synonyme francouzština
synonymum
Význam synonyme význam
Co v francouzštině znamená synonyme?
synonyme
synonyme
Překlad synonyme překlad
Jak z francouzštiny přeložit synonyme?
Příklady synonyme příklady
Jak se v francouzštině používá synonyme?
Citáty z filmových titulků
Son nom est devenu synonyme d'horreur et de monstres.
Jeho jméno se stalo synonymem hrůzy a nestvůr.
C'est synonyme de thanatophobie. la peur de la mort.
Trpěla tanatofobií, strachem ze smrti.
Mais pour moi, c'est synonyme de mort!
Ale pro mě by to znamenalo smrt.
Le Président devait s'attendre à notre opposition. Le nom de Leffingwell est synonyme de dédain pour l'Assemblée.
President musel očekávat, že odezva bude nepříznivá, jelikož jméno Leffingwell je synonymem pro aroganci a chytrolínské odhodlání ignorovat.
MARCO : Même en sachant que l'échec aurait été synonyme de mort?
I kdyby neúspěch znamenal smrt?
Synonyme de qualité.
Kvalitní zbraň.
Croyez-moi, capitaine, l'immortalité est synonyme d'ennui.
Věřte mi, kapitáne, nesmrtelnost je většinou nuda.
Le manque de faits est toujours synonyme de danger.
Nedostatečná fakta vždy zavánějí nebezpečím, kapitáne.
Autre synonyme terrien: Jack l'éventreur.
Synonymum, Jack Rozparovač.
A mon époque, ce terme était pour certains synonyme de propriété.
Vím, že v mé době mohlo být toto slovo označením majetku.
Toute arme doit être distribuée avec l'autorisation de César, et non sous la menace d'un subalterne borné pour qui la guerre est synonyme de gloire.
Podle zákona lze zbraně vydat pouze na přímý Caesarův příkaz, ne pod hrozbou nějakého jeho tupého podřízeného, pro kterého válka znamená pouze věc osobní slávy.
Sexe n'est pas synonyme d'obscénité.
Sex a obscénnost nejsou synonyma.
En tout cas, pour moi, c'est synonyme de frustration sexuelle.
Zvi to jak chceš, ale pro mě z toho mluví nezdravý sex.
Déjà à cette époque, cette maison était synonyme de légende et cauchemar.
Už tenkrát byl ten dům legendou a noční můrou.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
L'autodétermination n'est plus synonyme d'isolation parce que parvenir à l'indépendance nationale de nos jours signifie simplement le retour sur la scène mondiale doté d'un nouveau statut.
Sebeurčení už neznamená izolaci, neboť dosáhnout národní nezávislosti v současnosti neznamená víc než návrat na světovou scénu s novým statutem.
Le Moyen-Orient ne doit plus être synonyme de violence incontrôlée.
Blízký východ už nemůže být symbolem nezkrotného násilí.
La déréglementation a été synonyme de concurrence et de marges plus minces.
Deregulace znamenala konkurenci a nižší marže.
Pour une famille rurale de cinq ou six personnes qui vivent sur un hectare, c'est synonyme de pauvreté extrême, et pour leur pays, cela signifie dépendre des onéreuses importations de nourriture, y compris de l'aide alimentaire.
Pro farmářskou rodinu čítající pět nebo šest lidí a hospodařící na jednom hektaru to znamená extrémní chudobu a pro její zemi odkázanost na drahý dovoz potravin včetně potravinové pomoci.
La Banque mondiale a insisté pour que la corruption soit considérée comme un cancer et pour que la lutte dans ce domaine soit synonyme de lutte contre la pauvreté.
Světová banka trvala na tom, aby se na korupci pohlíželo jako na rakovinu a aby boj proti ní byl synonymem boje proti chudobě.
Parce que le travail des enfants est synonyme de travail bon marché, les jeunes sont souvent les plus susceptibles d'être employés dans des économies en voie de développement en proie à la récession.
Vzhledem k tomu, že dětští dělníci představují levnou pracovní sílu, má v rozvojových ekonomikách a v zemích sužovaných recesemi nejlepší vyhlídky na zaměstnání nejmladší generace.
Pour mon pays, le Danemark, la fin de la seconde guerre mondiale a été synonyme de retour à la liberté et à la démocratie, et nous avons tiré parti du reste du XXe siècle pour renforcer cette liberté, en développant notre richesse.
Pro mou vlast - Dánsko - konec druhé světové války znamenal návrat ke svobodě a demokracii a zbytek 20. století jsme směli využít k upevňování své svobody a jejímu posilování prostřednictvím blahobytu.
En fait, même une demande de tabac nettement réduite ne serait pas synonyme de chômage dans beaucoup de pays.
Ani prudké snížení poptávky po tabáku by ve většině zemí neznamenalo nezaměstnanost.
La force militaire est quelquefois perçue comme un synonyme de la puissance dure mais, elle peut parfois contribuer à la puissance douce d'un État.
Vojenská moc se občas považuje za synonymum tvrdé moci, ale právě tento zdroj může někdy přispět k moci měkké.
Pour autant, ce constat ne doit pas nécessairement être synonyme de deux dernières années de présidence Obama définies par l'impasse et les récriminations mutuelles.
To však ještě neznamená, že se poslední dva roky prezidentského působení Baracka Obamy nutně musí nést ve znamení patu a vzájemného osočování.
Mais la modernité n'est pas synonyme de modération.
Ale moderní neznamená umírněný.
Différence ne doit pas être synonyme de division, mais plutôt de progrès à des allures variables.
Odstupňování by nemělo znamenat rozdělení, ale spíše postup různými rychlostmi.
L'harmonisation des orientations de l'Europe devient synonyme de solutions pour répondre aux problèmes mondiaux.
Soubor evropských postojů se dokonce stává synonymem pro řešení světových problémů.
L'économiste américain Julian Simon aurait lancé en 1980 un défi à un groupe d'écologistes : la pénurie étant synonyme de hausse des prix, pourquoi ne pas investir dans les métaux?
Americký ekonom Julian Simon se údajně obrátil v roce 1980 na jednu ekologickou skupinu s výzvou založenou na předpokladu, že jsou-li měřítkem nedostatku vyšší ceny, měla by skupina investovat do jakéhokoliv surového kovu.