phtisie francouzština

úbytě

Význam phtisie význam

Co v francouzštině znamená phtisie?

phtisie podstatné jméno

— (Médecine) (Désuet) Consomption causée par la tuberculose. ⋄ Il s’appliqua surtout à l'étude de la phtisie pulmonaire, et remarqua que cette affection avait une marche beaucoup plus rapide dans les climats du Nord que sous le beau ciel de l’Italie. ⋄ […] cette mauvaise atmosphère de Londres, en particulier dans les quartiers ouvriers, favorise au plus haut degré le développement de la phtisie. ⋄ « C’est un cas foudroyant de phtisie galopante… Il n’y a rien à faire, du moins rien de sérieux… ⋄ Cependant, le caractère vraiment ornemental et architectural des armoiries, qui ne tolérait pas une représentation des objets sous leur forme parfaitement naturelle, se conserva […] jusqu’au milieu du 16e [siècle]. Depuis, les bonnes traditions allèrent s’affaiblissant, jusqu’au 19e qui a été témoin de la décadence complète de cet art vénérable, dont il semble qu’on eût oublié même les principes les plus élémentaires. Les armoiries qui offrirent le spectacle écœurant de lions pleins de mansuétude dont l’attitude chancelante fit supposer qu’ils étaient pris de vin, de sauvages minés par la phtisie ou bien se pavanant en petits-maîtres sauf le costume, d’aigles à l’air de serins de canarie, de casques en forme de melon ou de bonnet de nuit, inondèrent le monde. ⋄ […] seule la volonté farouche de vivre encore pour le revoir lui avaient donné une force factice pour lutter contre la phtisie dévorante, rapide. ⋄ — Ne trouvez-vous pas drôle, dirait-il, que l’on défende aux jeunes gens de vivre avec des maîtresses, sous peine de phtisie, — et que leur santé soit bonne, dès qu’ils sont mariés, leur femme fût-elle leur ancienne maîtresse. ⋄ Depuis la naissance de Lili, Véra est très maigre, toute pâle, papa est allé avec elle consulter un professeur de médecine qui a dit qu’elle était menacée de phtisie, qu’elle devait se suralimenter…

Překlad phtisie překlad

Jak z francouzštiny přeložit phtisie?

phtisie francouzština » čeština

úbytě souchotiny

Příklady phtisie příklady

Jak se v francouzštině používá phtisie?

Citáty z filmových titulků

M. Strauss a été mis à la retraite, il a perdu sa femme, son fils est mort à la suite d'une phtisie.

Pana Strausse penzionovali, pak ztratil ženu a syna.

Je souffre de phtisie et je serai morte avant la fin de l'année.

Mám souchotiny, do roka budu mrtvá.

Tu allais m'épouser avec la phtisie sans rien me dire?

Ty by sis mě vzala se souchotěmi? Proč jsi mi to neřekla?

Aux poumons. J'ai été clouée des mois au lit, ravagée par la phtisie.

Za války jsem proležela měsíce kvůli dýchacímu ústrojí.

Variole. Phtisie.

Neštovice, souchotiny.

Mlle Satine est mourante. Elle a la phtisie.

Monsieur Zidlere, mademoiselle Satine umírá.

Phtisie, typhoïde, pneumonie, au choix.

Souchotiny, tyfus nebo zápal plic. Možná všechno dohromady.

Cette jeune femme est morte de phtisie la semaine dernière.

Tato nebohá mladá žena zemřela na úbytě, přesně před týdnem.

Un vieux médecin très laid va soigner une jeune fille qui a la phtisie.

Starej škaredej doktor léčí mladou holku na věnkově.

C'était l'hiver à Prague. La phtisie faisait rage. Le braquage était un flop.

V Praze byla zrovna zima a ve vzduchu byla cítit smrt..

Il a la phtisie, ils disent.

Řekli mi, že má plicní nemoc.

Možná hledáte...