sphinx francouzština

sfinx, sfinga

Význam sphinx význam

Co v francouzštině znamená sphinx?

sphinx podstatné jméno

— (Mythologie égyptienne) Monstre ayant une tête humaine et un corps de lion. ⋄ Ton père fut un sphinx et ta mère une nuit. — (Mythologie grecque) Monstre ayant la tête et les seins d’une femme, le corps d’un lion et les ailes d’un aigle. — (Sculpture) Figure qui a une tête et la poitrine d’une femme sur le corps d’un lion. Les sphinx sont représentés couchés sur le ventre, les pattes de devant étendues, et la tête droite. ⋄ Là, tout à coup, pour la première fois, dans un réduit obscur, une crypte, une sorte de cave, nous découvrîmes le sphinx. À Giseh, depuis 4 500 ans, le sphinx a quelque chose à dire. — (Par métonymie) (Art) Figure fantastique s’inspirant de l’art égyptien à la mode au XIXe siècle. ⋄ C’étaient toutes ses anciennes lettres. […] Elle les avait enfermées dans un secrétaire d’acajou portant à ses angles des sphinx de cuivre. — (Figuré) Personne dissimulée, énigmatique impénétrable et cruelle, souvent membre des sphères de la politique ; par allusion au Sphinx de la légende d’Œdipe, qui proposait des énigmes aux passants, lesquels ne pouvant jamais répondre, payaient leur embarras de leur vie. ⋄ Rastignac ne pouvait donc pas demeurer longtemps sous le feu des batteries de Vautrin sans savoir si cet homme était son ami ou son ennemi. De moment en moment, il lui semblait que ce singulier personnage pénétrait ses passions et lisait dans son cœur, tandis que chez lui tout était si bien clos qu’il semblait avoir la profondeur immobile d’un sphinx qui sait, voit tout, et ne dit rien. ⋄ Ces réflexions traversèrent rapidement mon esprit, pendant que l'étrange personnage se taisait, absorbé et comme retiré en lui-même. Je le considérais avec un effroi mélangé d'intérêt, et sans doute, ainsi qu'Œdipe considérait le Sphinx. ⋄ […] cette fille, qui me paraissait plus sphinx, à elle seule, que tous les Sphinx dont l’image se multipliait autour de moi, dans cet appartement Empire. — (Figuré) Symbole du mystère, de l’impénétrable. Situation angoissante comme le défilé où le Sphinx de Thèbes (en Grèce) arrêtait les voyageurs pour leur poser des questions mortelles. ⋄ Gauvain voyait dans l’ombre le sinistre sourire du sphinx.Cette situation était une sorte de carrefour redoutable où les vérités combattantes venaient aboutir et se confronter, et où se regardaient fixement les trois idées suprêmes de l’homme, l’humanité, la famille, la patrie. ⋄ L’Ivrognerie est un Sphinx toujours pénétré, qui s’en console en allant se soûler avec ses Œdipes. — Personne qui s’amuse à poser des questions compliquées pour embarrasser son interlocuteur. — (Spécialement) Auteur de grilles de mots croisés, à cause de l’habitude de proposer des définitions en forme d’énigme. ⋄ Avant de devenir un « sphinx » l'auteur de mots croisés, a dû être d'abord un « œdipe » et apprendre à répondre aux énigmes. ⋄ Les mots croisés, c'est une passion que j'ai d'abord eue comme œdipe. Je pose le stylo, il se marre. Oui, dans les années 1930, on appelait œdipe celui qui résolvait les grilles et sphinx celui qui les composait. — Au début, je faisais l'œdipe, et puis j'ai fait le sphinx, avec des dictionnaires spécialisés. C'est difficile... Une bonne définition doit être évidente quand on a trouvé, et obscure tant qu'on n'a pas trouvé. — (Zoologie) Variante de sphynx (race de chat). — (Zoologie) Un papillon de nuit surtout crépusculaire de la famille des sphingidés (Sphingidae) qui a le corps gros, les yeux grands et les ailes horizontales, longues et étroites, ornées de couleurs vives et variées. ⋄ Ce sphinx a beaucoup de ressemblance avec le Fuciforme, mais il en diffère par les caractères suivans : la bande du milieu de l’abdomen est mélangée de noir et de verdâtre ; […] ; les premières ailes ne présentent pas de taches près du milieu de la côte, et la cellule de leur base n’est pas divisée par une nervure.On trouve ce sphinx aux environs de Paris, dans les mois de mai et de juin. ⋄ Une fenêtre, au revers de la maison de ferme, est ouverte, éclairée : la ronde des moustiques et des sphinx tournoie autour d’une lampe Pigeon qui file. ⋄ Il y eut la capture des papillons, des sphinx à deux queues et aux grandes ailes blanches bordées de bleu, qui laissaient sur mes doigts une poudre d'argent. — (Héraldique) Meuble représentant le monstre du même nom dans les armoiries. Sa représentation varie entre le sphinx grec et l’égyptien (l’origine n’était jamais précisée) et aboutit souvent à un mélange des deux. La version égyptienne est généralement représentée sans ailes et couchée, parfois sur une tablette. La version grecque est plutôt représentée assise. Suivant les auteurs, des précisions sont ajoutées dans le blasonnement pour indiquer à quel type de sphinx on fait référence. — Sphinx grec en héraldique : ⋄ De sinople au sphinx ailé d’or, assis et contourné, qui est de la commune de Bessines-sur-Gartempe de la Haute-Vienne → voir illustration « armoiries avec un sphinx grec » — Sphinx égyptien en héraldique : ⋄ Papillon

sphinx přídavné jméno

— (Rare) Énigmatique ; incompréhensible. ⋄ Tous cherchaient l’ambition en moi, et à la fin me jugèrent un peu sphinx quant aux projets. Il n’y avait point d’ambition, ni de projet ; il n’y avait qu’un homme du peuple qui luttait pour son propre compte contre les tyrans de toute espèce.

Sphinx properNoun

— (Mythologie) Créature fantastique de la mythologie grecque ; les poètes lui donnent la tête et les seins d’une femme, le corps d’un lion et les ailes d’un aigle ; il posait une énigme et dévorait ceux qui ne la résolvaient pas. ⋄ Le Sphinx terrorisait Thèbes et fut vaincu par Œdipe. — (Entomologie) Genre animal regroupant des insectes lépidoptères de la famille des Sphingidae.

Překlad sphinx překlad

Jak z francouzštiny přeložit sphinx?

sphinx francouzština » čeština

sfinx sfinga

Příklady sphinx příklady

Jak se v francouzštině používá sphinx?

Citáty z filmových titulků

Je vous montrerai la grande pyramide et les petites pyramides. en sautant de sphinx en sphinx.

Ukážu ti pyramidy a ty malé pyramidky skákající ze Sfingy na Sfingu.

Je vous montrerai la grande pyramide et les petites pyramides. en sautant de sphinx en sphinx.

Ukážu ti pyramidy a ty malé pyramidky skákající ze Sfingy na Sfingu.

Je suis une momie, je suis un sphinx.

Jsem mumie, jsem sfinga.

Qui fait du Sphinx un joyau de la Terre?

Co ze sfingy sedmý div světa činí?

Par dizaines, par centaines, par milliers, un flot interminable d'hommes, de bêtes et de fardeaux, et de bien plus de bétail encore se déversa dans l'Avenue des Sphinx.

Po desítkách, stovkách a tisících nekonečné proudy lidí, zvířat a nákladu, stejně jako ohromné množství dobytka, proudili podél Aleje sfing.

Ils la traînèrent sur la pelouse. à l'intérieur du Sphinx.

Přetáhli ho po trávníku přímo do sfingy. Přímo tam.

Il a traîné sa machine ici à nouveau. Et il a fait ces traces. Ainsi, il réapparaîtra à l'extérieur du Sphinx.

Přetáhl svůj těžký stroj zpátky sem a poškrábal podlahu, aby se mohl znovu objevit mimo sfingu a pomoci Elojům vybudovat nový svět.

Je suis sûr que ce gentleman que tu as rencontré lors de ces dîners conviendra avec moi qu'il n'y a aucune distraction que le Sphinx ne puisse fournir.

Jsem si jistý že s tímto gentlemanem se musíš na těchto večírcích bavit, budeš se mnou souhlasit, když řeknu že neexistuje žádná zábava, kterou nám Sfinga nemůže poskytnout.

Il a décidé de fuir une situation dont il ne peut s'accommoder et vous demande une ultime rencontre ce soir, au Sphinx.

Rozhodl se ukončit situaci, s kterou je pro něj těžké se potýkat a požádal nás o konečné účtování dnes večer u Sfingy.

Le sphinx est mort!

Sfinga je mrtvá!

Le Sphinx est mort!

Sfinga je pryč!

Qui a vaincu le Sphinx épouse notre reine.

Kdo přemůže sfingu, dostane královnu za ženu. Říkal jsem ti to.

Demain, nous irons visiter le sphinx et les pyramides.

Hned ráno se podíváme na Sfingu a pyramidy.

Avez-vous peur de moi parce que je parle comme un sphinx?

Bojíte se mne, protože mluvím jako sfinga?

Možná hledáte...