ponton francouzština

ponton

Význam ponton význam

Co v francouzštině znamená ponton?

ponton podstatné jméno

— (Militaire) Pont flottant, ensemble composé de deux ou de plusieurs bateaux joints par des poutres et couverts de madriers, dont on se sert pour faire passer une rivière, un fleuve à des troupes. ⋄ […], et un bateau à vapeur du service municipal de la Tamise heurta si violemment le ponton de Westminster qu’il n’échappa au naufrage qu’en allant s’enliser sur la rive opposée, dans la vase découverte par la marée basse. — (Marine) Grand bateau plat et ponté, employé pour divers usages dans les ports. — (Marine) Cale flottante qui sert de station pour les bateaux qui transportent des voyageurs. — (Histoire, Prison) Vaisseaux démâtés, où l’on enfermait des prisonniers. ⋄ Un grain tombe sur sa mâtureV'là le corsaire en ponton ! ⋄ […]; vous êtes de la même année que cette pauvre Junon, le meilleur voilier qui soit jamais entré dans le port de Saint-Malo; et je me souviens même que, peu de jours après notre mariage, on la fit raser pour en faire un ponton. ⋄ Voyez-vous, monsieur, ils auront beau nous fusiller en grand, nous déporter, nous exporter, mettre Cayenne au bout de Satory, bourrer les pontons comme des barils à sardines, le Parisien aime l’émeute, et rien ne pourra lui enlever ce goût-là !

Překlad ponton překlad

Jak z francouzštiny přeložit ponton?

ponton francouzština » čeština

ponton plochý člun ocelový pražec

Ponton francouzština » čeština

Ponton

Příklady ponton příklady

Jak se v francouzštině používá ponton?

Citáty z filmových titulků

Je vous attends près du ponton.

Čekám u starého přístavu.

Écoute, on n'a qu'à prendre les sandwichs et aller jusqu'au ponton.

Co třeba. Co kdybychom vzali oběd a šli dolů k molu?

Allons sur le ponton, on sera tranquilles.

Půjdem k lávce.

Retenez le ponton!

Držte ten ponton!

Je peux ancrer le ponton au milieu du fleuve.

Ukotvím pontony uprostřed řeky.

Ah! oui, oui, certainement, après le grand ponton.

Ano, téměř jistě.

Un orchestre jouait sur un ponton, sur la lagune, à la lueur des torches.

Orchestr hrál na prámu v laguně. Ve světle pochodní.

Tu n'auras qu'à prendre le soleil sur le ponton.

Oh, jasně. Když nechceš jít plavat, můžeme se jen tak opalovat u vody.

La couleur de la lumière sur votre ponton.

Má stejnou barvu, jako světlo ve vašem přístavišti.

Je pensais à Gatsby quand il vit la lumière du ponton de Daisy.

Myslel jsem na Gatsbyho úžas, když poprvé viděl to zelené světlo na konci Daisyina přístaviště.

Oui, mais vérifie bien. que personne ne vienne par le ponton.

Dobře. Ty hlídej západní stranu. Ať se nikdo nedostane na řetězovej most.

Pourquoi ne pas l'installer sur le ponton?

Tak ho dáme na molo.

Sous le ponton.

Pod promenádou?

Kevin, tu veux pas aller voir le ponton?

Kevine? Běž dolů k vodě a podívej se do přístavu.

ponton čeština

Překlad ponton francouzsky

Jak se francouzsky řekne ponton?

ponton čeština » francouzština

ponton

Ponton čeština » francouzština

Ponton

Možná hledáte...