physionomie francouzština

tvář, obličej

Význam physionomie význam

Co v francouzštině znamená physionomie?

physionomie podstatné jméno

— Caractéristique distinctive ; nature intrinsèque ; trait de caractère. ⋄ Les Foulahs du Fouta sont en général grands et bien faits […]. Leur physionomie, en un mot, se rapproche beaucoup de celle de l’Européen. ⋄ Quoiqu’au niveau de la plus ancienne bourgeoisie, il voyait encore de la distance entre lui et ceux de ses concitoyens dont les noms à physionomie italienne indiquaient d’une façon plus ou moins problématique leur descendance de nobles familles émigrées de par-delà les monts. ⋄ Une étrange terreur pèse sur Paris. Des bruits sinistres se répandent. Parfois, des bandes hurlantes passent, avec des physionomies d'émeute. Le bourgeois fourbit sa vieille pertuisane. ⋄ Seulement la physionomie des mots a changé dix fois depuis trois cents ans et, si l’on s’était arrêté à la physionomie des mots, on écrirait encore cholère et charactère et chymie et advocat et escole et abysme et argille et bienfaicteur et déthrôner. ⋄ Et de fait ce trait qui est particulier à la physionomie de notre versification est d'autant plus important que, notre langue ne comportant pas de syllabes longues et brèves aussi tranchées que le latin, par exemple, la clausule du vers risquerait de passer parfois inaperçue. — (En particulier) Visage, traits et expressions, en tant qu'indicateurs, source de connaissance, du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne. ⋄ Rowena seule, trop fière pour être vaine, accueillit son libérateur avec une courtoisie gracieuse. Sa physionomie était sérieuse sans être abattue. ⋄ La physionomie de la Renaude prit une expression de gravité et de tristesse profonde. ⋄ Il riait de plus en plus fort, férocement joyeux, guettant les reflets de la stupéfaction sur la physionomie du journaliste. ⋄ En ce moment la ferme et douce physionomie de cet homme atteignit au sublime du tragique. ⋄ Croyez après cela aux physionomies, pensa Julien ; c'est dans le moment où la délicatesse de l'abbé Pirard se reproche quelque peccadille, qu'il a l'air atroce ; tandis que sur la figure de ce Napier, espion connu de tous, on lit un bonheur pur et tranquille. — (Spécialement) (Écologie) Allure que revêt un groupement végétal ou un paysage (forêt, lande, prairie, etc.). ⋄ Dans nos pays l'action de l'homme, […], a eu pour effet de diviser le tapis végétal en ensembles ayant chacun sa « physionomie » caractérisée et dont on peut dessiner les contours sur une carte. ⋄ traits du caractère, de la personnalité, des émotions de la personne

Překlad physionomie překlad

Jak z francouzštiny přeložit physionomie?

physionomie francouzština » čeština

tvář obličej

Příklady physionomie příklady

Jak se v francouzštině používá physionomie?

Citáty z filmových titulků

Ma mie, où qu'elle est ma physionomie?

Kde teda mám ksicht?

La physionomie, la dentition.

Rysy, struktura zubů.

Je n'oublie jamais une physionomie!

Ten obličej nikdy nezapomenu.

Leur physionomie. tout ce qu'on voit, c'est leurs yeux.

Jediný, co z nich vidíš, jsou jejich oči.

C'est un code utilisé par mon mari quand l'opération nécessitait une toute nouvelle physionomie.

To je manželuv kňd. pro operaci celé fyziognomie.

Ce n'était pas mieux à l'atelier de physionomie.

No, můj seminář fyziognomie byl lepší.

Cette physionomie répugnante est la pire perversion de la science.

Z vědy nevzešlo nič zvrácenějšího, než je tenhle odpuzující tvor.

Je ne vois rien de remarquable dans votre physionomie ou votre apparence générale.

Chci tím jen říci: Že jste obzvláště nudný. To platí pro Vaši postavu a způsob vystupování.

Une physionomie d'ursidé mais à l'évidence simiesque.

Medvědovité rysy. Ale viditelně opičí.

D'après nos découvertes, la physionomie humaine ne pourrait pas. tolérer le processus une seconde fois.

Podle našich výzkumů lidská fyziologie není schopná vydržet tuto proceduru podruhé.

Il étudie la physionomie en plus du meurtre?

Tak on teď kromě vražd studuje i fyziognomii?

Une vie antérieure, la physionomie.

Minulý život, fyziognomie.

Au vu des incohérences entre son emplacement, sa physionomie et ses outils, je ne peux pas l'authentifier.

Vezmeme-li nesrovnalosti mezi zeměpisnou polohou, vzhledem a artefakty, nemohu v dobré víře ověřit pravost nálezu.

Il faut faire attention à ce que l'on dit et à ce qu'on trahit par sa physionomie.

Člověk si musí dávat pozor nejen na to, co říká, ale i hlídat výraz tváře a autonomní reflexy.

Možná hledáte...