thé francouzština

čaj

Význam thé význam

Co v francouzštině znamená thé?

thé podstatné jméno

— Boisson chaude préparée à partir d’une infusion de feuilles du théier. ⋄ Le thé est d’un grand secours pour s’ennuyer d’une manière calme. Entre les poisons un peu lents qui font les délices de l’homme, je crois que c’est un de ceux qui conviennent le mieux à ses ennuis. ⋄ Et ce pauvre hère, ragaillardi lui aussi par le thé et la bonne chère, traduit alors la reconnaissance de son estomac repu par un concert qui porte la satisfaction générale à son comble. ⋄ La semaine suivante, Mme la directrice l’invita à venir boire chez elle une tisane anglaise qu’on appelait du thé. ⋄ Mamie boit du thé noir au petit déjeuner, du thé parfumé à la bergamote. Même si je ne trouve pas ça terrible, ça a toujours l’air plus gentil que le café, qui est une boisson de méchant. — (Rare) Infusion préparée à partir d’une autre plante. Ce sens, courant dans beaucoup de langues, ne se rencontre que très exceptionnellement en français. On dit plutôt tisane dans ce sens. ⋄ Et moi qui la soignaisAu thé de serpolet ! — Repas, ou réception, à un moment de la journée où l’on sert classiquement du thé, usuellement vers 17h00. ⋄ Puis ce fut Karthoum et son palace, où l'on ne parlait pas davantage français et où Yette tiqua d'autant plus qu'il vint au thé de fort jolies femmes bien habillées. — (Botanique) Théier. ⋄ Une plantation de thé. ⋄ Le thé est un arbrisseau d'une forme agreste, haut de cinq ou six pieds, commun à la Chine et au Japon ; il se plaît dans les lieux escarpés ; on le trouve plus souvent sur le penchant des collines et le long des rivières. — Feuilles séchées de cette plante, destinées à préparer une infusion. ⋄ Caféine. — Existe dans beaucoup de plantes, café, thé, cola, maté, guarana. — (Désuet) Salon de thé. ⋄ Plante, feuilles séchées, boisson

thé přídavné jméno

— D’une couleur jaune rosé. #FF866A ⋄ Des bégonias rose thé étaient massés sous la fenêtre de la façade et des pensées formaient un tapis circulaire au pied d'un acacia.

Překlad thé překlad

Jak z francouzštiny přeložit thé?

thé francouzština » čeština

čaj černý čaj čajový lístek čajovník Čaj herbář bylinkový čaj

Příklady thé příklady

Jak se v francouzštině používá thé?

Citáty z filmových titulků

On boit un thé?

Dáme si čaj?

Prépare le thé!

Postav na čaj!

Tu veux du thé?

Dáš si čaj?

Que dirais-tu d'un thé, Volodia?

Co říkáš, Voloďo, dáme si trochu čaje?

J'ai eu tellement de mal à placer tous ces lots que je vous donnerai 200 g de thé pour chaque lot vendu.

Byl jsem tak neúspěšný při prodeji zbývajících parcel, že ke každé prodané parcele přidám půl libry čaje.

Installez-vous, je prépare du thé.

Sedněte si, udělejte si pohodlí. Hned vám donesu čaj.

Non, je ne prends pas le thé.

Ne, nepopíjím tady čaj.

Vous voulez un petit thé?

Pojďte dál. Nedáte si čaj?

Tu veux du thé?

Udelám ti caj.

Mais vous n'avez pris qu'une tasse de thé depuis trois jours.

Ano, ale už tři dny jste snídal jen šálek čaje.

Vous prenez une tasse de thé, je vois.

Vidím, že pijete čaj.

Une tasse de thé, Mme Hawkins?

Dáte si čaj, paní Hawkinsová?

Prendre le thé avec vous?

A co třeba šálek čaje?

Le thé me coupe l'appétit.

To by mi zkazilo večeři.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Pour ceux qui lisent dans les feuilles de thé de la reprise mondiale, les chiffres du PIB au troisième trimestre n'ont offert aucune consolation.

Těm, kdo čtou z čajových lístků globálního zotavení, nenabídly údaje o HDP za třetí čtvrtletí žádnou útěchu.

Un jour, les soldats de l'Alliance du Nord sont venus dans cette maison de thé et m'ont proposé de m'emmener à Mazar-e Charif.

Jednoho dne do čajovny přišli vojáci Severní aliance a nabídli mi, že mě vezmou do Mazáre Šaríf.

Et l'Inde mit un peu plus de sucre dans le thé des généraux en accordant une aide militaire et le soutien de ses services de renseignement à leurs interminables contre-insurrections.

Dalším indickým cukrátkem pro barmské generály pak bylo poskytnutí vojenské pomoci a zpravodajské podpory jejich vlastním neutuchajícím kontrapovstáním.

La Jordanie semble avoir lu les feuilles de thé politiques et en est venue à la conclusion qu'il est plus sensé de resserrer les liens avec la nouvelle garde politique de l'Égypte que de se la mettre à dos.

Zdá se, že Jordánsko přečetlo politické čajové lístky a dospělo k závěru, že zlepšovat vztahy s nastupujícími vládci Egypta má větší smysl než s nimi bojovat.

Un document récupéré après sa fuite montre que Ianoukovitch a payé 1,7 million d'euros (2,3 millions de dollars) à une entreprise allemande pour un décor en bois destiné à sa salle à manger et à son salon de thé.

Jeden dokument získaný po jeho útěku ukazuje, že Janukovyč zaplatil jisté německé firmě 1,7 milionu eur za dřevěné obložení v jeho jídelně a čajovně.

Ce n'était que de l'or et de l'argent, stériles, quelques calories (en forme de sucre), et quelques produits psychotropes comme le café, le thé, le chocolat et le tabac.

Šlo pouze o jalové zlato a stříbro, něco prázdných kalorií (ve formě cukru) a některé psychoaktivní produkty - kávu, čaj, čokoládu a tabák.

Le bien commun n'est pas leur tasse de thé.

Společné blaho není jejich věcí.

Les produits du commerce équitable comme le cacao, le café, le thé et les bananes n'entrent pas en concurrence avec la production domestique européenne, et ne justifient par conséquent aucun motif de protectionnisme.

Fairtrade výrobky jako kakao, káva, čaj nebo banány nekonkurují domácí evropské produkci, a proto u nich neexistuje protekcionistický motiv.