techniquement francouzština

technicky

Význam techniquement význam

Co v francouzštině znamená techniquement?

techniquement příslovce

— D’une manière technique; selon les procédés techniques. — Du point de vue technique. ⋄ Pour le stratégiste, elle risque, entre autres problèmes, de « tacticiser » la stratégie — réduisant la stratégie à une pure exécution technique, la dépolitisant au passage — imposant également de reconsidérer l’articulation entre efficacité et efficience militaire, au risque de déboucher sur de « nouvelles armées d’ancien régime », techniquement très avancées, mais stratégiquement inaptes. — (Figuré) Du point de vue purement technique, en faisant abstraction de points essentiels. ⋄ La guerre de 1950-1953 avait en effet été conclue avec un armistice et non par un traité de paix : Nord et Sud sont donc techniquement toujours en guerre. ⋄ Bien que la faille soit techniquement critique, sa sévérité fait débat.

Překlad techniquement překlad

Jak z francouzštiny přeložit techniquement?

techniquement francouzština » čeština

technicky

Příklady techniquement příklady

Jak se v francouzštině používá techniquement?

Citáty z filmových titulků

Vous comprenez que, bien sûr, ce ne serait pas correct, techniquement, de vous présenter. Il se présentera lui-même à vous.

Jistě chápete, že se nehodí. abych vás dva představoval já.

Techniquement, un gliome.

Odborně se to jmenuje gliom.

Techniquement, c'est un Colubrina marzditzia, qui est un genre rare de serpent du Brésil, et je.

Přesněji jde o Columbrinu Marzditziu, což je vzácný druh brazilského hada, který.

Techniquement.

Ano, teoreticky.

Je crois qu'il a dit de votre tactique qu'elle était techniquement limitée.

Jestli se přesně pamatuji, nazval váš útok velmi omezeným taktickým manévrem.

Techniquement, tous les cas débutent de la même manière, seules changent les circonstances.

Každý případ vlastně začíná stejně, mění se jenom okolnosti.

C'est techniquement correct.

To je technicky správně, pane.

C'est techniquement impossible d'être plus rapide que Vinnie Harold.

Věřte mi, nemohl jsem tomu uvěřit. Nikdo nepřemůže Vinnie Harolda.

Je crois pouvoir le reconstruire avec l'equipement du croiseur. mais techniquement, c'est cense etre impossible.

S veškerými lodními prostředky, myslím, že bych to mohl být schopen předělat. ale na rovinu, ta kniha říká, že ne.

Ceci n'est pas un procès, mais ça en a les apparences. et le colonel Dax se voit attribuer techniquement le rôle de la défense.

Tohle není soud, i když nese jeho některé znaky. a plukovník Dax je technicky obsazen do role obhájce.

Techniquement, tout doit marcher.

Technicky funguje všechno.

Oh, je suis d'accord que vous êtes dans votre droit, techniquement parlant.

Vím, že po technické stránce na to máte právo.

Nous sommes techniquement en guerre.

Nyní jsme technicky ve válce.

C'est ce qu'on appelle techniquement un compensateur respiratoire.

Technicky se to nazývá respirační kompenzátor.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Bien que le fait de détenir de telles armes de destruction massive ne soit pas techniquement illégal, la plupart des États de la planète sont signataires de la Convention sur l'interdiction des armes chimiques, que la Syrie a refusé de ratifier.

Disponovat těmito zbraněmi hromadného ničení sice není technicky vzato nezákonné, avšak většina států patří mezi signatáře Úmluvy o chemických zbraních z roku 1993, kterou Sýrie odmítla podepsat.

Donc, tandis que les Etats-Unis vivent techniquement la fin d'une difficile récession, la plupart des Américains sont confrontés à une quasi dépression.

USA jsou tedy sice možná formálně jen krok od konce vážné recese, ale většina Ameriky čelí bezmála depresi.

Les politiciens qui les représentent manquent d'expérience gouvernementale, sont parfois mal préparés techniquement pour gouverner, et se méfient des technocrates et des bureaucrates, et tout particulièrement de ceux de Bruxelles.

Politici, kteří tyto voliče zastupují, nemají s vládou zkušenosti, k vládnutí bývají technicky nepřipravení a ke všem technokratům a byrokratům - zvlášť k těm bruselským - jsou nedůvěřiví.

À court terme, il est techniquement difficile d'ajuster la consommation.

Krátkodobě je technicky obtížné spotřebu upravit.

Tout comme le Mur de Berlin, les restrictions informatiques en Chine peuvent être techniquement valables, même si elles défendent l'indéfendable et soutiennent l'insoutenable.

Podobně jako berlínská zeď mohou být čínské restrikce internetu technicky zdatné, avšak stále hájí nehájitelné a udržují neudržitelné.

C'est d'abord une garantie de paix : La guerre est aujourd'hui techniquement impossible entre les pays membres de l'Union, tous liés entre eux.

Za prvé je zárukou míru: mezi navzájem provázanými členskými zeměmi unie je dnes válka technicky nemožná.

Techniquement, s'il existe effectivement un lien entre les produits chimiques et le cancer, le risque de maladie est infime dans tout pays correctement réglementé.

Technicky vzato je pravda, že mezi těmito chemickými látkami a touto chorobou existuje spojitost, avšak riziko je v kterékoliv dobře regulované zemi nepatrné.

Mais l'expérience de deux décennies montre que de telles directives offrent peu de conseils pratiques pour régler de vrais problèmes de développement économique qui demeurent techniquement, socialement et politiquement très complexes.

Zkušenost dvou dekád však ukazuje, že takové direktivy poskytují jen málo praktického vedení k řešení technicky, společensky a politicky komplexních problémů ekonomického rozvoje v reálném světě.

A l'opposé, la majorité des économistes pensaient qu'une société industrielle techniquement évoluée doit fonctionner différemment.

Naproti tomu technologicky pokročilá průmyslová společnost měla být podle ekonomů hlavního proudu jiná.

Avec quelques mesures clés, aucune n'étant techniquement compliquée, les institutions de Bretton Woods peuvent aller au-delà de l'état d'esprit de 1944 pour refléter les réalités d'aujourd'hui et pour améliorer les opportunités de demain.

Přijetím hrstky klíčových opatření - z nichž žádné není technicky složité - se mohou brettonwoodské instituce oprostit od ideové koncepce z roku 1944, reflektovat realitu dneška a rozšířit příležitosti pro zítřek.

Même si la séquestration géologique ne fait rien pour le CO2 existant dans la baignoire, cette méthode est techniquement en mesure de réduire les émissions issues du charbon et du gaz pour les amener proche de zéro.

Přítomnost již existujícího CO2 sice tato metoda neřeší, ale technicky je schopná snížit emise z uhlí a zemního plynu téměř na nulu.

Si la seconde est trop souple, la capacité d'effectuer des travaux techniquement complexes est compromise.

Je-li druhý systém příliš flexibilní, narušuje se jeho schopnost vykonávat technicky složitou činnost.

Techniquement, une des raisons de ce changement est probablement due à la complexité de nos sociétés modernes surrégulées.

Řečeno odborně, jedním z důvodů této změny je zřejmě komplikovanost přeregulovaných moderních společností.

Le premier ministre italien, Silvio Berlusconi, n'aime pas être appelé par son titre de premier ministre : techniquement, il est président du Conseil (des ministres), et il insiste donc pour utiliser le titre de président.

A italskému premiéru Silviu Berlusconimu se dokonce nelíbí, když mu říkají premiér. Protože je de facto prezidentem rady ministrů, chce, aby ho oslovovali prezidente.

Možná hledáte...