tuning francouzština

Význam tuning význam

Co v francouzštině znamená tuning?

tuning podstatné jméno

— (Anglicisme) Ensemble d'améliorations sur un véhicule de série pour le modifier ou le personnaliser. ⋄ Ça vous inspire quoi ? demanda-t-elle après quelques minutes […]. Les artifices, reprit-elle, les gadgets sophistiqués, pour une bagnole, ou une moto, ça s'appelle le customing ou le tuning. ⋄ Les barakis conduisent souvent de vieilles voitures roulant encore à l'essence « normale » ou « avec plomb », couvertes d'autocollants […]. Les barakis ayant un peu plus de sous s'adonnent à une activité particulièrement barakiesque : le tuning.

Příklady tuning příklady

Jak se v francouzštině používá tuning?

Citáty z filmových titulků

Mrs Doyle l'a eue dans une concentre de tuning.

Mrs Doylová jí sehnala na výprodeji pneu.

Vous savez, tout est dans. euh. tout est dans le tuning. Régler si minutieusement les performances de la voiture.

Víte jde tu o to, jak vyždímat víc, jak vyždímat ještě o kousek víc z auta.

Et vous ne connaissez rien sur le tuning d'une voiture pour qu'elle roule plus vite?

A nevíte ani nic o úpravách motoru, aby byl rychlejší?

Selon Horatio, Davis a une voiture tuning.

Horatio říkal, že si Davis sám upravil auto.

Les rassemblements de tuning.

A hledáme.. Tunnery aut, pobudy.

C'est ton 10e PV pour rassemblement de tuning ces 4 derniers mois.

Tohle je už tvoje desátý předvolání za nebezpečnou jízdu za poslední čtyři měsíce.

Je cherchais Claudette, voir si je devais toujours m'occuper des rassemblements de tuning.

Hledal jsem Claudette, abych zjistil, jestli se nemám třeba dál věnovat tomu čištění.

Il était branché tuning.

Miloval auta.

Du tuning sur mon camion!

Vyráběl můj náklaďák.

Donc. vous dites n'avoir rien à voir avec le magasin de tuning?

Takže.takže.říkáš, že si do obchodu s částí aut nebyl vůbec zapleten?

C'est du tuning.

To je závodní pruh.

Le patron dit qu'ils sont vandalisés plusieurs fois par mois, c'est généralement pour du tuning, ils fouillent la casse à la recherche de pièces utilisables, des airbags, des jauges, des pots catalytiques.

Podle jeho šéfa tu k vandalizmu dojde několikrát do měsíce, většinou vyznavači aut, hledají na skládce cokoliv použitelného. Airbagy, měřící přístroje, katalyzátory.

Les livres, les magazines, les fringues, les magasins de tuning.

Mám na mysli, knihy, časopisy, oblečení, tématické obchody.

Ils roulaient en voiture tuning.

Přijeli autem.

Možná hledáte...