unisson francouzština

unisono

Význam unisson význam

Co v francouzštině znamená unisson?

unisson podstatné jméno

— (Musique) Son unique chanté par deux ou plusieurs voix, joué par deux ou plusieurs instruments. ⋄ Chacune peut éventuellement être doublée à l’octave, et elles évoluent soit parallèlement, soit en partant de et/ou [sic] aboutissant à un unisson. ⋄ Le second sujet est en la majeur et, si la ritournelle du premier se terminait de manière insolite par un unisson s'achevant forte à la dominante de la mineur, celle qui suit le second motif débouche sur un passage apparemment plus calme, […]. — (Figuré) Accord ; conformité d’idées, de sentiments, etc. ⋄ Il est donc possible d'utiliser le concept d’unisson pour désigner le lieu de notre problématique : pour advenir, les occasions d'expérience exigent l'existence d'un unisson qui requiert, lui, un principe harmonisateur distinct du canevas mondain. ⋄ Le rire, créateur d'un unisson social.

Překlad unisson překlad

Jak z francouzštiny přeložit unisson?

unisson francouzština » čeština

unisono

Příklady unisson příklady

Jak se v francouzštině používá unisson?

Citáty z filmových titulků

Il veut une complice, une amie pour traverser les crises. Il faut qu'ils se trouvent d'accord sur les crises, ou ils ne sont jamais à l'unisson.

Chce kamarádku, partnerku, která s ním půjde cesta necesta, a ona musí chápat tu necestu stejně jako on, jinak spolu nikdy nebudou držet krok.

Mes mouvements de lèvres et les paroles sont synchronisés à l'unisson.

Všimněte si, jak jsou mé rty a zvuk, co z nich vychází synchronizovány. A to dokonale.

Pour que l'on bourdonne à l'unisson?

Můžeme to tedy pomalu shrnout?

Leurs cœurs battent à l'unisson.

Slyším, jak jejich srdce bijí jako jedno.

La paix mécanique d'une machine dont les rouages tournent à l'unisson.

Klid továrny a stroje. Všechny části pracují v souladu.

Nos voix ne sont pas à l'unisson, mais nos différences sont plus d'accent que fondamentales.

Naše hlasy se nespojí v jeden harmonický sbor, ale naše rozdíly tkví spíše v důrazu než v podstatě.

Je me mets à l'unisson.

Chci s nimi vycházet.

Deux cœurs battant à l'unisson!

Jedno srdce bije pro oba.

Le regard! J'te trouve un peu à l'unisson avec ce chanteur!

S tím zpěvákem ti to nějak moc dobře ladilo.

Les cordes à l'unisson.

Housle unisono.

La famille Picard, chantant à l'unisson.

Picardova rodina, zpívající unisomo.

Mais leur chant était si passionné qu'ils ne virent pas que la pluie tombait, et quand leurs voix montèrent à l'unisson, la foudre jaillit du ciel et frappa mon père qui s'embrasa.

Ti dva ale zpívali tak zaníceně, že si nevšimli bouřky ani deště, který je najednou začal kropit. A když se jejich zpěv blížil k posledním tónům písně, z nebe najednou vyšlehl obrovský blesk, zasáhl otce a on shořel jako pochodeň.

Si notre périple vers l'Occident est semé de telles embûches, c'est que nos coeurs ne sont pas à l'unisson.

Proč ne? Naše společná cesta na Západ pro písma je plná překážek. Právě kvůli tomu, že nejsme sdostatek jednotní, nám mohou démoni házet klacky pod nohy.

Sentez nos coeurs à l'unisson.

Vnímej naše srdce společně.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

L'Europe va-t-elle agir à l'unisson?

Bude Evropa postupovat společně?

Malheureusement, il est devenu clair que le moteur franco-allemand, essentiel pour que l'UE agisse à l'unisson, est momentanément grippé.

Začalo být bohužel zjevné, že momentálně zadrhává francouzsko-německý motor, který je pro jednotný postup EU zásadní.

Aujourd'hui, ce n'est pas la force économique qui manque à l'Europe mais la volonté politique d'agir à l'unisson.

Evropě dnes neschází ekonomická síla, ale spíš politická vůle jednat unisono.

PRINCETON -A l'unisson, les Frères musulmans et l'opposition libérale critiquent les USA.

PRINCETON - Spojené státy tvrdě kritizuje jak Muslimské bratrstvo, tak egyptská liberální opozice.

Možná hledáte...