recadrer francouzština

Význam recadrer význam

Co v francouzštině znamená recadrer?

recadrer sloveso

— (Film et photographie) Cadrer à nouveau. — (Figuré) Donner une orientation nouvelle à (un projet, une politique…). — (Figuré) Réprimander, chapitrer, rappeler à l’ordre. ⋄ Les déclarations de Dominique de Villepin dimanche sur une inflexion politique après le référendum ont donné lieu à « une mise au point » lundi selon le chef du gouvernement qui estime que son ministre de l’Intérieur a « dérapé » ajoutant que « cela arrive souvent quand on veut aller trop vite ». « Je l’ai recadré, l’incident est clos » a affirmé le Premier ministre appelant à se mettre « au travail ».

Příklady recadrer příklady

Jak se v francouzštině používá recadrer?

Citáty z filmových titulků

De la recadrer.

Oříznout to tady.

Tu t'intéressais à Sadona et à nos affaires. Je voulais te recadrer.

Pořád ses motal okolo Sedony a našich obchodů.

Je vais te recadrer, ton homophobie est trop flagrante.

Ta tvoje internalizovaná homofobie tě prozrazuje.

Nous devons recadrer le profil.

OK, musíme zúžit profil.

Tu peux recadrer son écran pendant ce passage. Vas-y et écrase le si l'automatique arrive trop tard.

Ohlídej ji na monitoru aby ji držel až půjde na rampu.

Depuis que mes chances de prix Nobel de physique ont disparu. Merci..j'ai décidé de recadrer mes efforts et d'utiliser mes talents sociaux pour le prix Nobel de la paix.

Protože mé vyhlídky na Nobelovu cenu za fyziku zmizely, děkuji ti mnohokrát, rozhodl jsem se přesměrovat své úsilí a využít svých zkušeností s lidmi k získání Nobelovy ceny míru.

Si tu viens à l'école demain pour leur raconter ton histoire du choix du chemin de la non-violence, ça pourrait les recadrer.

Kdybys přišel zítra do školky a řekl jim svůj příběh o tom, jak sis vybral nenásilný život, mohlo by je to napravit.

Je t'avais dit de le recadrer.

Říkala jsem ti, ať Jaxe usadíš.

Je peux les recadrer.

Jestli jo, tak je srovnám do latě.

Mais. si je peux recadrer.

Ale kdybych to mohl nakopnout zpět.

Les recadrer?

Zkus něco najít.

Si tu souhaites nous recadrer, nous remuerons ciel et terre pour toi.

Jestli si nás chceš vyzkoušet, pohneme pro tebe nebem i zemí. To dobře víš.

S'ils m'emmerdent, je demande à la Stasi de les recadrer.

Kdyby mě srali dál, tak prostě požádám Stasi, aby to s nimi dala do pořádku.

Je voulais juste te recadrer.

Jen jsem tě chtěl varovat.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela contribuerait à recadrer la façon de penser du public, ce qui est tout ce qu'un gouvernement est censé faire.

To by napomohlo vytvořit nový rámec veřejného mínění, což je jediné, co vláda skutečně musí udělat.

Možná hledáte...