stérile francouzština

neplodný

Význam stérile význam

Co v francouzštině znamená stérile?

stérile podstatné jméno

— (Géologie) (Industrie minière) Couche géologique intermédiaire sans intérêt d’exploitation. ⋄ Si ce filon se serre ou s’effiloche dans la stérile, le mineur a perdu la veine et doit revenir en arrière pour rechercher le point ou la veine se divise en plusieurs branches et essayer de retrouver la bonne. ⋄ Cependant, avec un taux de découverture de 16,3 m3 de stérile par tonne de charbon, et compte tenu de la valeur énergétique de la houille, l'exploitation est rentable.

stérile přídavné jméno

— (Reproduction) Qui ne peut pas se reproduire. ⋄ Fleur stérile : Celle où ne s’opère point la fécondation. ⋄ Femme stérile : Femme qui ne peut pas avoir d’enfants, qui n’est point propre à la génération. ⋄ Femelle stérile : En parlant des animaux. ⋄ Ce qui m’embêtait, c’est qu’on pouvait pas avoir de gosses. On en a vu, des médecins, pour ça, tiens ! C’est ma femme, à ce qu’il paraît. Elle est… ⋄ Toutes les jumelles ne sont pas aptes à la reproduction ; on a constaté en particulier que 90 p. 100 des femelles, co-jumelles de mâles, sont stériles ou subfertiles : ce sont les free-martins (Lillie, 1916, 1917 ; Keller et Tandler, 1916). ⋄ Le Bon Dieu est censé nous avoir puni de ces pratiques, de ces potions, de ces interruptions, que sais-je, en me rendant, moi, dernière de la lignée, aussi stérile que la lande à bruyères. — (Par extension) Qui est impropre à la production agricole ou végétale, en parlant d’un sol. ⋄ Des landes, des rocs stériles, çà et là une bande de pâturage aromatique et dru, quelques champs pierreux, partout des oliviers : on se croirait dans notre Provence. ⋄ Leur pouvoir était illimité ; ils guérissaient les malades abandonnés des médecins, rendaient fécondes les terres stériles, arrêtaient les épidémies de bestiaux, mais ils n’étaient point toujours d’humeur à ces sorcelleries bienfaisantes […] ⋄ Les moraines des glaciers sont presque stériles, cependant quelques espèces sont spécialisées dans cette station, par exemple l’Androsace des glaciers. — (Figuré) Qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention, d’imagination. ⋄ Un esprit stérile, un auteur, un poète stérile, etc., ⋄ (Figuré) Ce siècle a été stérile en grands hommes, Dans ce siècle-là, il y a eu peu de grands hommes. ⋄ La saison est stérile en nouvelles, Il y a peu de nouvelles en ce moment. — (Médecine) Qui est inerte, libéré des germes et de sa vie microbienne. ⋄ Tenue stérile. ⋄ Gants stériles. — Se dit figurément de diverses choses. ⋄ Sujet stérile : Sujet qui de lui même fournit très peu de matière à l’écrivain. ⋄ Louanges stériles : Celles qui ne sont accompagnées d’aucune récompense, quoiqu’elles dussent l’être. ⋄ Admiration stérile : Celle qui ne va point jusqu’à faire imiter ce qu’on admire. ⋄ Travail stérile : Celui qui ne rapporte aucun avantage. ⋄ Savoir stérile : Celui qu’on ne met point ou qu’on ne peut point mettre à profit. ⋄ qui ne produit rien de lui-même, qui manque d’invention

Překlad stérile překlad

Jak z francouzštiny přeložit stérile?

stérile francouzština » čeština

neplodný sterilní aseptický

Příklady stérile příklady

Jak se v francouzštině používá stérile?

Citáty z filmových titulků

Tu es jalouse parce que tu es stérile.

Závidíš, protože jsi neplodná.

Tu les détestes parce que tu es stérile.

Nenávidíš je, protože jsi neplodná.

Je suis stérile.

Jsem neplodná.

Apportez-moi un pansement stérile et un sac de glace.

Sestro, sterilní obvaz a ledový obklad.

La terre que j'ai donnée à cette graine était stérile, mais vous la rendrez féconde, elle poussera et fleurira.

Já jsem tomu semínku poskytl suchopár, ale vy mu dáte úrodnost a růst a naplnění.

Sur la lande stérile du Yorkshire en Angleterre, il y a un siècle, se trouvait une maison aussi désolée que les terres alentour.

Na pustých vřesovištích v Yorkshire, před 100 lety, stál dům tak ponurý a zpustošený jako pustiny okolo.

Ma visite n'aura pas été stérile, j'ai trouvé un papillon rare.

Má návštěva nebyla zbytečná. Našel jsem krásného a vzácného motýla, Euvanesse antiope. V Anglii je velmi vzácný.

Sept grains et demi dans 10 cm3 d'eau distillée stérile.

Sedm a půl gránu na cm3 destilované vody.

Je croyais la vallée à jamais stérile.

Začal jsem zoufalstvím v našem pusté údolí.

C'est Bithiah elle-même qui a sauvé des eaux un enfant d'esclaves et en a fait son fils et un Prince d'Égypte, aveuglée par l'inexorable douleur d'un ventre stérile.

Byla to Bithiah, kdo vytáhl dítě otroků z Nilu, nazvala ho synem a egyptským princem, zaslepila se před pravdou a bolestí, že má prázdné lůno.

Laisse aller son peuple ou l'Égypte ne sera plus qu'une terre stérile des cataractes à la mer.

Veliký, propusť jeho lid, jinak celý Egypt nebude mít úrodu od vodopádů až k moři.

Bien que votre union avec Edwin a été stérile, soyez assurée que vous continuerez à mériter notre respect.

A ačkoli tvůj svazek s Edwinem byl neplodný, spolehni se, že zůstaneš v naší úctě.

On disait qu'il était stérile.

Mysleli jsme, že je planý.

Comme moyen de distraction, ça sera plutôt stérile.

S tím přístrojem tedy moc zábavy nebude.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Par conséquent, l'ère Poutine est devenue complètement stérile, ne donnant naissance à aucune grande production scientifique, littéraire ou artistique.

V důsledku toho se Putinova éra stala naprosto sterilní a nevytváří žádná veledíla ve vědě, literatuře ani výtvarném umění.

Možná hledáte...