théologie francouzština

teologie

Význam théologie význam

Co v francouzštině znamená théologie?

théologie podstatné jméno

— (Philosophie) Étude des choses divines, des dogmes et des préceptes religieux. ⋄ Comme aucun Théologien Luthérien n'étoit plus zélé pour l'ancienne doctrine que MATHIEU FLACIUS , l'ennemi invétéré de MÉLANCTHON , & de tous les Philippistes, il fut nommé, l'an 1557, Professeur de Théologie à Jene. Les suites de cette nomination furent des plus déplorables : […]. ⋄ M. Pierre-Nicolas Anot, prêtre, docteur en théologie, chanoine, théologal et grand-pénitencier de Reims, est mort le 21 octobre dernier, âgé de près de 61 ans. ⋄ On raconte qu'un professeur de théologie fut, à raison de quelque proposition hétérodoxe, suspendu et mis en prison, où il resta un an. ⋄ Tout entière construction du XIIIe siècle, la théologie ressemble à une cathédrale gothique : elle en a la grandeur, les vides immenses et le peu de solidité. ⋄ […]; les gens des hautes classes ont toujours estimé qu'ils avaient moins besoin d'être disciplinés moralement que leurs subordonnés, et c'est pour avoir fait de cette belle découverte la base de leur théologie, que des jésuites ont tant de succès dans la bourgeoisie contemporaine. — (Religion) Dogmes admis dans les religions. ⋄ La théologie des mahométans, des Indiens. ⋄ Théologie naturelle se dit de ce que la raison nous apprend de l’existence et des attributs de Dieu, et des vérités premières et fondamentales de la philosophie. — Doctrine théologique. ⋄ Toute théologie morale se divise nécessairement en deux tendances : il y a des casuistes pour dire qu'il faut se contenter des opinions ayant une légère probabilité ; d'autres veulent qu'on adopte toujours l'avis le plus sévère et le plus sûr. ⋄ L'attitude de la théologie chrétienne à l'égard des juifs a été fixée dans le début du IVe siècle (concile de Nicée, 325) : le judaïsme ne doit pas disparaître, il doit vivre, mais dans un état d'avilissement et de misère tel qu'il fasse nettement apparaître aux yeux des croyants comme des incroyants le châtiment infligé par Dieu à ceux qui n'ont pas voulu reconnaître la divinité de Jésus. — Opinions particulières, plus ou moins reçues, parmi les écrivains ecclésiastiques. ⋄ Plusieurs pères ont contredit sur ce point la théologie de saint Irénée. — Recueil des ouvrages théologiques d’un auteur. ⋄ Théologie de Bellarmin.

Překlad théologie překlad

Jak z francouzštiny přeložit théologie?

théologie francouzština » čeština

teologie bohosloví výuka náboženství náboženská výchova

Théologie francouzština » čeština

Teologie

Příklady théologie příklady

Jak se v francouzštině používá théologie?

Citáty z filmových titulků

Johannes faisait sa théologie.

Jan studoval teologii.

Seigneur, comment pourrais-je reconnaître un docteur en philosophie, en théologie, un professeur de métaphysique, par son pantalon?

Mám snad poznat doktora filozofie, doktora teologie a profesora metafyziky podle střihu kalhot?

Un ouvrage de théologie.

Teologické dílo.

Docteur en théologie.

Ano, mám doktorát z teologie, ale ne z medicíny.

Vous savez, Valerio, j'aurais dû être curé de campagne avec assez de théologie pour confesser et assez de latin pour dire la Messe.

Víš Valerio, měl jsem být venkovský kněz znát jenom tolik teologie, abych dokázal zpovídat a tolik latiny, abych zvládl mši.

Oui, en théologie.

Ano. To byl zase doktorát z teologie.

En théologie.

Teologie?

Il a étudié pendant dix ans, au collège des Jésuites de Bordeaux puis a étudié la théologie, et a été ordonné prêtre en 1615. Il était un novice jésuite.

Více než deset let studoval na jezuitské koleji v Bordeaux, absolvoval teologii, kněžské svěcení obdržel v roce 1615, jako jezutiský novic.

Tu en apprendras plus long qu'un professeur de théologie.

Brzy budeš znát víc našich tajemství než mistr teologie!

Oui. Je suis professeur de théologie depuis presque douze ans.

Působím 12 let jako profesor teologie.

Il désire que nous écoutions l'avis de sa petite-fille Edwige qui est très versée en théologie.

Říká, že bychom si měli vyslechnout názor jeho vnučky. Edwige je velice erudovaná teoložka.

Tu parles de théologie, John. Je m'appuis sur la bible.

Dobrá, teologie je jedna věc, ale já bych se spíš vrátil k samotné bibli.

Si j'avais réponse à tout, j'enseignerais la théologie à Paris.

Kdybych měl vždycky na všechno odpověď, učil bych teologii v Paříži.

Je préfère la métaphysique à la théologie.

V baseballu nejsou žádné viny.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

Luote État juif d'Israël, où des fanatiques messianiques et des nationalistes religieux ont adhéré à une théologie politique qui remet en cause la légitimité même des institutions démocratiques, n'est pas immunisé contre ce phénomène.

Vůči tomuto jevu není imunní ani židovský stát Izrael, kde si mesiánští fanatici a náboženští nacionalisté osvojili politickou teologii, která zpochybňuje samotnou legitimitu demokratických institucí.

Pourtant les critiques de droite du pape sont aussi erronées selon leur théologie qu'elles le sont selon leur science.

Papežovi pravicoví kritikové se však mýlí nejen ve vědě, ale i v teologickém výkladu.

Il n'est absolument pas nécessaire de se tourner vers la théologie pour appeler un crime un crime.

Není vůbec potřeba obracet se na teologii, máme-li zločin nazvat jeho pravým jménem.

Aucun sentiment de victimisation ne peut justifier de tels crimes contre des innocents, qu'elles qu'en soient les conditions, et aucune théologie ne peut accepter la négation de l'essence humaine que nous partageons tous.

Pocit, že jsem obětí, nemůže za žádných okolností ospravedlňovat tyto zločiny páchané na nevinných obětech a žádná teologie nemůže přijmout popření esence lidství, jež je nám všem společná.

Les sunnites syriens invoquent de plus en plus la théologie pour justifier leur haine envers la minorité chiite, et les formes sunnites d'exclusivisme, semblables à l'idéologie et à la vision du monde d'Al-Qaïda, deviennent la norme.

Syrští sunnité se stále více odvolávají na teologii, aby ospravedlnili nenávist vůči šíitské menšině, a normou se stávají teorie sunnitské výlučnosti, podobné ideologii a světonázoru al-Káidy.

Tout au long de l'histoire, le concept de sacrifice a mêlé théologie et économie.

Koncept oběti v průběhu celých dějin spojoval teologii a ekonomii.

Certains voient en lui un défenseur des pauvres, d'autres un critique de la théologie de la libération.

Někteří v něm spatřují obhájce chudých, jiní kritika liberální teologie.

Dix-huit des trente-huit officiers supérieurs viennent d'un seul parti, le Jamiat-e-Islami, la faction islamique qui a longtemps été dirigée par le mollah et ancien professeur de théologie Burhanuddin Rabbani.

Osmnáct z třiceti osmi generálů jsou členové jediné strany, Jamiat-e-Islami, islámské frakce, kterou po dlouhou dobu vedl mullah a bývalý profesor teologie Burhanuddin Rabbání.

Možná hledáte...