affastellare
italština
vázat do snopů, vázat do otýpek, svázat do snopů
Význam affastellare význam
Co v italštině znamená affastellare?
affastellare
sloveso
—
(agricoltura) riunire e legare insieme erbe, rami etc. in fastelli, ovvero in grandi fasci
⋄ affastellare la legna, il fieno, le spighe di grano
⋄ affastellò le scorze dell'albero delle stoviglie e dopo non pochi tentativi vi diede fuoco (Emilio Salgari, L'uomo di fuoco, cap. 24)
—
(per estensione) porre oggetti insieme, gli uni sugli altri, in modo confuso e privo di ordine
⋄ hai affastellato i tuoi panni sulla sedia; metti subito in ordine!
⋄ trovò quel suo amico intento ad affastellare alcuni oggetti in un baule (Iginio Ugo Tarchetti, Paolina)
—
(per estensione), (senso figurato) pronunciare o scrivere parole o frasi in modo frettoloso, confuso, non organizzato
⋄ stai solo affastellando scuse
⋄ questo scrittore affastella avverbi e aggettivi senza mai arrivare alla sostanza
⋄ pronunciare o scrivere parole tutte insieme senza ordine
Překlad affastellare překlad
Jak z italštiny přeložit affastellare?
Možná hledáte...