technique francouzština

technický, technika

Význam technique význam

Co v francouzštině znamená technique?

technique podstatné jméno

— Manière d’accomplir une tâche qui n’est pas immédiatement évidente. ⋄ Nos dragages pratiqués suivant une technique un peu nouvelle avec de vieilles dragues réformées, nous permirent de rapporter de nombreux et très volumineux échantillons géologiques. ⋄ À Lodi, j’ai rencontré mon ami de Milly, […], torturé par les « paras » lui aussi, mais suivant une nouvelle technique : il fut attaché nu, sur une chaise métallique où passait le courant électrique; […]. ⋄ Avec le boulonnage, le soudage peut être considéré aujourd'hui comme une technique d'assemblage standard dans la construction en acier. ⋄ Le polypropylène est difficilement collable. La technique adoptée est la soudure au miroir ou par rotation. — Ensemble des procédés qu’on doit méthodiquement employer pour un art, pour une recherche, dans un métier. ⋄ Technique de maintenance industrielle. ⋄ Diplômé en Techniques de l'informatique. ⋄ La Civilisation des Machines est la civilisation des techniciens, et dans l'ordre de la Technique un imbécile peut parvenir aux plus hauts grades sans cesser d'être imbécile, à cela près qu'il est plus ou moins décoré.

technique přídavné jméno

— Qui est propre, particulier à un métier, à un art. ⋄ Terme technique. ⋄ Langage technique. ⋄ Les procédés techniques. ⋄ Habileté technique. ⋄ Vers techniques, vers faits pour aider la mémoire, en y rappelant en peu de mots beaucoup de faits, de principes, etc.

Překlad technique překlad

Jak z francouzštiny přeložit technique?

technique francouzština » čeština

technický technika technologie odborný zdatnost vědy užité užité vědy metoda inženýrství dovednost

Příklady technique příklady

Jak se v francouzštině používá technique?

Citáty z filmových titulků

Une difficulté technique.

Způsobila ji technická závada.

Ceci dit, il y a une technique encore plus moderne.

Nezapomínejme, že je stále více moderní trend.

Fais de lui mon conseiller technique.

Nuže co?

J'ai prévu l'époque où l'homme, exultant dans la technique du meurtre sévirait si rageusement de par le monde que chaque livre, chaque trésor seraient voués à la destruction.

Zjevila se mi doba, kdy lidé, opilí svou zručností ve vraždění, tak běsnili po celém světě, že každá kniha a každý poklad byly odsouzeny k záhubě.

Mais tu sais que. C'est pas avec cette technique-là, qu'ils m'auront!

Tak mě alespoň nedostanou za mříže.

Non, c'est une technique de boxeur.

Ne, to mám z boxerských šaten.

Je m'y intéresse pour une question de technique.

Eiffelova věž mě zajímá z technického hlediska.

Technique?

Technického?

Oui, c'est une réalisation technique remarquable. La plus étonnante structure d'acier du monde.

Ano, je to úžasné inženýrské dílo, dosud nejzajímavější ocelová konstrukce na světě.

C'est purement technique.

Je to prostá mechanika.

C'est une expression technique pour quelque chose de très simple-- le bien et le mal dans chaque âme humaine.

Je to technický název velmi prostého jevu. Dobra a zla v duši každého člověka.

Une grave décision. Mais votre responsabilité est d'ordre technique.

Je to těžké rozhodnutí, ale na tobě je jen technická zodpovědnost.

Bonne technique. Mais ça ne prend plus!

Je to dobrá technika, ale dvakrát nezabere.

On me conseille de travailler comme apprenti pendant 2 ans ou de suivre une formation technique.

Říkají, že musím strávit pár let jako učeň, nebo jít na obchodní akademii.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Une équipe qui ne peut pas se donner à fond pendant (au moins) 90 minutes, passer rapidement et globalement de la défense à l'attaque, et maîtriser le ballon avec une technique impeccable, n'a quasiment aucune chance.

Mužstvo, které se nedokáže pohybovat plnou rychlostí celých 90 minut (nebo i déle), přecházet s celým týmem rychle z obrany do útoku a udržet kontrolu nad míčem, aby omezilo pohyby soupeře, nemá v nejvyšší soutěži mnoho šancí.

Une percée technique, le moteur à vapeur, les ordinateurs, l'Internet peuvent y jouer un rôle prépondérant.

Hlavní roli mohou hrát převratné technické objevy - parní stroj, počítače, internet.

Google bénéficie incontestablement de la présence d'une telle expertise technique au sommet de l'organisation.

Firmě Google se vyplatí mít v čele technické experty.

Au-delà de la Silicon Valley, rares sont les hauts dirigeants d'entreprise à pouvoir se vanter d'une profonde expertise technique autour des produits commercialisés par leur société.

Mimo Silicon Valley se jen málo topmanažerů může pochlubit technickými znalostmi o produktech vyráběných jejich firmou.

Des mesures telles l'accréditation, la modification des mécanismes de paiement et la participation des organisations intermédiaires offrant une assistance technique et un suivi de la performance seront nécessaires à cette fin.

Bude to vyžadovat opatření typu akreditace, úpravy platebních mechanismů a zapojení zprostředkovatelských organizací, které poskytnou technickou podporu a budou sledovat výkon.

Mais sa discussion plutôt technique (qui portait sur l'économie monétaire et l'étalon-or) n'a forgé aucun nouveau consensus parmi les économistes, et les médias d'information n'ont communiqué aucune idée claire de l'alarme.

Jeho spíše technická diskuse (která se zaměřovala na měnovou ekonomii a zlatý standard) však nevyvolala mezi ekonomy žádný nový konsensus a sdělovací prostředky neobsahovaly žádné patrné známky znepokojení.

Faire un pied de nez à une preuve scientifique est toujours une mauvaise idée, mais cela est particulièrement dommageable pour une institution qui repose si lourdement sur la crédibilité de sa compétence technique et sur sa neutralité.

Dělat dlouhý nos na akademické důkazy se nikdy nevyplácí, avšak pro instituci, která se tak silně spoléhá na důvěryhodnost své technické kompetentnosti a neutrality, je to obzvláště ničivé.

Un autre désavantage des dérivés est qu'ils exigent un niveau de sophistication très élevé - à la fois technique et politique.

Další nevýhodou derivátů je skutečnost, že vyžadují vysokou míru sofistikovanosti - technické i politické.

Le prix à payer pour les études de faisabilité technique, financière, économique et environnementale de plans à long terme peut se chiffrer en millions de dollars.

Cena za studie technické, finanční, ekonomické a ekologické proveditelnosti a za dlouhodobé plány může být vysoká - může se vyšplhat na miliony dolarů.

Le principal avantage d'Explorer n'était pas tellement technique, il résidait dans le fait que le Windows de Microsoft fournissait le système d'exploitation à l'écrasante majorité des ordinateurs.

Hlavní výhodou Exploreru nebyla ani tak technická vyspělost jako spíše fakt, že drtivá většina osobních počítačů používala operační systém Windows od firmy Microsoft.

L'incroyable histoire de l'innovation technique prouve qu'il était et qu'il demeure difficile pour les novateurs de bénéficier de percées technologiques radicales.

Na technických vynálezech je zarážející, že vynálezci na svých převratných technologických novinkách jen těžko profitovali a profitují.

Au vu de toutes les pannes que les approches de création descendantes ont suscité, seule la bonne vieille technique de construction démodée - en commençant par la base - demeure viable.

Po všech kolapsech snah vytvořit palestinský stát shora zůstává životaschopným jen jeden staromódní způsob - postup odspoda nahoru.

A Enron, la technique consistait à morceler chaque décision, ainsi personne n'en était véritablement responsable et chacun pouvait prétendre ne pas être au courant s'il se faisait prendre.

V Enronu toho dosáhli tak, že rozdrobili jednotlivé úkoly na malé kousky, takže za určité rozhodnutí nenesl konečnou zodpovědnost žádný konkrétní člověk a všichni se mohli při dopadení odvolávat na nevědomost.

Le cursus de formation professionnel actuel leur accorde une expertise technique mais pas la capacité de prodiguer des soins.

Na věc lze pohlížet dokonce i tak, že současné profesionální vzdělávání umožňuje lékaři stát se technickým expertem, ale neumožňuje mu stát se poskytovatelem péče.

Možná hledáte...