Vatican francouzština

Vatikán

Význam Vatican význam

Co v francouzštině znamená Vatican?

Vatican properNoun

— Ancienne colline de Rome, voisine du Janicule, située près du Tibre. ⋄ La basilique Saint-Pierre est bâtie sur le Vatican. — (Géographie) Tout petit état enclavé en Italie, représentant la religion catholique du point de vue temporel. ⋄ Les rapports avec le Vatican. — (Par extension) Haute hiérarchie de l’Église catholique romaine qui siège dans cet état. ⋄ Les foudres du Vatican, les bulles d’excommunication, les interdits, etc., lancés par le pape. ⋄ En décembre dernier, la perspective d’un accord semblait s’éloigner, mais le Vatican a marqué une très ferme volonté d’aboutir. Dès mardi, quelques vaticanistes affirmaient que l’accord était acquis. ⋄ Attention, un train peut en cacher un autre ! Derrière l’expression « le Vatican », on vise souvent plusieurs réalités distinctes : l’État de la Cité du Vatican, le Saint-Siège, le pape, la curie romaine et ses dicastères, l’Église catholique, ou un Concile œcuménique.

vatican přídavné jméno

— Relatif au Vatican. ⋄ Les musées vaticans. — (Par extension) Papal, catholique romain. ⋄ La « pénitencerie apostolique » : il existe en effet à Rome des prêtres affectés au jugement des péchés trop graves pour être absous par de simples prêtres. Et les pires crimes sont archivés à Rome, dans le secret, depuis neuf siècles […]

Překlad Vatican překlad

Jak z francouzštiny přeložit Vatican?

Vatican francouzština » čeština

Vatikán Svatý stolec

Příklady Vatican příklady

Jak se v francouzštině používá Vatican?

Citáty z filmových titulků

En vertu de ce décret, il sera mené sur la colline du Vatican, le lieu de son premier sermon, où il sera crucifié, à titre d'avertissement adressé à tous les chrétiens.

Bude odveden na Vatikánský pahorek, kde podle svědků veřejně kázal. Tam bude ukřižován a ponechán pro výstrahu všem, kteří by se ještě chtěli nazývat křesťany.

Mon oncle est quelqu'un, au Vatican.

Je zvyklý, že se s ním jedná s respektem. Má vysoké postavení ve Vatikánu.

Mon oncle est une personnalité au Vatican.

Otec je radní. Můj strýc pracuje pro Vatikán.

Je vois. Le Vatican. Des sentiments élevés.

Chápu, všichni ctnostného smýšlení.

État du Vatican 10 km à peine, vous y seriez déjà!

Je to jenom pár kilometrů. Už jsme tam dávno mohli být.

Le Vatican n'a-t-il pas une part de responsabilité, lui qui, en 1933, a signé avec Hitler un concordat l'auréolant du prestige qui lui faisait défaut?

Kde je odpovědnost Vatikánu, který v roce 1933 podepsal s Hilterem konkordát dávající mu jeho první mezinárodní úspěch?

Doit-on déclarer le Vatican coupable?

Nyní hledáme vinu Vatikánu?

Au Vatican, tout proche, se trouve la chapelle Sixtine et ses fresques les plus célébrées de l'histoire de l'art.

V těsném sousedství Vatikánu stojí Sixtinská kaple: pokladnice nejslavnějších fresek v dějinách malířství.

Cela vient du Vatican.

Z vatikánské pokladny.

Conquiers la Chine, pille le Vatican ou prends le voile.

Dobýt Čínu a vysát Afriku?

Une convocation du Vatican est un événement important.

Pozvání do Vatikánu je důležitá událost.

Premier secrétaire, Le Père Telemond du secrétariat d'Etat du Vatican.

Soudruhu premiére otec Telemond z vatikánského státního sekretariátu.

A compter d'aujourd'hui, Votre Excellence est citoyen de l'Etat de la cité du Vatican.

Od této chvíle je Jeho Excelence občanem státu Vatikán.

Le Vatican se contentera de publier l'annonce de la libération de l'Archevêque.

Že Vatikán zveřejní pouze samotnou skutečnost o propuštění Arcibiskupa Lakoty.

Citáty ze zpravodajství a publicistiky

La réunion du Vatican au mois d'avril a rassemblé non seulement des spécialistes mondiaux du climat et des prix Nobel, mais aussi des représentants des confessions protestante, hindoue, juive, bouddhiste et musulmane.

Dubnového setkání ve Vatikánu se neúčastnili jen čelní světoví klimatologové a nositelé Nobelovy ceny, ale i vysocí představitelé protestantské, hinduistické, židovské, buddhistické a muslimské víry.

Jean-Paul II avait une mission à remplir lors de sa papauté, qui dura presque 27 ans : mettre à exécution les changements dans l'enseignement et l'attitude de l'Église catholique qui débutèrent quarante ans plus tôt grâce à Vatican II.

Jan Pavel II. měl určitý úkol, který během svého bezmála 27letého pontifikátu naplňoval: dokončování změn v učení a chování katolické církve, jež zahájil Druhý vatikánský koncil před více než čtyřiceti roky.

Ce n'est qu'avec Vatican II que les choses commencèrent à bouger dans l'Église. L'impact de Jean-Paul II fut immense de ce point de vue-là.

Až Druhý vatikánský koncil podnikl něco pro to, aby se věci začaly v církvi měnit a vliv Jana Pavla II. byl obrovský.

Après qu'Abdallah a succédé à son frère Fahd, qui avait dirigé le pays pendant 23 ans jusqu'à sa mort en 2005, il a créé le Conseil d'allégeance, un organisme familial mystérieux et incertain qui évoque le Collège des cardinaux du Vatican.

A aby toho nebylo málo, je pravidlo o nástupnictví nejednoznačné.

Il est assez révélateur que le Vatican, conscient qu'il ne pourra pas gagner, mène en ce moment une campagne d'incitation à l'abstention massive.

Výmluvné je to, že Vatikán, který ví, že zvítězit nemůže, v současnosti vede mohutnou kampaň za hromadnou neúčast.

La position du Vatican sur le vote italien est emblématique d'une plus vaste menace visant les fondements de la démocratie libérale moderne : la séparation constitutionnelle de l'église et de l'état.

Postoj Vatikánu k italskému plebiscitu charakterizuje obecnější hrozbu pro samotný základ moderní liberální demokracie: ústavní odluku církve od státu.

En Europe, le Vatican a fait pression pour que la reconnaissance de Dieu soit inscrite dans le préambule du projet de traité de constitution européenne.

V Evropě zase Vatikán lobboval za uznání Boha v preambuli navrhované evropské ústavní smlouvy.

Zapatero a fini par déclarer à un émissaire du Vatican que les évêques espagnols devraient cesser d'intervenir dans le débat politique des élections (qu'il a par ailleurs gagné).

Zapatero nakonec pokládal za nezbytné sdělit vatikánskému vyslanci, že španělští biskupové by se měli přestat vměšovat do voleb (v nichž zvítězil).

Il ne m'a pas semblé entendre le Vatican leur dire d'adopter au lieu de concevoir tant d'enfants.

Nevšiml jsem si, že by jim Vatikán vzkázal, aby tolik dětí neplodili, ale raději adoptovali.

Il était le contrepoint du pape Jean XXIII qui, par l'intermédiaire du Deuxième Conseil de Vatican dans les années 1960 et de plusieurs autres façons, a tenté de réconcilier les Catholiques avec l'époque moderne.

Byl kontrapunktem k papeži Janu XXIII., který se prostřednictvím Druhého vatikánského koncilu 60. let minulého století a mnoha dalšími způsoby snažil katolíky usmířit s moderní dobou.

C'était comme si les catholiques se mettaient à manifester devant le Vatican contre le choix d'un nouveau pape.

Bylo to stejné, jako by katolíci protestovali před Vatikánem proti volbě nového papeže.

Možná hledáte...