pelisse francouzština

plášť, kožich

Význam pelisse význam

Co v francouzštině znamená pelisse?

pelisse podstatné jméno

— Manteau doublé ou garni de fourrure. ⋄ On lui ordonna d’ôter la belle pelisse dont elle était revêtue, ce qu’elle refusa de faire […] ⋄ Le général […] vit un homme de moyenne taille enveloppé dans une pelisse fourrée, vêtement de vieillard, ample et traînant, qui semblait ne pas avoir été fait pour lui. ⋄ Assis sur le coffre et déjà emmitouflé dans la pelisse de M. Butteridge, Bert avait drapé autour de son buste le vaste manteau de dame, et enroulé autour de ses jambes une épaisse couverture. — Veste de fourrure qui a fait partie de certains uniformes militaires. ⋄ Cavalerie, ma mie, à vous de donner l’exemple. Quittez vos vieilles fanfreluches, soutaches, brandebourgs ou plastrons ; pelisses engonçantes, habits vestes étranglant la taille ; tresses et torsades gênant les mouvements. Renoncez à ces couleurs éclatantes, cibles niaisement glorieuses, devant le tir certain des armes d’aujourd’hui. Disons ensemble ici, un dernier adieu à ces héroïques défroques, symboles encore si vivaces des sublimes chimères pour lesquelles nos pères versèrent le plus pur de leur sang ; cela fait, endossez gaiement votre nouvelle tunique qui, pour si sombre et si prussienne qu’elle soit, est aussi plus saine, plus commode, moins coûteuse, vous couvrant mieux les reins et vous tenant plus chaud au ventre. ⋄ On apercevait vaguement, dans l’obscurité, des silhouettes en pelisse, circulant autour d’une voiture. ⋄ […], Beau Geste se leva et, beau comme un dieu avec sa pelisse écarlate à tresses jaunes, son shako noir à plumet, sa sabretache de cuir verni et sa ceinture cramoisie à olives jaunes, se mit à tonner : “Aubergiste, à boire ou je tue le chien ! Donne à mes hussards ton meilleur vin de Moselle et descends pour nous dans la cave. — (Provence) Mante. ⋄ Les femmes du peuple, les paysannes et les ouvrières portent encore, en Provence, ces larges mantes, que l’on nomme pelisses dans le pays, et dont la mode doit remonter fort loin.

Překlad pelisse překlad

Jak z francouzštiny přeložit pelisse?

pelisse francouzština » čeština

plášť kožich

Příklady pelisse příklady

Jak se v francouzštině používá pelisse?

Citáty z filmových titulků

Je veux une pelisse!

Toto, já chci kožich!

Une pelisse.

Kožich.

Avant de tout donner. Une pelisse pour moi.

Než to všechno rozdáš, něco pro mě, kožich.

Une pelisse!

Kožich!

Sa pelisse, je la traîne par la manche, comme je traînerai ces seigneurs par les cheveux.

Vezmu vlčí kožich za rukáv, a bojary s ním vymetu.

Celui-là, avec la pelisse.

A ten. v tom kožíšku.

Ma pelisse.

Podej mi ručník.

Il n'a même pas pris sa pelisse.

Ani kožich si nevezme.

Enlève cette pelisse!

Sundej si kožich! - Nemůžu.

Qu'on lui enlève sa pelisse, et finissons en!

Když dovolíte, pane strážníku, my mu ukážeme!

D'où vient la pelisse?

Kde se tu vzal ten kabátek?

Tu ne veux pas ma pelisse en sus?

Chcete můj kabát, také?

Mets des galoches, une pelisse, un fichu, et sois l'hiver!

Vem si galoše, lyžařskou kombinézu a šálu, a budeš dělat zimu.

Je me suis caché sous la pelisse de cet avorton pour fuir l'orage.

Schoval jsem se pod plášť mrtvoly, bál jsem se bouřky.

Možná hledáte...