tanka francouzština

Význam tanka význam

Co v francouzštině znamená tanka?

tanka podstatné jméno

— (Versification) Petit poème japonais de 5 vers qui forment un total de 31 syllabes disposées avec un rythme de 5, 7, 5, 7 et 7. ⋄ Il y a deux formes de poésie moderne dans le Japon : le haïku et le tanka. ⋄ Les poèmes longs (chôka) sont ainsi composés ; leur nombre de vers est variable ; le plus long en compte 149. Mais cette forme fut abandonnée et l’on n’en trouve plus guère d’exemple dès la fin du VIIIe siècle. Place exclusive fut réservée désormais aux poèmes courts (tanka) de 31 syllabes (5.7.5.7.7). Ce sera le moule invariable de presque toute la poésie japonaise au long des siècles. ⋄ Je me suis donné pour objectif d’avoir le plus de pensée profondes possibles et de les noter dans ce cahier. […] Mais comme j’ai un gros côté japonais, j’ai ajouté une contrainte : cette pensée profonde doit être formulée sous la forme d’un petit poème à la japonaise : d’un hokku (trois vers) ou d’un tanka (cinq vers).

Příklady tanka příklady

Jak se v francouzštině používá tanka?

Citáty z filmových titulků

Appelle-moi Tanka.

Můžeš mi říkat Tanko.

Tanka.

Heureux de vous revoir, Tanka.

Je skvělé tě zase vidět Tanko.

Tanka!

Malá Tanka.

C'est la petite Tanka.

Tohle pro mě udělala malá Tanka.

Esprit de Wakan Tanka, protège-le.

Kéž mu požehná Wakantanka.

Il faut faire confiance à Wakan Tanka. Tu retrouveras le chemin.

Jestli dokážeš čelit své porážce. a důvěřovat Wakan Tankovi. najdeš cestu zpět do středu.

Il promit une couverture pourpre de son propre sang à Wakan Tanka.

Slíbil červenou deku jeho vlastní krve Wakhan Thankovi.

Sitting Bull savait que ces choses-là comptaient beaucoup pour Wakan Tanka.

Sedící Býk věděl, že tyto záležitosti velmi tíží Wakhan Thanku.

Retrouve mon fils, Wakan Tanka.

Najdi mého syna, Wakhan Thanko.

Il ressentait la perte du pouvoir de Wakan Tanka et savait qu'il faudrait bientôt retourner à sa tribu sans avoir trouvé les réponses qu'il cherchait depuis si longtemps.

Pociťoval ztrátu síly Wakhan Thanky a věděl, že brzy přijde čas, kdy se vrátí ke svému lidu bez nalezených odpovědí, které tak dlouho hledal.

Si Wakan Tanka vous accorde un tel lien, rien ne pourra jamais le détruire.

Pokud vám Wakhan Thanka požehná takovým poutem, nebude nic, co ho může zničit.

Wakan Tanka te parle?

Mluví s tebou Thunkašila?

Un don de Wakan Tanka.

Dar od Wakhan Thanky.

tanka čeština

Příklady tanka francouzsky v příkladech

Jak přeložit tanka do francouzštiny?

Citáty z filmových titulků

Tanka.

Malá Tanka.

Tanka!

Tohle pro mě udělala malá Tanka.

C'est la petite Tanka.

Říkají, že porazil Tanka Murdocka.

On dit qu'il vaut Tank Murdock.

Tanka Murdocka?

Tank Murdock, hein?

Poptej se, kde by jsme našli Tanka Murdocka.

Essaie de dégoter Tank Murdock.

Nevím, asi porazí Tanka Murdocka.

Celui qui va battre Tank Murdock.

Ježíši Kriste, ten chlap zbije Tanka Murdocka!

Ce type va battre Tank Murdock!

To je konec pro Tanka!

Pour Tank, c'est râpé!

Právě porazil Tanka!

Le nouveau a battu Tank!

Šunkmanitu tanka Ob Wači.

Shumanitutonka ob wachi.

Šunkmanitu tanka Ob Wači.

Shumanitutonka. Ob wachi.

Než se Hawk chytne za nos, představím vám Tanka Sullivana.

Laissez Hawk-la-gaffe. Je vous présente Tank Sullivan.

Tebe, Jerryho a Tanka. Bez ohledu na naši dohodu.

Toi, Jerry et Tank, accord ou pas accord!

Možná hledáte...