syldave francouzština

Význam syldave význam

Co v francouzštině znamená syldave?

syldave podstatné jméno

— (Univers de Tintin) Langue parlée en Syldavie, pays appartenant au monde imaginaire de Tintin. ⋄ Mark Rosenfelder s'est amusé, à partir des quelques bribes figurant dans les différents albums de Tintin, à reconstituer le syldave. Une conclusion passablement croquignolette l'attendait : les habitants de ce pays, a priori slave et situé dans les confins balkaniques, parlent une langue germanique fort proche du batave, empruntant, pour être précis, au parler des Marolles, quartier populaire de Bruxelles !

syldave přídavné jméno

— (Univers de Tintin) Relatif à la Syldavie, sa langue, ses habitants, sa culture. ⋄ La langue syldave est elle beaucoup plus évidente pour le Belge moyen : « czestot on klebs » peut aisément être traduit par « c'est un chien » qui, dans la version originale, s'accompagne d'un « hamaï ». ⋄ Deux états voisins et rivaux, la Syldavie et la Bordurie, sont en crise grave. La Bordurie a installé près de la frontière commune une base de tir, mettant ainsi la capitale syldave à portée de ses missiles.

Syldave podstatné jméno

— (Univers de Tintin) (Géographie) Personne habitant en Syldavie (pays appartenant au monde imaginaire de Tintin). ⋄ Les Syldaves et les Bordures n'ont qu'à bien se tenir. Ici, on ramasse les vieilles pétoires, on met un coup de peinture sur les zincs maculés d'huile et de rouille, histoire de faire bonne figure lors du prévisible défilé de la victoire, puis on s’apprête gaiement au massacre.

Možná hledáte...