servage francouzština

nevolnictví

Význam servage význam

Co v francouzštině znamená servage?

servage podstatné jméno

— Condition du serf. ⋄ Le laboureur, lui, restait dans le servage; il pliait sous le joug de son seigneur ou de son créancier. ⋄ Ravi d’être sorti de servage, enchanté de se trouver homme libre et propriétaire, Gurth sauta sur ses pieds et bondit deux fois presque à la hauteur de sa tête. ⋄ Les contrevenants aux lois du servage et les criminels encouraient de sévères punitions : de 100 à 1000 coups de fouet, selon l’offense ; amputation de main, de jambe ou des yeux pour les crimes les plus graves. — Esclavage ; servitude. ⋄ Ensuite - lorsque, avec la découverte de l’élevage et de l’agriculture, un homme sut produire davantage qu'il ne lui fallait pour vivre - les vainqueurs trouvèrent plus commode de réduire les vaincus au servage et de les faire travailler pour eux. — Soumission. ⋄ Je vous dois un guerdon, car vous êtes demeuré longtemps près de moi en amoureux servage, répondit Valérie en rougissant; approchez, gentil troubadour.

Překlad servage překlad

Jak z francouzštiny přeložit servage?

servage francouzština » čeština

nevolnictví

Příklady servage příklady

Jak se v francouzštině používá servage?

Citáty z filmových titulků

Les impôts! Le servage!

Pozemková daň!

Le servage est un concept féodal qui n'a pas sa place dans notre société.

Nevolnictví je feudální způsob. Žádná civilizovaná společnost to nesmí přehlížet.

Quant à mon cœur. il a transcendé le servage de l'homme.

A moje srdce. se povznese. vysokonaduvězněnélidskétělo.

Vous rêvez du retour du servage.

Takže vy toužíte po otrokářských časech.

Y compris sur le servage.

Nevolnictví nevyjímaje.

Frederik alla même plus loin pour l'abolition du servage et la libération des paysans.

Frederik Johanna překonal, neboť zrušil nevolnictví a osvobodil sedláky.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par contre, le cash nexus apporte aussi la liberté et l'indépendance liées à l'abolition des anciennes relations sociales telles que l'esclavage ou le servage qui subordonnaient entièrement l'individu à la volonté de son maître.

Kladnou stránkou peněžních vazeb je ovšem svoboda a vlastní rozhodování, které vyplynulo ze svržení tradičních sociálních vztahů, jako bylo nevolnictví a otroctví, jež jedince naprosto podřizovaly vůli jeho pána.

Le servage, l'apprentissage, l'esclavage et le système de caste ont tous été institués à cet effet.

K tomuto účelu sloužilo jak nevolnictví, smluvní otroctví, doživotní otroctví, tak kastovní systém.

Le régime alimentaire des femmes enceintes, le choix d'allaiter et les pratiques de servage sont déterminants pour la santé de l'enfant.

Strava matky, rozhodnutí kojit a odstavovací postupy jsou pro dobrý stav dítěte nesmírně důležité.

Možná hledáte...