haut.

Malajsii se zdařilo výrazně snížit příjmové propasti oddělující různé etnické skupiny, a to nikoliv sražením těch nahoře, nýbrž vyzvednutím těch dole.

La Malaisie a réussi à réduire visiblement les écarts de revenus entre les divers groupes ethniques, en opérant non pas un nivellement par le bas, mais un nivellement par le haut.

Malajsii se zdařilo výrazně snížit příjmové propasti oddělující různé etnické skupiny, a to nikoliv sražením těch nahoře, nýbrž vyzvednutím těch dole.

Mais le bureau de l'USTR, qui représente les intérêts des entreprises, poussera presque sûrement pour le plus petit commun dénominateur, incitant un nivellement vers le bas plutôt que vers le haut.

Úřad USTR zastupující zájmy korporací však bude téměř jistě prosazovat nejnižší společný standard, což laťku sníží, nikoliv zvýší.

Možná hledáte...