piédestal francouzština

podstavec

Význam piédestal význam

Co v francouzštině znamená piédestal?

piédestal podstatné jméno

— (Architecture, Sculpture) Support isolé avec base et corniche, qui soutient une statue, une colonne, un candélabre, etc. ⋄ La base, la corniche, le dé d’un piédestal. ⋄ Piédestal toscan, dorique, ionique, corinthien, composite. ⋄ Le piédestal d’une statue, d’un buste, d’un obélisque, d’un vase. ⋄ Jamais P’tit-Bonhomme et Bob n’avaient vu pareille foule d’illustres personnages sur leurs piédestaux ! — (Par extension) Soubassement d’une file de colonnes avec base et corniche. ⋄ Piédestal continu. — (Figuré) Ce qui sert à hausser quelqu’un, à le faire paraître. ⋄ Le président de cette république pavoise sur son piédestal. ⋄ […] quand on aborde ce sujet, ils ressentent inconsciemment le vertige de leur ignorance et, tout aussi inconsciemment, rejettent un dossier qui pourrait les faire tomber de leur piédestal.

Překlad piédestal překlad

Jak z francouzštiny přeložit piédestal?

piédestal francouzština » čeština

podstavec stojan sokl piedestal

Příklady piédestal příklady

Jak se v francouzštině používá piédestal?

Citáty z filmových titulků

Il m'a mise sur un piédestal.

Znamenám pro něj všechno na světě.

Une sorte de déesse sur un piédestal?.

Takže si o mně myslíš, že jsem nějaká bohyně či co?

Quittez votre piédestal pour aller visiter les mortels!

Pojď, má nádherná holubice. Sestup a pojď se mnou mezi tyto smrtelníky.

Mieux, je la placerai sur un piédestal.

A na piedestal dám zhotovit Kristovu sochu z nejlepšího mramoru.

Je les mets toujours sur un piédestal.

Každou stavím nahoru na podstavec.

Très vite, le piédestal chancelle puis bascule.

Zakrátko se sokl začne kymácet a pak se skácí.

Toujours l'idée du piédestal.

Snaží se je držet ve výšce.

Descendez de votre piédestal, fermez les yeux et appuyez sur la gâchette!

Sestupte z toho kříže, zavřete oči a stiskněte spoušť!

Ils mettaient les femmes sur un piédestal.

Ve skutečnosti, kladli ženy na piedestal.

Certaines d'entre vous se sentent-elles sur un piédestal?

Cítí některá z vás, že je na piedestale?

Je mets les femmes sur un piédestal.

Já mám k ženám úctu!

Que cette table serve de piédestal.

Poručíku Radová, odjistit odpalovací systém.

Je te mettrai sur un piédestal, Mary.

Uložím tě na podstavec.

Sans vous. je serais encore juché sur ce piédestal. terrorisé à l'idée de me lancer dans la vie.

Nebýt tebe, jsem pořád ještě na podstavci. A mám strach žít.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour bon nombre d'Américains, la dernière élection a fait ressortir ce que le pays a de meilleur, suivie par le processus tristement familier de déboulonnement du piédestal de ses héros.

Pro mnoho Američanů demonstrovaly volby to, co je na jejich zemi nejlepší, ale pak následoval smutně proslulý proces srážení hrdinů z piedestalu.

Peut-être pas, mais nul doute que les Américains trouveront bien plus coûteux l'exercice de l'hégémonie mondiale si le dollar venait à tomber de son piédestal.

Možná že ne, ale přijde-li dolar o svůj trůn, Američané zjistí, že globální hegemonie je mnohem nákladnější.

La star du football argentin s'est presque élevée sur ce céleste piédestal.

Argentinská fotbalová hvězda se téměř povznesla na tento ušlechtilý piedestal.

Možná hledáte...