affannare italština

znepokojovat, zneklidňovat, trápit

Význam affannare význam

Co v italštině znamená affannare?

affannare sloveso

— causare affanno, ovvero rendere la respirazione di qualcuno breve, rapida e difficoltosa ⋄ il troppo lavoro, la preoccupazione mi affanna ⋄ era vestito ben comodo e non portava neppure il colletto perché lo affannava (Italo Svevo, La novella del buon vecchio e della bella fanciulla, VIII) — (per estensione) causare ansia, agitazione, preoccupazione ⋄ i suoi figli sono dei poco di buono, non fanno che affannarlo ⋄ causare ansia, agitazione

Překlad affannare překlad

Jak z italštiny přeložit affannare?

affannare italština » čeština

znepokojovat zneklidňovat trápit sužovat rmoutit namáhat

Příklady affannare příklady

Jak se v italštině používá affannare?

Citáty z filmových titulků

Non ti affannare troppo, eh?

Jasně, ale kvůli tomu se nepodělám.

Non ti affannare, non puoi fermare gli uomini di Bishop.

Řekněte jim to, seržante.

Ma non ti ci affannare troppo.

Ale netrap si tím hlavu.

Beh, probabilmente stara' saltando nei cerchi di fuoco che tu e papa' avete preparato quindi. non affannare la tua povera testolina per me.

Nejspíš má moc práce s unikáním všem těm intrikám, které jste na něj s tátou přichystali. Nestarej se o to.

Non ti affannare.

Neobtěžuj se.

Non ti affannare.

Jen žádný spěch.

Možná hledáte...