pavla čeština
Příklady pavla francouzsky v příkladech
Jak přeložit pavla do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Chtěl jsem, aby šel do kláštera sv. Jana a Pavla.
Je voulais l'envoyer chez les Passionistes.
Slyšel jsi Petra i Pavla. - Řekli něco špatného?
Tu as entendu Paul et Pierre, ont-ils dit des choses erronées?
Ona má zatím takový prsa. Láďa: A jaký je má Pavla Vrbová?
Quand je les ai si haut, t'attends ce que la nana va dire, et ce sont ses nichons.
Já nekoukám, přemejšlím, víš? Pavla: A na co myslíš?
Où regardes-tu?
Pavla: Proč bys mi to nemohl říct?
À quoi penses-tu?
Fakt to nejde. Pavla: Já už vím.
À quoi penses-tu donc?
Pavla: Zelená barva uklidňuje oči, ne?
L'herbe.
Co budeš dělat dneska večer? Pavla: To já ještě nevím.
Toi, oui.
No, tam. Pavla: Kam?
Où tu vas?
Pavla: To nevadí, pojď.
Viens danser.
Pavla: Nech toho.
Tu l'entends aussi, toi?
Pavla: Já už musím jít, ahoj.
J'attends mon jus.
Pavla: Pojď pryč, prosím tě.
Écoute, attends!
Pavla: Dyť je opilej, jak vidím.
Il picole tant?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Phelps zdůrazňuje, že korporativistické uvažování má dlouhou a vytrvalou historii, která začíná už u svatého Pavla, autora 14 knih Nového zákona.
Phelps souligne combien la pensée corporatiste s'est faite présente et persistante tout au long de l'histoire, remontant jusqu'à Saint Paul, à qui l'ont doit pas moins de 14 livres du Nouveau Testament.
Vidím a slyším Bronka v Castel Gandolfu, kde oslovuje papeže Jana Pavla II.
Je revois et j'entends Bronek à Castel Gandolfo, s'adressant au pape Jean-Paul II.
Smrt papeže Jana Pavla II. nebyla nečekaná a jeho ohromný vliv na moderní svět bude posuzovat a komentovat každý, kdo si myslí, že má co říct.
Le décès du pape Jean-Paul II n'a surpris personne. L'énorme influence de ce pape sur le monde moderne sera jugée et commentée par tous ceux qui pensent qu'il était porteur d'un message.
Až Druhý vatikánský koncil podnikl něco pro to, aby se věci začaly v církvi měnit a vliv Jana Pavla II. byl obrovský.
Ce n'est qu'avec Vatican II que les choses commencèrent à bouger dans l'Église. L'impact de Jean-Paul II fut immense de ce point de vue-là.
Pro ně i pro Jana Pavla II. představoval volný trh a zisky způsob, jak zušlechťovat lidstvo.
Nous oublions souvent, par ailleurs, que le raisonnement d'Adam Smith et d'Herbert Spencer est très similaire.
Vlažná, ne-li přímo nepřátelská reakce Evropy na kázání Jana Pavla II o náboženské obrodě prokazuje obtížnost jeho úkolu.
La réaction mitigée de l'Europe, pour ne pas dire ouvertement hostile, aux sermons revivalistes de Jean Paul II témoigne de la difficulté de cette tâche.
Přijetí tržního hospodářství bylo pomalejší, ale i to bylo zahájeno encyklikou Centesimus Annus Jana Pavla II.
L'acceptation de l'économie de marché s'est faite plus lentement, mais elle a également commencé avec l'encyclique Centesimus Annus de Jean-Paul II.
Základní intuice Jana Pavla II. je nicméně správná: postkomunistický svět - na Východě i na Západě - se nachází v duchovní krizi a papež chce tímto světem otřást, aby si uvědomil důležitost vyšších hodnot.
Mais l'intuition première de Jean-Paul II est correcte : le monde postcommuniste (de l'Est et de l'Ouest) connaît une crise spirituelle et le Pape souhaite l'ébranler en l'amenant à prendre conscience de l'importance de valeurs plus élevées.
Když hledal advokáta, který by jeho práva bránil, matka, jež byla ustanovena jeho zákonným opatrovníkem, nechala Pavla na sedm měsíců zavřít do psychiatrické léčebny.
Alors qu'il cherchait un avocat pour défendre ses droits, sa mère, devenue son tuteur légal, le fit enfermer dans un hôpital psychiatrique pour une durée de sept mois.
To upozorňuje na jiný aspekt pontifikátu Jana Pavla II., významnější spíš pro znalce než pro nezasvěcené.
Ceci nous oriente vers un autre aspect du pontificat de Jean-Paul II, plus parlant aux initiés qu'aux étrangers.
Existuje asi jen málo osobností, které po celém světě pozná tolik lidí jako Jana Pavla II.
Le nombre d'individus qui pourraient être autant reconnus sur toute la surface du globe que l'est Jean-Paul II se compte sur les doigts de la main.
Na druhou stranu papeže Jana Pavla II. nelze, navzdory jeho celosvětovému dosahu, označit za obzvlášť ekumenického.
D'un autre côté, et en dépit de sa portée mondiale, le pape Jean-Paul II ne peut pas être décrit comme étant particulièrement oecuménique.
Počátky křesťanského ekumenismu z dob předchůdců Jana Pavla II. během jeho 25 let mnoho nepokročily.
Les débuts de l'oecuménisme chrétien sous ses prédécesseurs n'ont pas beaucoup progressé au cours de ses 25 années de pontificat.