affannarsi italština

zadýchat se, trudit se, trmácet se

Význam affannarsi význam

Co v italštině znamená affannarsi?

— stancarsi per mancanza di respiro

Jak z italštiny přeložit affannarsi?

zadýchat se trudit se trmácet se rmoutit se plahočit se namáhat se

Jak se v italštině používá affannarsi?

Perchè affannarsi tanto per me?

Protože mě lituješ.

Tutto questo affannarsi, solo per un articolo di giornale?

Tolik problémů jen kvůli novinovému článku.

Ma perché affannarsi?

Ale proč na to tlačit?

Non c'è bisogno di affannarsi per causa nostra.

Ale spěchat vůbec nemusíte.

Perché continua ad affannarsi tanto?

Co doufáte, že toho vytlučete?

Perchè affannarsi?

Proč obě strany?

Abbiamo il virus della profezia, stare fermi, non affannarsi piu.

Nejen já, ale my všichni, co teď umíráme. Třeba jsme chytili prorocký virus.

Non andrà in prigione, ma dovrà credere di sì.. prima di affannarsi per ragazze a cui piace ficcarsi nei guai.

Nepůjde do vězení, ale musí si to myslet, aby už nezachraňoval holky, co se rády dostávají do problémů.

Devi ammettere che nonostante tutto. valeva comunque la pena affannarsi tanto per lei, no?

A teď je po všem. Ale pořád za to stojí, co?

Continuava ad urlare il mio nome. chiedendo aiuto. finché non cominciò a respirare a fatica. ad affannarsi, in cerca di aria.

Pořád volala mé jméno, prosila o pomoc, dokud nezačala bojovat o dech, lapat po vzduchu.

Prima di affannarsi tanto a difendere suo padre, dovrebbe sapere una cosa.

Než začnete obhajovat svého otce, měla byste vědět toto.

Cosi' tanto da affannarsi attraverso i secoli per ciascuno di noi.

Natolik, že se sklání třeba přes celá staletí pro každého jednoho z nás.

Perche' affannarsi cosi' tanto per un risveglio?

Proč jít přes všechny tyto problémy pro jednoho útěku?

Piccoli respiri, senza affannarsi.

Zlehka, v klidu.