sensibiliser francouzština
senzibilizovat
Význam sensibiliser význam
Co v francouzštině znamená sensibiliser?
sensibiliser
Překlad sensibiliser překlad
Jak z francouzštiny přeložit sensibiliser?
sensibiliser francouzština » čeština
Příklady sensibiliser příklady
Jak se v francouzštině používá sensibiliser?
Citáty z filmových titulků
Des garçons de toutes croyances, de toutes situations sociales, afin de les sensibiliser à l'idéal américain, de favoriser l'entendement, et de proposer une vie saine aux jeunes de notre beau pays.
Chlapci všech vyznání, ras a vrstev zde budou vychováváni ve jménu amerických ideálu. Mládež této krásné zeme zde bude žít zdravým životem.
Ca a dû suffisamment me sensibiliser pour que je sente sa mort.
Myslím, že to mně udělalo dost citlivým na to, abych věděl, že zemřel.
Ils ne criaient pas vengeance mais voulaient sensibiliser l'opinion publique à leur quotidien.
Něco, co by přitáhlo pozornost společnosti směrem k realitě, ve které žije.
Écoute, il faut commencer par sensibiliser le public.
Někde se začít musí.
Il devrait y avoir une marche pour sensibiliser les gens.
Měl by se uspořádat pochod nebo něco, aby se rozšířilo povědomí o něm.
Il travaillait avec Rachel, essayant de sensibiliser les gens aux dangers liés au changement climatique.
Pracoval pro stejnou organizaci jako Rachel, pokoušeli se zvýšit povědomí lidí o nebezpečí záplav kvůli klimatickým změnám.
J'ai une raison d'y être, Ari : pour sensibiliser les gens à Johnny Chase, une raison qui se traduit en dollars dans les poches de la Miller-Gold, d'ailleurs.
Já tam mám co dělat. abych zvýšil uvědomění veřejnosti o Johnny Chaseovi. což pak vyústí v přísun peněženích prostředků do kapes Miller-Gold.
Elle essaye juste de sensibiliser à la maladie.
Sakra, ona se jen snaží o reklamu ohledně této nemoci. Ale prd.
Il veut sensibiliser les gens sur le prix des soins du sida.
Snaží se zvýšit podvědomí o výši cen léků na AIDS.
L'idée était de sensibiliser le public, et ensuite de promouvoir le produit comme un moyen de remédier au problème sur la santé.
Plán byl přijít s obavami a potom odpovědět na otázku zdraví.
La nature du litige était examinée. Et pour sensibiliser les propriétaires, on prenait le contrôle de la rue.
Prozkoumali jsme povahu konfliktu a přijali taková opatření, která udělají na vlastníka největší dojem..
Tu devrais venir dans ma classe sensibiliser les élèves.
Měl bys k nám přijít do třídy a povídat o tom, jak je kouření nebezpečné.
Je pensais que cette épreuve pourrait enfin te sensibiliser à ce que vivent certaines femmes.
Myslela jsem si, že bys mohl konečně pochopit, čím si některé ženy musí projít.
Exact. Une fonction créée pour sensibiliser les jeunes à un grave problème de société.
Strážce odpadu je naše nová pozice, abysme se vyvarovali tíživému problému v naší společnosti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Les effets se sont faits attendre, mais la hausse surprise des taux bancaires survenue en avril 2006 pourrait bien contribuer à sensibiliser davantage le public aux risques de taux d'intérêts.
Rozjezd byl pomalý, avšak překvapivé zvýšení bankovních sazeb z dubna 2006 by mohlo přispět k větší obeznámenosti veřejnosti s úrokovým rizikem.
Avec son histoire bouleversante et les efforts qu'il a fournis pour sensibiliser le public à cette maladie, Armstrong est devenu l'emblème de la lutte contre le cancer.
Na základě svého inspirativního příběhu a úsilí šířit o onemocnění osvětu se Armstrong stal bojovníkem proti rakovině.
De même, les mouvements de protestation comme Occupy Wall Street, qui visent à sensibiliser et finalement à réformer la culture de la finance, ont eu des résultats mitigés.
Podobně i protestní hnutí typu Occupy Wall Street, která si kladla za cíl zvýšit povědomí o kultuře financí - a v konečném důsledku ji reformovat -, přinesla jen smíšené výsledky.
NEW HAVEN - La Journée mondiale du rein, qui aura lieu le 12 mars, s'inscrit dans le cadre d'une campagne de santé publique mondiale visant à sensibiliser les populations à l'incidence des maladies rénales.
NEW HAVEN - Světový den ledvin, jenž připadá na 12. března, je součástí celosvětové zdravotnické kampaně, která nás má upozornit na důsledky onemocnění ledvin.
Ils doivent s'associer des professionnels rompus à la gestion des risques, et sensibiliser leurs membres aux subtilités financières propres à leur situation.
Musí si vypěstovat kádr odborníků s vytříbenou znalostí řízení rizik a usilovat o vzdělávání svých členů ve finančních nuancích jejich konkrétních poměrů.
Ce mois-ci, la Food and Drug Administration américaine a annoncé une dépense sur cinq ans de 600 millions de dollars destinée à sensibiliser le public sur les dangers de la consommation de tabac.
Americký Úřad pro kontrolu potravin a léčiv (FDA) počátkem listopadu oznámil, že během pěti let utratí 600 milionů dolarů za veřejnou osvětu o rizicích spojených s kouřením tabáku.
La communauté scientifique s'est véritablement investie pour sensibiliser le public.
Vědci sami se s velice seriózními záměry věnují osvětě veřejnosti.
Le premier décembre de chaque année, une Journée mondiale du sida est organisée pour souligner les problèmes et sensibiliser les populations du monde entier.
Každý rok 1. prosince zdůrazní Světový den AIDS naléhavost této otázky a zvýší globální povědomí.