réglementation francouzština

směrnice, předpis, nařízení

Význam réglementation význam

Co v francouzštině znamená réglementation?

réglementation podstatné jméno

— Ensemble d’indications, de prescriptions, de lois, de règles, régissant une activité sociale. ⋄ A peine l'arrêté de M. le Maire d’Auxerre avait-il paru dans les journaux du département, que plusieurs habitants de Mailly-la-Ville vinrent, le journal en main et la menace sur les lèvres, réclamer pour leur commune une réglementation semblable à celle que M. le Maire d'Auxerre avait publiée contre les abeilles. ⋄ De ces conceptions sortaient encore, fatalement, la réglementation, la loi, l’État. ⋄ Les variétés d’eau de table artificielles qui pourront se produire dans la suite feront l'objet d'une réglementation spéciale. ⋄ Tandis que sous l'empire des anciennes lois, l'état de perruquier et celui de baigneur étuviste étaient assujettis à une réglementation sévère, l'exercice de la profession de sage-femme était abandonné aux premières venues. ⋄ Il explique ainsi que si la réglementation du bruit des tondeuses à gazon n'a pas par nature de dimension transnationale, une intervention de l'Union peut tout de même être justifiée conformément à l’exigence de la réalisation du marché intérieur. — Action de réglementer. ⋄ […] ; quand les cléricaux sont les plus faibles dans un pays, il ne manquent jamais de recommander des mesures de sévère réglementation pour se venger de patrons francs-maçons. ⋄ Acte de réglementer

Překlad réglementation překlad

Jak z francouzštiny přeložit réglementation?

réglementation francouzština » čeština

směrnice předpis nařízení vyhláška stanova reglementace prováděcí předpisy pravidlo pokyn oběžníky norma místní nařízení

Příklady réglementation příklady

Jak se v francouzštině používá réglementation?

Citáty z filmových titulků

La réglementation a changé.

Víte, je tu jeden nový výnos.

Que révèlent les lois de réglementation douanière contemporaines et les restrictions de devises dans une économie d'expansion industrielle moderne?

Nakolik případná vám připadají současná celní omezení a peněžní restrikce v moderní, prudce se rozvíjející průmyslové ekonomice?

La Réglementation Nucléaire.

Atomová regulační komise.

Mais de nos jours, avec la nouvelle réglementation, ils ne peuvent plus avoir de personnel décent.

Ale s těma novejma nařízeníma a směrnicema nemůžou nikoho slušnýho sehnat.

J'espère que la réglementation du combat le permettra.

Doufejme, že to pravidla souboje umožní.

Commission de réglementation nucléaire.

Komise pro jaderný dohled.

La réglementation ferroviaire. Dangereusement politique!

Dráhy jsou dynamit.

La Sous-Commission de Contrôle de la Législation. a été créée conformément à l'article 136. du Décret de Révision de la Législation de 1946. pour mener une enquête générale sur les activités. des instances fédérales soumises à réglementation.

Zvláštní podvýbor pro legislativní dohled vznikl roku 1946 s cílem kontrolovat činnost federálních orgánů.

Pensez-vous qu'une réglementation s'impose dans ce secteur?

Vidíte potřebu vládních zásahů?

C'est très grossier, et ça ne correspond pas à la réglementation du CSA.

Je velmi odmítavá. a neodpovídá regulím vysílání.

Donc, Général, voulez-vous avoir l'air sympa pour vos funérailles. Selon la réglementation?

Takže, pane generále, chtějí vypadat nice pro váš pohřeb. v souladu s předpisy?

La commission de réglementation nucléaire.

S lidmi z nukleárního centra.

Réglementation urbaine.

Městská pravidla.

Avec intéressement à court-terme pour contourner Ia réglementation. - On entre en Bourse.

Zkrátili termín pro uvedení a tak musí. rychle vyhovět všem předpisům.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Le premier est la re-réglementation des systèmes financiers des économies avancées de manière à garantir une plus grande stabilité sans pour autant compromettre leurs fonctions essentielles ou augmenter inutilement le coût du capital.

Prvním je úprava regulace finančních soustav vyspělých zemí za účelem zajištění vyšší stability, aniž by to ovšem narušilo jejich zásadní funkce nebo zbytečně zvýšilo cenu kapitálu.

L'élaboration d'une réglementation européenne est nécessaire pour concilier la volonté en baisse de recourir à une main d'œuvre importée avec les craintes répandues de tensions culturelles et de troubles sociaux.

Dohodnutá imigrační pravidla s působností napříč EU jsou nezbytností, má-li být nalezen soulad mezi evropským hladem po dovozu pracovních sil a široce rozšířeným strachem z kulturních pnutí a sociálních nepokojů.

Il serait préférable d'améliorer la réglementation des marchés financiers et laisser chaque pays imposer les revenus des banques comme ceux de n'importe quel autre secteur d'activité.

Bylo by lepší zdokonalit regulaci finančního trhu přímo a ponechat na národních daňových soustavách, aby se zisky bank naložily stejně jako u ostatních branží.

Une importante enquête lancée à la mi-2003 par l'organisme chargé de la réglementation pharmaceutique au Royaume-Uni sera bientôt en mesure de publier ses conclusions.

Důležitý přezkum, započatý britskými regulátory léčiv v polovině roku 2003, brzy zveřejní svá zjištění.

Le document est truffé d'absurdités, comme la notion stupide selon laquelle des impôts trop élevés et un excès de réglementation expliquent le fort taux de chômage actuel des Etats-Unis.

Dokument obsahuje spoustu nesmyslů, například hloupé tvrzení, že vysvětlením vysoké americké nezaměstnanosti jsou vysoké daně a přílišná regulace.

L'Amérique bascule d'un massacre à un autre et pratiquement à chaque fois, les hommes politiques réitèrent consciencieusement leur engagement envers la non réglementation de la détention des armes à feu.

Amerika se potácí od jedné tragické střelby ke druhé a politici téměř při každé příležitosti poslušně deklarují, že zůstávají i nadále věrní principu neregulovaného vlastnictví zbraní.

Au-delà des états, la plupart des ONG mondiales se développent rapidement et leur influence s'étend, mais aucune réglementation officielle ne définit leur rôle dans le système international.

Vedle OSN jsou zde také nevládní organizace, z nichž mnohé se rychle rozrůstají a získávají vliv, ovšem bez formálních pravidel, jež by definovala jejich roli v mezinárodním systému.

Elles concernent les domaines des mécanismes optimaux de tarification et de commercialisation, de la réglementation des monopoles, de la gestion des ressources naturelles, de la fourniture des biens publics et de la finance.

Tyto nápady jsou z kategorie mechanismů optimálního oceňování a marketingu, regulace monopolů, správy přírodních zdrojů, poskytování veřejných statků a financí.

C'est une bonne nouvelle, mais ce qui est vraiment nécessaire est une réforme agressive et à multiples facettes du processus de réglementation pour que toutes les nouvelles constructions génétiques aient une chance de réussite.

To je dobrá zpráva, leč skutečně potřebná je mnohavrstevná průbojná reforma regulačního procesu, aby měly naději na úspěch všechny nové genetické konstrukce.

Comme l'opposition inflexible à la réglementation légale de la mort assistée s'affaiblit, les problèmes d'applicabilité pratique prennent par-là même plus d'ampleur.

Jak vytrvale slábne opozice vůči zákonnému ošetření asistovaného umírání, na závažnosti získávají záležitosti praktické proveditelnosti.

Bien que la Belgique ait récemment adopté le mode hollandais de réglementation de l'euthanasie active volontaire dans un cadre strictement médicalisé, c'est précisément ce type de réglementation qui est de plus en plus contesté.

Přestože Belgie nedávno následovala ve stopách nizozemského způsobu regulace dobrovolné aktivní eutanázie v přísně lékařském rámci, je to právě tento druh regulací, který se čím dál častěji zpochybňuje.

Bien au contraire, la crise a mis en relief des divisions importantes au sein de l'Europe - à peu prés sur tout, de la réglementation financière à la réponse politique voulue.

Krize však místo toho odhalila hluboké rozpory uvnitř Evropy, a to ve všech otázkách od finanční regulace až po potřebnou politickou reakci.

En effet, cette structure n'est pas propice aux coups de théâtre, son rôle ayant surtout trait aux travaux monotones et implacables de réglementation et de déréglementation européennes.

Jde o strukturu, která nijak nepřeje rozmáchlým politickým změnám a většina práce, již Komise odvádí, je neúnavná rutina tvorby a novelizace předpisů EU.

Možná hledáte...