réglementaire francouzština
Význam réglementaire význam
Co v francouzštině znamená réglementaire?
réglementaire
Příklady réglementaire příklady
Jak se v francouzštině používá réglementaire?
Citáty z filmových titulků
Ce n'est pas réglementaire.
Pánové, tohle všechno je velmi neobvyklé.
Ce rêve n'est pas réglementaire.
Takový sen je proti předpisům, vojáku.
Quincannon n'a pas la tenue réglementaire en service.
Seržant Quincannon není řádně ustrojen.
Ce n'est pas réglementaire, je sais, mais pouvez-vous venir au 317, Bunker Street?
Ano, zase. Vím, že je to nezvyklé ale mohl byste hned přijet do Bunker Street 317, prosím?
Je regrette, mais ce n'est pas réglementaire, je n'ai pas le droit de vous répondre.
To je naprosto vyloučeno. Je to proti nařízením.
Autre chose: vous n'avez pas d'uniforme réglementaire?
Ještě něco: Tady se všichni oblékáme stejně.
Ça vaut d'être célébré mais ce n'est pas réglementaire.
To je samozřejmě důvod k oslavě, ale bohužel proti předpisům.
Pas réglementaire!
Ty si můžeš vzít, ty nepatří k výstroji.
En tant qu'arbitre je suis presque sûr que le coup était réglementaire.
Jako rozhodčí jsem skoro přesvědčený, že úder byl regulérní.
Pourquoi ne mettez-vous pas la tenue réglementaire?
Proč však nejste v pracovním?
Et votre uniforme n'est pas réglementaire.
Máte špatnou uniformu. Modré čepice se už nenosí.
Ce n'est pas réglementaire.
Schweinehund, vy nedodržujete pravidla!
Si, c'est réglementaire.
My vždy dodržujeme pravidla!
Coupe de cheveux non réglementaire, lieutenant.
Poručíku, tenhle účes není podle předpisů. Je to příliš frajerské, nemyslíte?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
De même, il faut libéraliser les prix du gaz pour stopper l'enrichissement de la corruption par un arbitrage réglementaire.
Také ceny plynu by se měly liberalizovat, aby se zastavilo korupční obohacování se v důsledku regulační svévole.
Le point de vue alternatif est plus pragmatique et réglementaire.
Alternativní názor je pragmatičtější a staví na pravidlech.
Cette tâche exigera également d'assurer une gouvernance appropriée, des structures prévisibles de fixation des prix et un environnement réglementaire crédible.
Bude to vyžadovat také vhodné řízení, předvídatelné struktury oceňování a důvěryhodné regulační prostředí.
Tandis que des dizaines de milliers de personnes étaient déménagées dans de minuscules appartements de taille réglementaire, beaucoup de chiens furent abandonnés.
S tím, jak se desítky tisíc lidí přestěhovaly do malinkých, standardizovaných bytovek, zůstala spousta psů na ulici a bez pána.
WASHINGTON, DC - En ce début d'année 2014, les signes d'une relation réglementaire qui bat de l'aile entre l'Union européenne et les États-Unis semblent omniprésents.
WASHINGTON, DC - S rozbíhajícím se rokem 2014 se zdá, že příznaky rozpadajícího se regulačního vztahu mezi Evropskou unií a Spojenými státy jsou všudypřítomné.
L'une des interrogations fondamentales concernant le futur des technologies propres réside dans la question de savoir si elle nécessite un soutien réglementaire pour pouvoir se développer pleinement.
Stěžejní otázka pro budoucnost čistých technologií zní, zda potřebují regulační podporu, aby mohly prosperovat.
Le soutien réglementaire se révèle efficace dans la création d'une demande, permettant également aux sources d'approvisionnement renouvelable de prendre de l'envergure.
Regulační podpora je účinná při vytváření poptávky a umožňuje, aby nabídka obnovitelných zdrojů dosáhla efektivního rozsahu.
Le plus grand risque pesant sur de nombreux marchés ne réside pas dans la question de savoir si telles subventions et tels soutiens seront supprimés, mais si la structure réglementaire parviendra à s'adapter au développement du secteur.
Největší hrozbou na mnoha trzích není případné zrušení dotací a dalších podpor, nýbrž možnost, že se regulační struktura nepřizpůsobí rozvoji sektoru.
L'énergie solaire apparaît en effet de plus en plus en mesure de survivre sans appui réglementaire.
A zdá se, že solární energetika je stále lépe schopná přežít i bez regulační pomoci.
Dans le cadre réglementaire et juridique actuel, avec des dérivés et d'autres passifs hors bilan, les investisseurs n'ont aucune possibilité de se voir offrir ces garanties à l'heure actuelle.
Dnes - kdy zákon umožňuje pracovat s deriváty a dalsími mimorozvahovými závazky - investoři tuto záruku nemohou v žádném případě mít.
Quant aux économistes de l'offre, ils passent ouvertement à la trappe la dépendance de l'investissement privé à l'égard des investissements publics complémentaires, ainsi que d'une politique et d'un cadre réglementaire clairs.
Ekonomové strany nabídky jako by zase vůbec nevěděli o závislosti soukromých investic na doplňkových veřejných investicích a jasném politickém a regulačním rámci.
Un cadre réglementaire favorable à l'entrée dans le pays des FSI et d'autres sociétés en rapport avec l'infrastructure technologique fera bien davantage pour amener les pays en voie de développement dans le 21 e siècle que des donations.
Regulační rámec, který bude příznivě nakloněn působení ISP a dalších společností důležitých pro rozvoj technologické infrastruktury, přispěje ke vstupu rozvojových zemí do 21. století mnohem více než jakékoliv dotace.
Ils approfondiront leurs marchés intérieurs, amélioreront leur cadre réglementaire, accorderont une marge de manoeuvre plus importante au secteur privé et élargiront le champ de leur politique économique basée sur le marché.
Budou také pracovat na prohlubování svých vnitřních trhů, zlepší regulatorní rámce, posílí soukromý sektor a rozšíří rozsah tržně založeného ekonomického řízení.
L'infrastructure réglementaire inclut la supervision, la garantie des dépôts, le prêteur en dernier ressort, et l'aide d'urgence en cas de crise de liquidités.
Regulační infrastruktura zahrnuje dozor, pojištění vkladů, funkci věřitele poslední instance i krizovou pomoc při nedostatku likvidity.