panache francouzština

Význam panache význam

Co v francouzštině znamená panache?

panache podstatné jméno

— Assemblage, faisceau de plumes flottantes qui sert d’ornement. ⋄ […] et les banderoles dont elles étaient décorées flottaient au-dessus des panaches des casques. — (Par analogie) Assemblage d’objets ressemblant à un panache. ⋄ Un marronnier, ayant soulevé les lames du parquet, avait grandi là et il tournait vers la fenêtre sans vitres les panaches de ses larges feuilles. — (Par extension) Attitude morale analogue, d’un goût pour tout ce qui a un caractère de grandeur, un air d’héroïsme. ⋄ Je sais bien qu’à la fin vous me mettrez à bas ;N’importe : je me bats ! je me bats ! je me bats !Oui, vous m’arrachez tout, le laurier et la rose !Arrachez ! Il y a malgré vous quelque choseQue j’emporte, et ce soir, quand j’entrerai chez Dieu,Mon salut balaiera largement le seuil bleu,Quelque chose que sans un pli, sans une tache,J’emporte malgré vous, et c’est… c’est ?… Mon panache. ⋄ « Il faut savoir chanter sur le radeau de la Méduse… Toujours le sourire… En France, vous appelez cela, je crois, avoir du panache… Gérard ! Je veux que mon panache chatouille les bottes de Nelson sur la colonne de Trafalgar et qu’il éberlue cette ménagerie composée d’hyènes, de chacals et de loups qu’on nomme le Tout-Londres. » ⋄ Aimer le panache. — (Volcanologie) Colonne de fumée qui émet d’un volcan, un feu etc. ⋄ […], seuls quelques milliers d’oiseaux y ont établi leur domicile et parfois, prenant leur essor par bandes, ils semblent jouer au panache de fumée s’échappant d’un minuscule volcan. ⋄ Un panache énorme, bave blanche, semble glisser le long de son corps sinueux. […]. Maudit train ! ⋄ Les premières traces du panache émis par la centrale japonaise de Fukushima ont été relevées en France, mais le niveau de radioactivité mesuré est sans danger pour l’environnement et la santé, assurent les autorités françaises. — (Géologie) Remontée de roches anormalement chaudes, provenant du manteau terrestre. — (Zoologie) (Canada) Bois des cervidés. ⋄ La bête pesait environ 560 kg, de quoi nourrir le chasseur et sa famille jusqu’à l’automne prochain. Son panache mesurait 1 m 91, de quoi battre un record mondial, qu’il s’est empressé d’enregistrer officiellement à Reno au Nevada. — (Figuré) (Par analogie) Ensemble d’éléments. ⋄ Une mise en lumière du processus historique aide à répondre à un panache de questions, telles que : « Seveso, quèsaco ? », « Une usine dangereuse dans la ville, est-ce possible ? », « Tire-t-on les leçons d’une catastrophe industrielle ? » Ou encore : « l’industriel : responsable, pas coupable ? » — (Figuré) Belle et franche allure de bravoure. — Note : Il se dit principalement d’un chef qui, par l’exemple et la contagion de son enthousiasme, sait dynamiser ses troupes. ⋄ Colonne de lave du manteau

Příklady panache příklady

Jak se v francouzštině používá panache?

Citáty z filmových titulků

Un panache de fumée.

Tamhle stoupá dým.

Je veux partir avec panache pour que le Seigneur sache quel genre de type j'étais, combien j'ai vécu fier ici-bas!

Ten luxus, ten je nutnej, aby pánbu pochopil, jak velkej jsem byl sekáč, jak nóbl jsem si žil.

Du panache. Main sur la hanche.

Dejte do toho trochu stylu.

Les Boches ont du panache.

Ruku v bok. Skopčáci mají styl.

Allons rendre du panache à mon armée!

Jdeme vrátit tuhle armádu do boje!

Je veux partir avec panache.

Chci odejít ve velkym stylu.

Pour le panache, dix sur dix, mais question jugeote, c'est dix millions en dessous de zéro, non?

No dobře, umělecký dojem deset bodů, ale za přemýšlení mínus několik miliónů, viď?

On veut aller au feu avec panache!

Ať jezdíme k ohni trochu stylově.

Vous savez, quelque chose de spontané, avec du panache.

Něco spontánního, s fantazií.

Et lui! Avec ses bottes et son panache faut le voir se mettre au garde-à-vous devant elle!

Jenže co chodí s tím nabobem v holínkách, není s ní řeč.

Si je ne peux rester, je m'en irai avec panache.

Když nemůžu zůstat, odejdu s noblesou.

Je ne veux pas mourir, mais si je dois, j'aimerais avoir du panache.

Já nechci umřít, ale jestli musím, tak aspoň s trochou hrdosti.

Oui, si t'as du panache.

Až trefíš metu.

Il avait du panache, une femme impeccable.

Měl styl. Jeho žena měla bezvadný vkus.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La vérité est que le système commercial international a subi avec panache la première épreuve du feu depuis la Grande Dépression.

Skutečnost je taková, že mezinárodní obchodní režim svou nejtěžší zkouškou od Velké hospodářské krize prošel na výbornou.

Možná hledáte...

panacher