nonchalamment francouzština

nonšalantně

Význam nonchalamment význam

Co v francouzštině znamená nonchalamment?

nonchalamment příslovce

— D’une manière nonchalante. ⋄ Tous les hommes, […], écoutaient nonchalamment, sans y prêter grande attention, un mauvais phonographe, aux accents métalliques. Du pavillon sonore sortaient des paroles qui serrèrent le cœur de Bert d’une angoisse nostalgique […]. ⋄ Lorsqu'on entend les prédicateurs, je ne sais quelle accoutumance malheureuse de recevoir par leur entremise la parole de l’Évangile fait qu’on l’écoute de leur bouche plus nonchalamment. — Mollement, avec abandon. ⋄ Celle-ci s’exprime nonchalamment et d’un air distrait, afin qu’on croie qu’elle n'a presque pas besoin de prendre la peine de penser, et que tout ce qu’elle dit lui échappe. ⋄ Pour premier mot et pour toute réponse, Nonchalamment, et d’un air de dédain, Mon gars répond avec un ton faquin […] ⋄ Errer nonchalamment dans les bois et dans la campagne, prendre machinalement çà et là, tantôt une fleur, tantôt un rameau, brouter mon foin presque au hasard, observer mille et mille fois les mêmes choses, et toujours avec le même intérêt, parce que je les oubliais toujours, était de quoi passer l’éternité sans pouvoir m’ennuyer un moment. ⋄ Notre-Dame d'Atocha, protégez-nous! s'écriaient les brunes Andalouses nonchalamment bercées au pas de leurs mules.

Překlad nonchalamment překlad

Jak z francouzštiny přeložit nonchalamment?

nonchalamment francouzština » čeština

nonšalantně chladně

Příklady nonchalamment příklady

Jak se v francouzštině používá nonchalamment?

Citáty z filmových titulků

Vous proposez toujours le mariage aussi nonchalamment que ça?

Vždycky ho nabízíte jen tak?

Une traînée ramassée en ville que tu peux jeter nonchalamment.

Tulačka, co jsi sebral na ulici a co teď odhodíš jako starý hadr.

Balancées là. n'importe comment, nonchalamment?

Takhle laxně, nedbale, namátkou pohozený?

On va passer nonchalamment.

Vejdeme tam jakoby nic.

Les gens y vont pour faire des achats et ils finissent par parler nonchalamment de spaghettis à la carbonara et soudain l'amour naît dans la file de la caisse express.

Že vejdou dovnitř. začnou si povídat třeba o špagetách. a najednou kupují rudé růže u zadní pokladny.

Greg, agit nonchalamment.

Vem si svoje věci, setkáme se venku. - Co?

Des bébés innocents sifflant nonchalamment.

Nevinné děti si nonšelantně pískají.

D'accord. Alors, très décontracté, il s'appuie nonchalamment sur la statue, pour m'impressionner, bien sûr, mais en fait, ce n'était qu'un homme en costume.

Takže tam vylezl a chtěl na mě zapůsobit.

Mesdames et messieurs, merci de vous lever pour le maire nonchalamment grossier de Stoolbend, Larry Box.

Dámy a pánové, prosím povstaňte pro stoolbendského příležitostného znesvěceného starostu, Larryho Boxe.

Je te présenterais nonchalamment, sans trop en faire.

Představím tě mezi řečí, bez zbytečného rozruchu.

Ainsi, il pouvait les exploiter tranquillement et à distance en leur prescrivant nonchalamment du sufra, de l'acupuncture ou de la vitamine C.

Takže byl schopný jich pomalu zneužívat, jen občasným poskytnutím sulfonamidů, navržením akupunktury nebo vitamínem C.

Je le prends nonchalamment, j'examines, mais, non, je change d'avis.

Přirozeně to chytím, podívám se, ale ne, rozmyslela jsem si to.

J'ai nonchalamment proposé des cheveux argentés et un œil blanc.

Navrhnul jsem stříbřitě šedé vlasy a jedno bílé oko.

On peut sortir nonchalamment d'ici, comme si on avait changé d'avis.

Mohli bychom nenápadně odejít, jako, že jsme si to rozmysleli.

Možná hledáte...