sénat francouzština

senát

Význam sénat význam

Co v francouzštině znamená sénat?

sénat podstatné jméno

— (Antiquité) Assemblée de patriciens qui formait le conseil suprême et perpétuel, de l’ancienne Rome. ⋄ Pareille à la Mallonia déshonorée par Tibère et se présentant devant le sénat romain pour accuser son violateur, avant de se poignarder en son désespoir, Henriette entra dans la salle des austères. ⋄ Vers l’an 636 de Rome, le Sénat, sur l’avis de Lucius Crassus, ayant décidé qu’une colonie romaine serait établie à Narbonne, la lisière des Pyrénées fut bientôt munie de postes importants afin de conserver les passages en Espagne et de défendre le cours des rivières. ⋄ Dion Cassius rapporte que les jubilés décennaux et vicennaux des Empereurs avaient leur origine dans le fait qu'en janvier 27 av. J.-C., Auguste avait reçu du Sénat et du peuple son imperium légal pour dix ans ; […]. — Diverses assemblées dont les membres sont appelés à en faire partie soit par le choix du Chef de l’état, soit par élection, et dont la puissance, les attributions sont plus ou moins étendues. ⋄ Bonaparte rentra de nuit, ne sachant quelle réception il devoit espérer ; mais ses esclaves ne se démentirent point , et le Sénat en particulier se battit les flancs pour lui témoigner toute l'allégresse des Français, en voyant leur Souverain avoir pu échapper seul aux désastres qui couvroient la France de deuil. ⋄ L’ancien sénat de Venise, de Gênes. — Lieu où le sénat s’assemble. ⋄ On força les portes du sénat. ⋄ César fut tué en plein sénat. ⋄ La bibliothèque, les couloirs du sénat.

Sénat properNoun

— (France) Assemblée qui, avec l'Assemblée nationale, forme le Parlement. ⋄ Le Sénat ne s'oppose pas à la promulgation de la loi qui règle les limites des communes de Condé-lès-Vouziers et de Vouziers (Ardennes). ⋄ Autant le cumul du Sénat peut se justifier parce qu'il représente les collectivités territoriales, autant le moment est venu depuis longtemps de considérer que représenter le peuple, pour être une fonction à pleine dignité, un mandat à pleine efficacité, est un emploi à plein temps. — (Canada) Assemblée qui, avec la Chambre des Communs, forme le Parlement.

Překlad sénat překlad

Jak z francouzštiny přeložit sénat?

sénat francouzština » čeština

senát směmovna horní

Příklady sénat příklady

Jak se v francouzštině používá sénat?

Citáty z filmových titulků

Charles Sumner, président du Sénat, s'entretient avec le président du Congrès.

Charles Summer, vůdce Senátu, se radí s předsedou Kongresu.

Monsieur le président, mesdames et messieurs de la Chambre et du Sénat.

Pane Speaker, dámy a pánové z parlamentu a senáte.

Ils veulent s'exprimer sur qui doit aller au Sénat.

Chtejí slyšet, kdo pujde do Senátu.

Avec la construction du barrage, l'homme qui viendra au Sénat ne doit poser aucune question, et rester neutre.

A co ta prehrada na Willet Creeku? Ten, koho pošleme do Senátu, se nesmí zbytecne ptát a do niceho se plést.

Je ne prendrais pas le moindre risque, maintenant que nous vous avons fait une telle réputation au Sénat.

Nemužu si dovolit riskovat, když sis ted v Senátu vydobyl tak skvelou povest.

Et on se rendra compte que nous nous apprêtons à les vendre au Sénat.

Zjistí se, že jsme ty pozemky chteli prodat státu pod falešnými jmény.

Horace Miller va au Sénat.

Do Senátu pujde Horace Miller.

Jeff au Sénat!

Jeffa Smitha.

Un boy ranger au Sénat?

Zálesák do Senátu?

A quelle heure le Sénat.

Kdy zítra Senát.

Visiter le coeur de Washington, avant d'entrer au Sénat pour la 1êre fois.

Navštívit Washingtonuv dum, než poprvé vstoupím do Senátu.

Sais tu ce qu'il va faire demain, avant d'aller au Sénat?

Víš, co udelá zítra, než pujde do Senátu?

Le Sénat des États Unis.

Senát Spojených státu.

Que va devenir le Sénat?

Kam se to Senát rítí?

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Au printemps, l'OMS a publié un rapport préconisant des solutions similaires à celles proposées dans le projet de loi du Sénat américain, mais à l'échelle mondiale.

Letos na jaře zveřejnila WHO zprávu, která doporučuje řešení podobná americkému návrhu zákona, ovšem na globální úrovni.

Il est temps qu'Obama honore les engagements qu'il a pris à Prague en 2009, qu'il endosse le rôle de Grand communicateur de Reagan et persuade le Sénat américain de formaliser l'adhésion des Etats-Unis au CTBT.

Je načase, aby Obama naplnil závazky přijaté v roce 2009 v Praze, převzal Reaganovu roli velkého komunikátora a přesvědčil americký senát, aby se formálně přihlásil k dodržování CTBT.

J'ai discuté et voté contre ces nouvelles initiatives nucléaires au Sénat américain quelques mois plus tôt.

Je zřetelné, že atomovým zbraním se znovu otevřely dveře.

J'ai également été invité à les présenter au Sénat américain.

Byl jsem rovněž vyzván, abych o nich prohovořil před Senátem USA.

Cela, bien sûr, sera bien plus difficile à réaliser si les Démocrates gardent le contrôle du Sénat.

Pokud si však demokraté udrží kontrolu nad Senátem, bude se to realizovat mnohem obtížněji.

Par exemple, un comité du Sénat américain a récemment essayé de bloquer le projet de libéralisation des règles d'OPA étrangères pour les compagnies aériennes, et l'Europe a mis en place des lois plus restrictives sur les OPA.

Výbor Senátu Spojených států například nedávno usiloval o zablokování plánované liberalizace pravidel pro zahraniční převzetí aerolinií, zatímco Evropa už restriktivnější zákony ve věci obchodních převzetí zavedla.

Le Sénat doit se prononcer sur la question de savoir si le nouveau traité START renforce la sécurité de l'Amérique.

Senát se musí rozhodnout, zda Nová smlouva START posiluje americkou bezpečnost.

Mais le plus grave est que le système électoral majoritaire pour le Sénat pourrait conduire à une majorité opposée à celle du Parlement, entraînant un blocage politique.

Nejhorším problémem je však to, že většinový systém v senátu by mohl vést k tomu, že tu získá moc jiná většina než v poslanecké sněmovně, což by mohlo zapříčinit legislativní paralýzu.

Aux États-Unis, toutes les nominations présidentielles d'importance doivent être ratifiées par le Sénat et même si les refus sont rares, le processus de veto est important, car le président connaît ainsi les limites de ses actions.

Ve Spojených státech všechna zásadní jmenování musí schválit senát; třebaže k zamítnutí dochází zřídka, schvalovací proces je významný, protože prezident ví, kam až může zajít.

Heureusement, le projet de loi n'a pas remporté l'approbation du sénat de l'Etat.

Návrh zákona naštěstí vzal za své v indianském senátu.

Malheureusement, cette nouvelle loi adoptée à la hâte dans les dernières minutes de la précédente législature est formulée maladroitement, de sorte qu'elle ne garantit pas la même majorité au Sénat.

Nový zákon - který předchozí zákonodárný sbor ve spěchu schválil na poslední chvíli - bohužel obsahuje hloupou formulaci, jež vítězné straně nezaručuje stejně bezpečnou většinu i v Senátu.

Ainsi, Prodi a une nette avance en nombre de sièges à la Chambre des députés, alors qu'il ne l'emporte que de très peu au Sénat.

V důsledku toho získal Prodi v dolní komoře velkou většinu, ale v Senátu má jen hrstku hlasů navíc.

Etant donné l'étroite majorité de l'Unione au Sénat, on peut s'attendre à une paralysie gouvernementale.

Vzhledem k nejtěsnější většině Jednoty v horní komoře je nejpravděpodobnějším výsledkem paralýza.

Lorsque Caligula a nommé son cheval au Sénat, le cheval, au moins, n'avait pas de sang sur ses sabots.

Když Caligula zvolil do senátu svého koně, neměl jeho kůň aspoň na kopytech krev.

Možná hledáte...