sensibilisation francouzština

zcitlivění, senzibilizace

Význam sensibilisation význam

Co v francouzštině znamená sensibilisation?

sensibilisation podstatné jméno

— Action de sensibiliser, de conscientiser, de rendre sensible, réceptif, attentif à quelque chose pour lequel on ne manifestait pas d’intérêt auparavant. ⋄ Chaque Partie s’engage à accroître la sensibilisation de la société civile, des organisations privées et des autorités publiques à la valeur des paysages, à leur rôle et à leur transformation. ⋄ Favoriser les actions de sensibilisation et d’éducation des internautes. — (Biologie) Processus par lequel un stimulus qui, au préalable, ne déclenche aucune réponse particulière, acquiert un pouvoir de déclenchement d’une réponse, soit par simple répétition, soit par présentation d’un autre stimulus. ⋄ La présentation répétée d’une stimulation n’entraîne pas toujours et uniquement une diminution de la réponse à cette stimulation. Elle peut aussi produire une augmentation de la réponse. C’est ce phénomène, qui est en quelque sorte l’inverse du phénomène d’habituation, que les chercheurs appellent « sensibilisation». ⋄ La sensibilisation est un concept flou : sous la même appellation, on retrouve toujours une augmentation de la réponse à un stimulus ou l’acquisition du pouvoir de déclenchement d’une réponse par un stimulus, mais le processus qui engendre cette augmentation ou cette acquisition varie selon les auteurs consultés. ⋄ La facilitation présynaptique favorise une forme d’apprentissage non associatif, la sensibilisation, au cours de laquelle un animal apprend à augmenter ses réflexes de défense après avoir reçu un stimulus nocif. Cette forme d’apprentissage est non associative, parce qu’elle ne résulte pas d’un couplage de plusieurs stimuli. — (Électrométallurgie) Dans l’électrodéposition sur des substrats isolants, fixation d’un agent réducteur à la surface du substrat. — (Immunologie) (Toxicologie) État qui résulte de la stimulation immunitaire d’un individu par un antigène (la réaction immunitaire produit un état de défense contre l’antigène infectieux ou tumoral ou au contraire un état allergique). — (Médecine) Diminution de la résistance d’un élément (cellule, tissu, organe) à certains facteurs ou substances. — (Photographie) Amélioration de la sensibilité d’une émulsion photographique à certaines longueurs d’ondes à l’aide de produits ou traitements physico-chimiques. ⋄ Sur une glace, ils tracent des traits au diamant, collodionnent la face ainsi gravée et, après sensibilisation, exposent à la lumière par le revers de la plaque.

Překlad sensibilisation překlad

Jak z francouzštiny přeložit sensibilisation?

sensibilisation francouzština » čeština

zcitlivění senzibilizace

Příklady sensibilisation příklady

Jak se v francouzštině používá sensibilisation?

Citáty z filmových titulků

J'ai bien fait de payer ce stage de sensibilisation.

Vypadá to, že ten kurz senzitivity se opravdu vyplatil.

C'est une démarche qui s'inscrit tout à fait dans le contexte de nos programmes de sensibilisation des intervenants familiaux.

Zapadá to do rámce naší snahy o spolupráci rodinných příslušníků.

Et une campagne de sensibilisation dans les écoles.

A národní kampaň za vědecké povědomí na školách.

Dans sa campagne de sensibilisation, il a touché des milliers d'écoliers pour qui sa fabuleuse histoire restera un événement de leur scolarité.

Při své kampani se mu podařilo oslovit tisíce a tisíce školáků, kteří si budou pamatovat jeho úžasné vyprávění jako jednu z nejlepších věcí, které ve škole zažili.

Bienvenue au cours de sensibilisation à l'Islam.

Vítejte na kurzu muslimské citlivosti.

Melle Mars fait une enquête sur la sensibilisation sur les armes pour ses études en criminologie.

Slečna Marsová dělá průzkum o informovanosti o zbraních pro svůj univerzitní kriminalistický kurs.

Sensibilisation, éducation, maîtrise, acceptation et coups de poing.

Připravenost, vzdělání, kontrola, přijetí a fyzické tresty.

Chers camarades, octobre est le mois de sensibilisation à une des causes majeures de décès chez les femmes.

Drazí studenti, říjen je měsícem uvědomění si jedné z nejčastějších příčin smrti žen.

Mon exposé est sur la sensibilisation au cancer du sein.

Můj dnešní referát se týká uvědomění si rakoviny prsu.

J'ai vu tout ce que tu as fait pour la sensibilisation au cancer du sein.

Všimla jsem si, jak se snažíš všechny obeznámit o rakovině prsu.

Un Fabry crée une sensibilisation centrale et périphérique.

Fabryho choroba by mohla způsobit centrální i periferní bolest.

Ces substances sont des outils qui peuvent être utilisés afin d'accroître la sensibilisation dans tous les domaines de la vie et appliquer cette conscience élargie pour améliorer la qualité de vie des gens, les communautés, les familles et la société.

Tyto látky jsou nástroje, které mohou být použity k rozšíření vědomí ve všech oblastech života a aplikovat a využít tyto bohaté zkušenosti ke zlepšení lidského života, komunit, rodin a všech společenství.

De la sensibilisation à l'Histoire.

Historické povědomí.

En faisant de la sensibilisation.

Zvýším povědomí veřejnosti.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Cela fait des années que l'on soupçonne de tels problèmes d'être la cause de comportements suicidaires induits par la médication et la sensibilisation à la dépression, et pourtant on commence à peine à se lancer dans la recherche à ce sujet.

Podezření na takové problémy - obzvláště s ohledem na sebevražedné chování vyvolané léky a zvyšování citlivosti vůči depresi - prosakují už léta, kontrolní vědecká šetření ale sotva začala.

Au travers d'une sensibilisation précoce des spécialistes autour de l'importance de la gestion et du leadership, ainsi que d'une formation sur-mesure, allégée et exempte de jargon, il serait possible de combler cet écart.

Vštěpováním významu řízení a vedení specialistovi od počátku jeho kariéry a nabídkami výcviku, který je šitý na míru, stravitelný a zbavený žargonu, bychom mohli tuto propast překlenout.

Je m'efforce au sein de notre fondationd'expliquer à chacun combien j'estime important de prendre le temps de le lire.Il y a là en effet une œuvre de sensibilisation précieuse, et bien souventbouleversante.

Všempracovníkům naší nadace jsem řekl, že podle mého názoru stojí za to si hopřečíst.

Cependant, cela apporte un vent de changements sociaux profonds enracinés dans une sensibilisation légale croissante au sein de la société, renforcée et amplifiée non seulement par la croissance économique mais aussi par la propagation de l'Internet.

Zároveň však technologický rozvoj vyvolává hluboké společenské změny, které mají kořeny v rostoucím právním povědomí společnosti, posilovaném - a rozšiřovaném - nejen hospodářským růstem, ale i rychlým šířením internetu.

En dépit des efforts du gouvernement pour contrôler l'Internet, un espace de soutien à la sensibilisation légale au sein de la société chinoise vient d'être créé.

I přes vládní snahu o kontrolu internetu již dnes existuje prostor pro podporu sílícího právního povědomí v čínské společnosti.

Depuis dix ans, les autorités ont organisé des campagnes de sensibilisation, mis en place et renforcé les institutions de gestion des catastrophes, et reconstruit sur les ruines des précédents chocs, dont le typhon Haiyan.

Během posledních deseti let zvýšily úřady v zemi všeobecné povědomí, založily a posílily instituce řízení katastrof a pracovaly na obnově po předchozích katastrofách včetně tajfunu Haiyan.

Les extrémistes à l'origine de la propagation de cette violence recourent à des réseaux de sensibilisation des jeunes esprits, et savent toute la puissance de l'éducation, qu'elle soit formelle ou informelle.

Extremisté šířící toto násilí mají k dispozici sítě oslovující mladé lidi a vědí, jakou moc má vzdělání, ať už formální nebo neformální.

La sensibilisation des populations au problème sera essentielle pour renverser cette tendance.

Pro obrat tohoto trendu bude stěžejní, aby zmíněný problém lépe chápali lidé.

Možná hledáte...