opacité francouzština

neprůhlednost

Význam opacité význam

Co v francouzštině znamená opacité?

opacité podstatné jméno

— Qualité de ce qui est opaque. ⋄ Quant à la durée nécessaire au cristallin pour se décataracter, elle peut varier entre des limites considérables qu’on ne saurait apprécier d’une manière générale ; la résorption peut être très-lente, manquer même absolument pendant des mois et des années, et se faire alors avec une rapidité réellement surprenante, et amener en peu de temps une diminution très-appréciable et même complète des opacités. ⋄ Le bitcoin est défini comme une donnée informatique qui passe directement de l’ordinateur du vendeur à celui de l’acheteur en P2P (peer to peer, d’ordinateur à ordinateur). Ces monnaies virtuelles représentent donc l’outil rêvé pour les transactions qui nécessitent une opacité extrême et une discrétion totale comme celles qui participent au blanchiment de l’argent sale.

Překlad opacité překlad

Jak z francouzštiny přeložit opacité?

opacité francouzština » čeština

neprůhlednost průsvitnost polarizace optická transparentnost opalescence opacita neprůsvitnost krytí index lomu fosforescence disperze

Příklady opacité příklady

Jak se v francouzštině používá opacité?

Citáty z filmových titulků

Règle le pare-brise et l'écran de combat à l'opacité maximum.

Nastav přední sklo a obrazovku na maximální neprůsvitnost.

Règle le pare-brise et l'écran à l'opacité maximum.

Nastav přední sklo a obrazovku na maximální neprůsvitnost.

Opacité dans les parties molles. superficielles.

Nekontrastní denzita v měkkě tkáni na povrchu fibuly.

Il y a une opacité du lobe moyen droit.

Uprostřed pravěho laloku je to tmavší.

Si vous voyez une opacité du côté lésé. ça peut être l'indice d'une fracture du plancher de l'orbite.

Zakalení postiženě části jasně ukazuje, že zadní stěna orbity je frakturovaná.

Très zen. D'une opacité et d'une inutilité rassurantes.

Je to hodně zenové, konejšivě nepochopitelné a zbytečné.

Cette opacité, ici.

Tenhle stín.

Un pays replié sur lui-même, et d'une opacité extrême.

Je to nejizolovanější národ, na který se nemůžete podívat.

L'anomalie crée une opacité nodulaire.

Poruchu způsobuje tento uzlinatý stín zde. Vidíte?

On utilise l'indice de réfraction comme indice de l'opacité d'une substance.

Refrakční index udává neprůhlednost substance.

D'opacité.

Zastavení, jo.

Mais ces jours d'opacité sont révolus.

Ale dny tajností skončily.

Je comprends que l'opacité de la machine puisse vous frustrer, mais si je l'ai fabriquée ainsi, ce n'est pas pour rien.

Pane Reesi, chápu, že vás neprůhlednost stroje frustruje. Ale to, že jsem se to rozhodl udělat takto, má svůj důvod.

Les gens peuvent les recevoir sur leur téléphone et exiger que ces usines arrêtent leurs infractions. C'est une idée géniale. Vous ne les laissez pas agir dans l'opacité.

Je skvělé, že nedovolujete podobných korporacím podvádět za zády ostatních.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Or l'opacité des indicateurs financiers fait qu'il est impossible d'imposer une discipline sur le marché.

Neprůhlednost kapitálových indikátorů přitom znemožnila vymáhání tržní disciplíny.

Cette ambivalence s'explique en grande partie par les préoccupations des pays occidentaux et arabes concernant la faiblesse et l'opacité de la direction politique de l'opposition syrienne.

Tento rozpor lze do značné míry vysvětlit obavami Západu a arabských zemí ze slabosti a neprůhlednosti politického vedení syrské opozice.

Malheureusement, il y a des obstacles sérieux à leur détection - à commencer par l'opacité des transactions financières entre la Chine et d'autres économies émergentes au cours de la dernière décennie.

Jejich odhalení bohužel znesnadňuje řada náročných překážek - počínaje neprůhledností finančních transakcí Číny s ostatními rozvíjejícími se ekonomikami v uplynulém desetiletí.

Le conflit et l'opacité qui entourent cette affaire sont des signes révélateurs de la fragilité politique du pays depuis la chute du colonel Mouammar Kadhafi.

Střety a neprůhlednost obestírající tento případ jsou výmluvným svědectvím politické křehkosti země po pádu plukovníka Muammara Kaddáfího.

Mais l'opacité ne se justifie pas par la seule complexité.

Jediným důvodem nejasnosti ale není jen složitost.

La mauvaise était que la conférence était réservée aux donateurs et au gouvernement géorgien, et que Transparency International a critiqué l'opacité de son processus de prise de décision.

Špatnou zprávou je, že se této konference účastnili jen dárci a gruzínská vláda, kterou organizace Transparency International kritizuje za neprůhledné rozhodovací procesy.

Možná hledáte...