obsolescence francouzština

zastarávání, zastaralost

Význam obsolescence význam

Co v francouzštině znamená obsolescence?

obsolescence podstatné jméno

— Désuétude ; vieillissement. ⋄ Au « régime normal » de la fiscalité anglaise, correspond, aux États-Unis, « l’amortissement pour dépréciation », mais entendu d’une façon plus large en ce sens qu’il couvre la dépréciation physique et l’obsolescence. ⋄ Cette tendance à l’obsolescence est maximale chez nous en matière de vêtements, surtout féminins mais aussi masculins, et en matière d'automobiles de tourisme ou de ville. ⋄ Les mutants, cette minorité créatrice source de toutes les grandes aventures humaines, méritent une attention particulière. Mais celle-ci ne saurait toutefois conduire à oublier les autres, menacés par une inertie qui risque de les condamner à l’obsolescence à quarante ans, mi-temps de leur vie active. ⋄ À l’obsolescence technique s’adjoint donc une obsolescence psychologique : un téléphone de deux ans est ringard, un vêtement de six mois est démodé, un écran plat est déjà bien triste face à une télévision 3D. ⋄ Formé sur le participe présent du latin obsolescere, le substantif obsolescence et son dérivé adjectival obsolescent sont des néologismes créés d’après l’anglais. Ils désignent tout ce qui est tombé en désuétude. Leur emprunt s’explique par le fait que l’adjectif obsolète, ayant le même sens et venu lui aussi de l’anglais d’après le latin obsoletus, a un champ d’application sémantique limité. Terme littéraire et vieilli, il se dit, non exclusivement mais surtout, de ce qui se rapporte à la langue, au vocabulaire, à la grammaire. Est obsolète ce qui est dépassé, suranné, désuet, vieillot, bref, ce qui ne fait plus partie des normes actuelles du langage. — (Médecine) Sorte d’atrophie avec induration ; racornissement. ⋄ Mais il y a plus : lorsque la tuberculisation pulmonaire passe à guérison, l’on rencontre en général les tubercules à l’état d’obsolescence, enveloppés d’une espèce de capsule qui les isole des parties environnantes : c’est un tissu noir induré […]

Překlad obsolescence překlad

Jak z francouzštiny přeložit obsolescence?

obsolescence francouzština » čeština

zastarávání zastaralost

Příklady obsolescence příklady

Jak se v francouzštině používá obsolescence?

Citáty z filmových titulků

Ils avaient fait de la population des participants involontaires dans un système d'obsolescence planifiée.

Změnily populaci na nedobrovolných účastníků v systému plánovaného stárnutí.

En aiguisant ces capacités qui me rendent utile, je repousse mon inévitable obsolescence.

Zdokonalováním těchto schopností, které mě dělají užitečným, odháním své nevyhnutelné stárnutí.

Ils se rebellent peut-être contre leur propre obsolescence.

Robot si přeje jedinou věc - nebýt vyhozen.

L'obsolescence planifiée est le pilier de la stratégie de marché sous-jacente de chaque société de production de biens existante.

Plánované zastarávání je základ obchodní strategie všech výrobců na světě.

Un coup d'oeil aux océans d'ordures qui se répandent maintenant à travers le monde, montrent la réalité de l'obsolescence.

Letmý pohled na množství skládek po celém světě dokazuje realitu zastarávání.

Les technologies qui évoluent rapidement, comme l'électronique, soumises au plus haut taux d'obsolescence technologique, devraient être conçues de façon à anticiper et permettre les mises à jour matérielles.

Zatřetí - rychle se rozvíjející technologie, jako např. elektronika, které díky rychlému vývoji podléhájí rychlému zastarávání, by musely být navrženy tak, aby je bylo možno postupně vylepšovat.

On dirait que malgré tout. la preuve ne réduira pas le cryptage moderne à l'obsolescence de si tôt.

Takže to vypadá, že vzhledem k tomu všemu důkaz možná nakonec neudělá z moderního šifrování šifrování zastaralé.

Obsolescence programmée.

Úmyslné zastarávání. Musíš milovat.

Dès l'instant où quelque chose est né ou inventé, c'est sur une voie unique à l'obsolescence.

Od chvíle, kdy se něco narodí nebo vynalezne jsme na jednosměrné cestě k zastaralosti.

L'ambassadeur et le 1er ministre voulaient éviter l'obsolescence cybernétique. Ils ont étouffé des innovations pour maintenir la production actuelle.

Richard a premiér se shodli na tom, že přibrzdí vývoj protetických technologií, jen aby prodloužili životnost výrobních linek.

J'ai un truc sur l'obsolescence cybernétique.

Našli jsme vládní dokumenty o prevenci krize v protetice.

Il y a plus de 20 ans, on a mis en place des mesures de sécurité pour lutter contre l'obsolescence.

Vládní diskuse o tom začaly před 20 lety. Součástí byly i bezpečnostní plány.

À propos d'un chercheur et de sa femme, disparus sous l'ancien plan anti-obsolescence.

Manželský pár, který pracoval na politice proti krizi ve vývoji kyborgů.

L'UEA veut profiter de l'obsolescence pour prendre le monopole des standards.

Jihovýchodní ekonomická aliance chce inovovat protetické technologie a monopolizovat trh.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La technologie, en particulier, modifie la nature même du travail, provoquant l'obsolescence de métiers et de secteurs entiers, tout en créant des catégories d'emplois et des industries complétement inédites.

Konkrétně technologie mění samotnou podstatu práce, způsobují zastarávání celých sektorů a povolání a zároveň vytvářejí úplně nová odvětví a pracovní zařazení.

Pour une institution quasiment frappée d'obsolescence il y a encore peu, c'est une véritable métamorphose.

Na instituci, která ještě nedávno zdánlivě stála na prahu bezvýznamnosti, je to úctyhodná proměna.

L'obsolescence présumée du PC est en fait le signe qu'il est devenu basique, d'après les nouvelles conceptions de la société.

Údajná zastaralost PC je však ve skutečnosti známkou toho, jak základní položkou pro novou vizi společnosti se stalo.

Možná hledáte...