Svizzera italština
švýcarský
Význam Svizzera význam
Co v italštině znamená Svizzera?
Svizzera
svizzera
Překlad Svizzera překlad
Jak z italštiny přeložit Svizzera?
Příklady Svizzera příklady
Jak se v italštině používá Svizzera?
Citáty z filmových titulků
La notte. in cui papà è partito per la Svizzera.
Tu noc. co tatínek odjel do Švýcarska.
Un mio amico mi ha portata in Svizzera il mese scorso.
Přítel mě vzal minulý měsíc do Švýcarska.
Sono venuto dalla Svizzera dietro richiesta della direzione per imporre la disciplina. Ed è quello che farò!
Představenstvo hotelu mě sem převelelo ze Švýcarska, abych zde sjednal pořádek a to taky udělám.
A proposito, come mai eravate alterato la sera che avete lasciato la Svizzera?
Mimochodem, proč jste byl tak rozrušený tu noc, co jste odjeli ze Švýcarska?
Sì. Per raggiungere la Svizzera, sotto il lago di Costanza evitando la traversata del Reno, dobbiamo fare.
Odtud do Švýcarska nad Bodamským jezerem je to jediná možnost, jak se vyhnout Rýnu.
Dì, sei sicuro che quella sia la Svizzera?
Víš jistě, že to naproti je Švýcarsko?
Non sparate! Sono in Svizzera.
Jsou ve Švýcarsku.
Poi, quando ero più grande, ho studiato in Svizzera e a Leipzig e alla Sorbona, e poi avevo molto da fare mio padre voleva tornare a casa, quindi sono tornata con lui.
Pak jsem povyrostla a šla jsem do školy do Švýcarska a do Lipska a na Sorbonnu, a pak jsem najednou měla moc práce a můj otec se rozhodl vrátit domů. A tak jsem přijela s ním.
Gli diedi tutto ciò che avevo e lasciai la Svizzera.
Dal jsem mu vše, co jsem měl, a odjel ze Švýcarska.
Ma dovevamo andare in Svizzera.
Do Itálie? Myslela jsem že jsme plánovali Švýcarsko!
Ce ne andremo in Svizzera, si potrebbe partire tra 2-3 giorni.
Pojedeme do Švýcarska. Třeba zítra.
Non danzo da quando ero in Svizzera.
S tančením jsem skončil ve Švýcarsku.
In Svizzera c'era amore fraterno, 500 secoli di pace e democrazia, e cosa hanno avuto?
Ve Švýcarsku se k sobě chovali jako bratři. Měli 500 let demokracie a míru, a co vymysleli?
Rubiamo una barca a remi, dell'attrezzatura da pesca. e attraversiamo il lago. diretti a sud, fino ad arrivare in Svizzera.
Pak vlakem do Friedrichshafenu. Tam si ukradneme pramici a rybářské nádobíčko a přeplujeme jezero na jih do Švýcarska.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Sebbene l'affermazione implicita che l'innovazione e la creatività nascano solo da situazioni di conflitto sia esagerata all'estremo opposto - in effetti, la Svizzera è uno dei leader mondiali nel campo dell'innovazione - Lime tocca un punto cruciale.
Usuzovat, že novátorství a tvořivost je plodem střetů, je extrémní (ostatně Švýcarsko je světovou špičkou v oblasti inovací), ale Lime poukazuje na významný fakt.
Per decenni, la multinazionale svizzera si era rigorosamente autodefinita una delle principali aziende alimentari a livello mondiale.
Tato švýcarská nadnárodní společnost se desítky let striktně definovala jako jedna z čelních světových potravinářských společností.
Questi oggetti d'arte a volte non sono neppure esposti da qualche parte, e magari vengono nascosti in un deposito a temperatura e umidità controllate in Svizzera o Lussemburgo.
Umění se ani nemusí nikde vystavovat: docela dobře ho lze uklidit do podzemního trezoru s kontrolovanou teplotou a vlhkostí ve Švýcarsku nebo v Lucembursku.
L'aspettativa di vita di un maschio americano alla nascita è la peggiore di 17 Paesi ad alto reddito - quasi quattro anni più breve che in Svizzera, Australia e Giappone.
Naděje na dožití průměrného amerického muže v době jeho narození je nejnižší ze sedmnácti zemí s vysokými příjmy - téměř o čtyři roky kratší než ve Švýcarsku, Austrálii a Japonsku.
L'America si piazza al quinto posto per l'indice HDI, dopo Norvegia, Australia, Svizzera e Paesi Bassi.
Spojené státy zaujímají podle HDI páté místo za Norskem, Austrálií, Švýcarskem a Nizozemskem.
Come l'esperienza del Giappone e della Svizzera ci ha insegnato per alcuni decenni, vendere una valuta a un basso tasso di interesse solo per ottenere rendimenti americani più elevati spesso si rivela un errore molto costoso.
A jak víme z desetiletí japonských a švýcarských zkušeností, prodej nízko úročené měny pouze kvůli vyšším výnosům v USA bývá často nákladnou chybou.
Negli Stati Uniti o nella Confederazione svizzera, ad esempio, non esiste un equivalente al ruolo di prestatore di ultima istanza della Bce per le aree politiche regionali di un'unione valutaria.
Například ve Spojených státech ani ve Švýcarské konfederaci nelze najít žádnou obdobu politiky věřitele poslední instance, jakou pro regionální politické celky měnové unie provádí ECB.
Nel 2008 la Fed ha creato delle linee di currency-swap con le banche centrali di dieci economie sviluppate, inclusi Eurozona, Regno Unito, Giappone e Svizzera, e quattro economie emergenti (Brasile, Corea del Sud, Messico e Singapore).
V roce 2008 vytvořil Fed swapové linky s centrálními bankami deseti rozvinutých ekonomik včetně eurozóny, Velké Británie, Japonska a Švýcarska a čtyř rozvíjejících se ekonomik (Brazílie, Jižní Korea, Mexiko a Singapur).
La Polonia non ha la competitività ben radicata ad esempio della Germania, dell'Olanda, dell'Austria, della Svezia o della Svizzera.
Polsku chybí hluboce zakořeněná konkurenceschopnost, jaké se těší například Německo, Nizozemsko, Rakousko, Švédsko či Švýcarsko.
Per ciascun caso, ci sono esempi nazionali da imitare, come ad esempio la competitività svizzera, i mercati del lavoro danesi e le finanze pubbliche dell'Estonia.
Ve všech těchto případech existují příklady z jiných států, které lze napodobit: například švýcarská konkurenceschopnost, dánský trh práce a estonské veřejné finance.
Fatta eccezione per il clima, dà la sensazione di essere in Svizzera.
Nebýt počasí, připadáte si na ní jako ve Švýcarsku.
Ogni anno, 12 milioni di ettari di terreno - un'area delle dimensioni di Austria e Svizzera - si perdono per l'uso intensivo e l'eccessiva applicazione di fertilizzanti.
Každý rok je v důsledku nadužívání hnojiv ztraceno 12 milionů hektarů půdy - což je oblast velikosti Rakouska a Švýcarska.
Dopo tutto, la Svizzera non ha cacao, e la Cina non fa chip di memoria avanzati.
Švýcarsko koneckonců nemá žádné kakao a Čína nevyrábí špičkové paměťové čipy.
La successiva decisione da parte dei paesi non Ue come la Svizzera di aderire alla zona Schengen evidenzia i vantaggi enormi, anche per la sicurezza, di mantenere le frontiere aperte.
Následné rozhodnutí nečlenských zemí EU, jako je Švýcarsko, připojit se k schengenskému prostoru jen dokládá obrovský přínos udržování otevřených hranic, mimo jiné i pro bezpečnost.
Možná hledáte...
Svizzera sassone |
svizzero tedesco |
svizel |
sviluppo personale |
sviamento |
sviarsi |
svislost |
svislice |
svicolare |
svidřík |
svignare |
svisare