réquisitoire francouzština

obžalovací řeč

Význam réquisitoire význam

Co v francouzštině znamená réquisitoire?

réquisitoire podstatné jméno

— (Droit) Demande faite par celui qui remplit dans un tribunal les fonctions du ministère public. ⋄ Réquisitoire de mise en liberté, de non-lieu. ⋄ Réquisitoire écrit. — Discours par lequel le ministère public, dans un tribunal, énumère les charges de l'accusation et énumère les peines prévues par la loi. — Contre un accusé. — L'objet de l'accusation est une chose. — (Figuré) Discours, écrit qui contient une sorte d’acte d’accusation contre un homme, contre un parti, contre une doctrine. ⋄ Dénonciation contre un homme, un parti ou une doctrine

Překlad réquisitoire překlad

Jak z francouzštiny přeložit réquisitoire?

réquisitoire francouzština » čeština

obžalovací řeč

Příklady réquisitoire příklady

Jak se v francouzštině používá réquisitoire?

Citáty z filmových titulků

Monsieur le juge, le procureur Wade voulait prononcer le dernier réquisitoire, mais comme vous le savez, il fait campagne pour être élu gouverneur.

Vaše ctihodnosti, Okresní prokurátor Wade bude obhajoba ale jak jistě víte, zrovna kandiduje na guvernéra.

Le procureur a préparé un réquisitoire très solide.

Státní zástupce pžipravil vynikající pžípad.

On vous a dit, je pense, qu'un réquisitoire. n'est qu'une accusation.

Jak vám pan prokurátor řekl, obžaloba je jen nařčení.

Réquisitoire terminé.

Bravo. - Obhajoba je na vás.

Me Myers, si vous êtes prêt, faites votre réquisitoire.

Pane Myersi, jste-li připraven, sdělte nám konečné stanovisko obžaloby.

Mais le réquisitoire est prématuré.

Nicméně závěrečná řeč je ještě předčasná.

L'avocat général voudra bien réserver ses commentaires pour le réquisitoire.

Žádám obžalobu, aby šetřila postřehy pro závěrečnou řeč.

Nous suspendrons l'audience pour 15 min, après quoi nous entendrons le réquisitoire.

Uděláme čtvrt hodiny přestávku. Po ní vyslechneme záverečné řeči.

Il a fait le meilleur réquisitoire.

Ještě jsem neslyšel lepší.

La défense produira en effet de nouvelles preuves en temps voulu, lors de son réquisitoire.

Předložíme další důkazy Feldensteinovy kauzy, které souvisí s obhajobou tohoto procesu.

J'ai terminé mon réquisitoire.

Nemám víc co říci. Děkuji.

Votre plaidoirie fut un merveilleux réquisitoire contre la peine de mort.

Vaše promluva proti trestu smrti byla nejlepší, jakou jsem za ta léta slyšel.

Votre plaidoirie fut un merveilleux réquisitoire contre la peine de mort.

Vaše promluva proti trestu smrti byla nejlepší, jakou jsem za léta slyšel.

Hélas, votre trop plein de sollicitude à mon égard. est un réquisitoire accablant contre ce misérable.

Ach, běda, ta vaše láska a péče o mne tak těžce útočí na toho ubožáka.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cet échec constitue également un sérieux réquisitoire contre les dirigeants politiques à la fois des pays avancés et en développement et pourrait coûter près de 700 milliards de dollars de revenus annuels supplémentaires à l'économie mondiale.

Neúspěch by tudíž znamenal velmi špatné vysvědčení pro politické vůdce předních obchodních zemí ve vyspělém i rozvojovém světě a globální ekonomiku by mohl připravit až o 700 miliard dolarů ročního příjmu navíc.

Možná hledáte...