traductrice francouzština

překladatelka, překladatel

Význam traductrice význam

Co v francouzštině znamená traductrice?

traductrice podstatné jméno

— Personne qui traduit un texte ou une parole d’une langue en une autre. ⋄ Par exemple, je diray pluſtoſt que Mademoiſelle de Gournay eſt Poëte que Poëteſſe, & Philoſophe que Philoſopheſſe. Mais je ne diray pas ſi-toſt qu’elle eſt Rhetoricien que Rhetoricienne, ni le Traducteur que la Traductrice de Virgile. ⋄ Par exemple, je dirai plustost que Mademoiselle de Gournay est poète que poétesse, et philosophe que philosophesse. Mais je ne dirai pas si-tost qu’elle est rhétoricien que rhétoricienne, ni le traducteur que la traductrice de Virgile. ⋄ Ainsi, quoiqu’il y ait un grand nombre de femmes qui professent, qui gravent, qui composent, qui traduisent, etc., on ne dit pas : professeuse, graveuse, compositrice, traductrice, etc., mais bien professeur, graveur, compositeur, traducteur, etc., par la raison que ces mots n’ont été inventés que pour les hommes qui exercent ces professions. ⋄ Le jury a particulièrement apprécié la « rare précision lexicale et idiomatique » de la traductrice.

Překlad traductrice překlad

Jak z francouzštiny přeložit traductrice?

traductrice francouzština » čeština

překladatelka překladatel

Příklady traductrice příklady

Jak se v francouzštině používá traductrice?

Citáty z filmových titulků

Pourquoi es-tu traductrice?

Proč jsi překladatelka?

Elle est traductrice et lui a accepté l'offre d'Elis.

Ona je překladatelka. On přijal návrh od Elise.

Anna a travaillé en tant que traductrice et Andreas a continué à travailler pour Elis.

Anna měla práci překladatelky, a Andreas pracoval pro Elise.

Il ne parle que le japonais. Je ne le comprends pas sans elle. C'est la traductrice.

On nemluví anglicky a ona je jeho překladatelka.

Tu es une bonne traductrice. Ula. Ça n'allait plus très bien entre vous?

Ulko, v poslední době jste si nebyli moc blízcí.

Merci, ma mère était traductrice.

Matka byla překladatelka.

Sonia Roslov était traductrice.

Sonya Roslovová byla překladatelka.

J'étais pas avec lui. J'étais sa traductrice.

Překládala jsem pro něj.

Et sa compagne! Si bonne traductrice qu'il a offert de larguer sa femme.

Překládala tak dobře, že se chtěl rozvést.

On dirait un mode d'emploi japonais traduit par une traductrice électronique.

Jsou to napůl čmáranice, napůl výkresy. Ty už bys to vůbec nezvládla.

Je suis traductrice, je n'avais pas à voir cette boucherie.

Jsem tlumočnice. Nepřišla jsem sem, abych vídala zavěšené mrtvoly.

J'ai complètement craqué. Le capitaine a besoin d'une traductrice fiable et solide.

Kapitán tu potřebuje tlumočníka, na kterého je spoleh, který se mu pod tlakem nesesype.

Je viens de découvrir qu'en plus de ma faiblesse en géométrie, je ne serai ni biologiste, ni traductrice, ni fana de la guerre de Sécession.

Myslím, že díky mé zvláštní neschopnosti v geometrii se už taky nikdy nestanu bioložkou, francouzskou tlumočnicí ani kosmonautkou.

Une traductrice ne serait-elle pas utile là-bas ils auront le traducteur universel et on restera en liaison.

Jste si jistý, že výsadek nebude potřebovat překládač? Mají svoje UTéčka. A pokusíme se mít pořád spojení.

Možná hledáte...

traducteur