parlementaire francouzština

člen parlamentu, parlamentář, parlamentní

Význam parlementaire význam

Co v francouzštině znamená parlementaire?

parlementaire přídavné jméno

— Qui appartient au parlement. ⋄ […], la charte de 1814 avait incorporé définitivement à la tradition nationale le système parlementaire, la législation napoléonienne et l’Église concordataire ; […]. ⋄ L’adoption du nouveau traité européen par voie parlementaire et non référendaire est le signe d’une défiance profonde dans le peuple et d’un mépris démocratique par rapport au vote passé. — Relatif au parlement et à ses membres. ⋄ — Calvâsse! vraiment? Je croyais que les correspondants parlementaires étaient détendus comme des coqs en pâte. — (Histoire) Relatif aux partisans du Parlement en France ou en Angleterre. ⋄ Les électeurs de la montagne venaient à cheval, […]; ceux de la plaine, et surtout les gens de familles parlementaires, avaient des équipages plus élégans et des laquais en grande livrée.

parlementaire přídavné jméno

— Relatif à l’action de parlementer. ⋄ Le drapeau, le pavillon parlementaire.

parlementaire podstatné jméno

— Membre du parlement, ou d'une de ses chambres. ⋄ Il est excessivement remarquable que le fait d’être déjà vendu n’empêche jamais le parlementaire vivant d’être encore à vendre. C’est un des rares cas commerciaux de cessibilité permanente. ⋄ Ce parlementaire a bien rempli son mandat. — (Histoire) Celui, celle qui, pendant les divisions de l’Angleterre, ou, en France, pendant les troubles de la Fronde, tenaient le parti du parlement. ⋄ Le parti des parlementaires.

parlementaire podstatné jméno

— (Vieilli) Personne que des belligérants envoient les uns aux autres pour porter des propositions, ou pour y répondre. ⋄ Le 5 février, les deux parlementaires apportent une copie authentique du traité conclu entre la France et l’Allemagne pour fixer les conditions de l’armistice. ⋄ Il y avait, je m’en souviens, une situation superbe dans ce siège de Gênes. On n’avait plus de vivres, on mourait de faim, lorsqu’un parlementaire était introduit. Ce devait être le traître de la chose, rôle qui était invariablement confié au fameux Jenneval. ⋄ Et ce fut par cette invariable réponse qu’il accueillit toutes les parlementaires juponnées que, patiente et persévérante, sa femme persistait à lui dépêcher d’heure en heure sous des prétextes, semblait-il, de plus en plus urgents. — (Par ellipse) (Militaire) Navire envoyé porter un message à une flotte ou dans un port de la nation avec laquelle on est en guerre.

Překlad parlementaire překlad

Jak z francouzštiny přeložit parlementaire?

parlementaire francouzština » čeština

člen parlamentu parlamentář parlamentní sněmovní poslanec parlamentární

Příklady parlementaire příklady

Jak se v francouzštině používá parlementaire?

Citáty z filmových titulků

En 1860, un grand meneur parlementaire, que nous appellerons Austin Stoneman, prend le pouvoir à la Chambre des représentants.

V roce 1860, parlamentní vůdce Austin Stoneman získal moc ve Sněmovně reprezentantů.

Caporal Leroux, parlementaire.

Desátník Leroux z Francie, parlementaire.

Je voyage sous pavillon parlementaire. Je reviendrai plus tard.

Cestuji pod vlajkou parlamentáře.

Brig est un parlementaire.

Brig ví, co znamená být senátor.

Chers confrères, membres de la Presse Parlementaire. Puisqu'il n'y a pas de journalistes ici ce soir, je vais user du privilège qui m'est conféré et déroger à la tradition.

Vážení členové Asociace dopisovatelů Bílého domu, tento muž prohásil, že zde dnes nejsou žádní novináři, ale já se rozhodl vyzkoušet výsadu spojenou s mou zlatou členskou kartou a porušit tuto váženou tradici.

C'est autorisé par la loi parlementaire.

To je parlamentní zákon. To se smí.

Si mon collègue de l'état de Géorgie. voulait bien observer les règles. de la procédure parlementaire.

Kdyby se můj kolega ze státu Georgia zdržel svých komentářů, nejen aby umožnil projednávat body postupně, ale aby také dodržoval alespoň základní pravidla parlamentních postupů..

C'est un parlementaire connu.

Je to poměrně známý kongresman, pane.

Il se bat pour la cause parlementaire.

Co váš asistent.

C'était un malentendu, bien sûr, qui aurait pu briser ma carrière parlementaire.

Bylo to nedorozumění, které mohlo zničit moji politickou kariéru.

Dans ce bon vieux berceau du système parlementaire, où le monsieur qui baise ma femme mérite un double scotch!

Ve staré dobré kolébce parlamentního systému. Který jen dusí výhody manželství a omezuje pití růžového ginu?

J'en ai pas. Voyons, tu vas être un parlementaire, non?

Ale no tak, Baldricku, máš se stát členem parlamentu!

Je suis Chef du Groupe parlementaire.

Já jsem Chief Whip.

J'espère que le groupe parlementaire va me suivre.

Doufám, že naše strana v parlamentu bude souhlasit.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Telle est la situation actuelle en Ukraine, où le président Leonid Kuchma propose de supprimer notre système présidentiel et de le remplacer par un type étrange de système parlementaire qu'il a concocté.

Právě to se dnes děje na Ukrajině, kde prezident Leonid Kučma navrhuje hodit náš prezidentský systém do koše a nahradit jej podivnou odrůdou parlamentního systému, kterou sám zosnoval.

Mais le parlement qu'il a imaginé est un mutant, au sein duquel le règne autoritaire des clans criminels contrôlés par Kuchma perdurera sans perdre de son pouvoir derrière la façade de la procédure parlementaire.

Parlament, který si představuje, je ovšem mutant, jehož prostřednictvím bude za fasádou parlamentní demokracie pokračovat autoritářská vláda kriminálních klanů, jež Kučma ovládá.

Shimon Peres a annoncé que le Parti travailliste offrirait à Sharon un filet de sécurité parlementaire; il est également question que le Parti travailliste rejoigne un gouvernement d'unité national.

Šimon Peres prohlásil, že Strana práce nabídne Šaronovi pomocnou ruku v parlamentu. Hovoří se dokonce o vstupu Strany práce do vlády národní jednoty.

Tout d'abord, la nouvelle majorité parlementaire doit nommer un nouveau gouvernement, afin de lancer un nouvel ordre du jour politico-économique.

Především je zapotřebí, aby nová parlamentní většina jmenovala novou vládu, což umožní odstartovat čerstvou ekonomickou agendu.

Il se hâte de tenir un référendum national ce mois-ci sur une nouvelle constitution sans débat parlementaire sérieux ou l'habituelle formation du public.

Chvatně usiluje ještě tento měsíc uspořádat celostátní referendum o nové ústavě, a to bez seriózní parlamentní debaty nebo obvyklé veřejné osvěty.

Les partis communiste et socialiste ont quitté la coalition que Prodi avait forgée pour obtenir une majorité parlementaire.

Koalici, kterou založil Prodi, aby získal parlamentní většinu, již opustili komunistická strana a socialisté.

Le modèle parlementaire étant familier aux Européens, il peut sembler plus rassurant au premier abord.

Směřování k parlamentnímu modelu je v Evropě zaběhlejší a zpočátku se může jevit jako bezpečnější.

Une caractéristique étonnante et souvent ignorée de la France qui a élu Nicolas Sarkozy comme nouveau président - sur le point de donner à ses alliés politiques un puissant mandat parlementaire - est son mélange d'optimisme privé et de pessimisme public.

Jedním matoucím a často přehlíženým rysem Francie, která si za nového prezidenta zvolila Nicolase Sarkozyho a dnes je na nejlepší cestě dát silný parlamentní mandát jeho politickým spojencům, je její směsice soukromého optimismu a veřejného pesimismu.

Le chancelier de l'Échiquier britannique, George Osborne, s'est senti obligé d'entamer une enquête parlementaire.

Britský ministr financí George Osborne cítil povinnost zahájit parlamentní vyšetřování.

Heureusement, les théoriciens et militants démocratique égyptiens et tunisiens mènent des débats intenses sur l'alternative parlementaire.

Egyptští i tuniští demokratičtí aktivisté a teoretikové naštěstí aktivně debatují o parlamentní alternativě.

Un système parlementaire, au lieu d'un président doté de pouvoirs pharaoniques, semble être la meilleure voie pour les deux pays.

Nejlepší cestou pro obě země se tak zdá parlamentní systém, nikoliv systém jediného prezidenta-faraona.

John McCain, sénateur américain et candidat à la présidence de 2008, mène toujours une importante délégation parlementaire à Munich.

John McCain, americký senátor a prezidentský kandidát z roku 2008, vždy v Mnichově vede velkou delegaci amerických kongresmanů.

Plusieurs de mes amis du groupe parlementaire conservateur sont engagés depuis longtemps en faveur de Taiwan.

Několik mých přátel z poslaneckého klubu Konzervativní strany se již dlouho angažuje v podpoře svobodného Tchaj-wanu.

Par ailleurs, des agences telles qu'Europol et Eurojust seront elles aussi soumises à un examen parlementaire approfondi; quand à la procédure budgétaire, elle sera plus simple et démocratique.

Bližšímu parlamentnímu dohledu budou dále podléhat také agentury jako Europol a Eurojust a rozpočtový proces bude jednodušší a demokratičtější.

Možná hledáte...