punaise francouzština

připínáček, štěnice, hmyz

Význam punaise význam

Co v francouzštině znamená punaise?

punaise podstatné jméno

— Nom désignant de nombreuses sortes d’insectes, souvent de forme plate, qui sentent très mauvais lorsqu’on les effraie ou les écrase. ⋄ Glaciers, soleils d'argent, flots nacreux, cieux de braises !Échouages hideux au fond des golfes brunsOù les serpents géants dévorés des punaisesChoient, des arbres tordus, avec de noirs parfums ! ⋄ C’est ainsi que parmi les insectes nous trouvons beaucoup d’espèces d’animaux comme la punaise qui exhalent une odeur fétide. ⋄ […] dans l’atelier sordide où nous nous réunissions, aux murs moisis et chargé de punaises qui avaient du moins l’utilité, en nous empêchant de dormir, d’éterniser nos conversations. — (Par analogie) (Péjoratif) Personne petite, malingre, peu imposante. ⋄ Peut-être n'avait-il jamais pensé qu'il était si petit. Lucien se promit de l'appeler punaise, dès le lendemain matin à la récréation. — (Familier) (Par extension) Personne malveillante. ⋄ A celle-ci je pourrais dire, si elle n'avait pas rendu sa vilaine âme au diable : « Si je suis encore en vie, sale punaise, ce n'est vraiment pas de ta faute. » La suite de mon histoire vous prouvera combien est justifiée mon apostrophe. — Petit clou court, à tête plate et large, dont on se sert pour fixer au mur ou sur une planche des feuilles de papier, des images, des affiches, etc. ⋄ Petit clou

punaise interjection

— Expression d’étonnement, forme édulcorée du juron putain ! ⋄ Étonnement

Překlad punaise překlad

Jak z francouzštiny přeložit punaise?

punaise francouzština » čeština

připínáček štěnice hmyz napínáček šváb štěnice domácí rýsováček brouk-animal brouk

Příklady punaise příklady

Jak se v francouzštině používá punaise?

Citáty z filmových titulků

Je l'écraserais comme une punaise!

Zašlápl bych ho jako mravence.

Pas la moindre punaise.

Nemáme vůbec žádné ploštice.

Donne-moi une punaise.

Dej mi napínáček.

Punaise - Cafard.

Bug-jitter.

Trois boutons, une punaise, et 27 cents en monnaie.

Tři knoflíky, napínáček, a 27 centů v drobných.

Je l'ecraserai comme une punaise.

Jednoho dne ho rozmáčknu jako štěnici. - A nebude to dlouho trvat!

Poppée! C'était sa femme. Elle lui a été infidèle, ça l'a rendu fou et il lui a sauté dessus, encore et encore, et il l'a aplatie comme une punaise!

Byla to jeho žena a byla mu nevěrná on se rozzuřil a skákal po ní tak dlouho až ji rozmačkal jako štěnici!

SAM : Punaise!

Zatraceně!

Punaise.

Chlapečku.

Un seul écart, et je vous écrase comme une punaise.

Jak vybočíte, šlápnu na vás. Zašlápnu vás jako hada.

Misérable punaise gluante!

Ty špinavá, zatuchlá štěnice!

Punaise.

Jo, vystydne ti to.

Parfois j'aperçois au mur une punaise.

Někdy zahlídnu i štěnici.

Va te faire foutre, Huey. Je me planque pas comme une punaise.

Co za debila sem leze není tady nějakej repelent proti otravným lidem.

Možná hledáte...