analisi italština
analýza
Význam analisi význam
Co v italštině znamená analisi?
analisi
Překlad analisi překlad
Jak z italštiny přeložit analisi?
Příklady analisi příklady
Jak se v italštině používá analisi?
Citáty z filmových titulků
Non c'era traccia di alcol nel sangue, le analisi lo provano.
V jejím systému nebyla ani stopa alkoholu, test to prokázal.
Le sue analisi non erano complete.
Nalézt můžeš jen to, co hledáš.
C'e' un'analisi piu' approfondita che sia possibile fare?
Můžeme udělat nějakou hlubší forenzní analýzu?
Oh, analisi!
Matematika.
La mia analisi di quest'anima, la psiche umana. mi porta a credere che l'uomo non sia solo uno. ma in realtà due.
Má analýza duše, lidské psyché, mě přivádí k názoru, že člověka netvoří jedna bytost, ale dvě.
Da un'attenta analisi del suo apparato elettrico. Ho capito che fu in grado di attrarre raggi cosmici. Di cui sia lui, sia l'ambiente scientifico di quel tempo.
Po pečlivé analýze jeho elektrického zařízení. jsem zjistil, že využil vesmírné paprsky, o jejichž existenci v té době on sám ani žádný jiný vědec. neměl ani tušení.
L'analisi sugli studenti respinti.
Rozbor odmítnutí studentů.
Un'analisi del sangue mostrerebbe fiele, bile, e un bel pizzico di acido solforico.
Ve vzorku jeho krve bychom jistě našli žluč s pěkným dílem kyseliny sírové.
Potresti aiutarmi con quelle analisi.
Můžete udělat ty krevní obrazy.
In ultima analisi, tentiamo solo di creare un mondo felice.
V podstatě se pokoušíme vytvořit šťastný svět.
Beh, se è così che si sente davvero, dev'essere molto solo. Le spiacerebbe continuare l'analisi da qualche altra parte?
Jestli to tak opravdu cítíte, musíte být hrozně osamělý.
L 'analisi rivelò una particolare marca di rossetto usata da 98 differenti saloni di bellezza di New York City.
Analýza odhalila značku rtěnky používanou 98 salóny krásy v New Yorku.
Poco dopo la sua analisi, le portai un pacchetto sigillato.
Poté jsem vám předal balíček, kterého obsah byl zapečetěn.
Certe analisi sulle cause della delinquenza, lasciamole agli scrittori.
To je naše práce. Ať si myšlenky zločinců rozebírají spisovatelé.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Haldane basa la sua analisi sull'andamento del valore aggiunto lordo (VAL) del settore finanziario.
Haldane zakládá svou analýzu na vývojovém trendu tzv. hrubé přidané hodnoty (GVA) ve finančním sektoru.
L'analisi a livello di singoli istituti dà sostegno a questa tesi.
Analýza na úrovni kateder tuto tezi podporuje.
È anche vero, però, che tale formazione non fornisce basi adeguate per rispondere agli interrogativi più astratti, ma alquanto importanti, che in ultima analisi devono orientare la politica globale e i processi decisionali.
Zároveň je však pravda, že takový výcvik neposkytuje dostatečný základ pro řešení abstraktnějších, ale nesmírně důležitých otázek, jimiž se v konečném důsledku musí globální politika a rozhodování řídit.
In ultima analisi, il nostro progresso dipende dalla volontà di tutti di trasformare le vite di quel miliardo e mezzo di persone la cui esistenza è segnata da violenza, conflitti e insicurezza.
Nakonec bude náš pokrok záviset na odhodlání každého změnit životy 1,5 miliardy lidí, ničené násilím, konflikty a nízkou mírou bezpečí.
In ultima analisi, la riduzione dei salari, dei servizi pubblici e del reddito delle famiglie impedisce lo sviluppo umano, minaccia la stabilità politica, abbassa la domanda, e ritarda il recupero.
Oslabování mezd, veřejných služeb a příjmů domácností v posledku brzdí rozvoj lidského potenciálu, ohrožuje politickou stabilitu, snižuje poptávku a zdržuje zotavení.
Non voglio neanche dire che fosse l'analisi degli scacchi ad attirare l'attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
Una lunga storia di successi può alterare la capacità di analisi dei dirigenti, falsare il processo decisionale e renderli incapaci di cogliere i cambiamenti di paradigma incipienti o la rapida trasformazione di un mercato.
Dlouhá bilance úspěchů může zkreslit analýzu topmanažerů, pokřivit jejich rozhodovací proces a učinit je slepými vůči rodícím se posunům paradigmat nebo rychlým změnám na trhu.
L'analisi dovrebbe essere resa pubblica e potrebbe influenzare le percezioni di rischio sistemico e il comportamento dei mercati, incrementando in tal modo la capacità di autoregolamentazione del sistema.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
Non cambiano in continuazione i tassi di interesse e non hanno neppure sviluppato dei modelli nuovi e più solidi per l'analisi dell'economia.
Není to přece tak, že centrální bankéři neustále mění úrokové sazby. Ani nevyvinuli nové a kvalitnější modely pro analýzu ekonomiky.
Naturalmente, essendo alcuni cibi lavorati qualitativamente peggiori di altri, è possibile condurre un'analisi più dettagliata e dare spazio alla discussione e al vaglio di altre idee.
Samozřejmě, některé zpracované jídlo je mnohem horší než jiné. Bylo by možné celé téma komplexněji rozebrat a další nápady by měly být následně prověřeny a prodiskutovány.
Niente esportazioni, niente crescita, dunque: la sostenibilità del debito greco dipende in ultima analisi da questo parametro fondamentale.
Bez exportu není růst: trvalá dluhová udržitelnost Řecka v konečném důsledku závisí na tomto klíčovém parametru.
Se il governo dispone di migliori informazioni e analisi, e ritiene giustamente che il timore delle persone non è giustificato, allora ha naturalmente senso approfittare delle informazioni - emettendo più titoli di debito, ad esempio.
Má-li vláda kvalitnější informace a analýzy a správně hodnotí, že obavy veřejnosti nejsou oprávněné, pak má samozřejmě smysl takové informace zužitkovat - a například vydat další dluh.
Ciò porterebbe a una maggiore disciplina tra i paesi indebitati dell'eurozona e salverebbe l'Europa da una valanga di debito che potrebbe, in ultima analisi, mandare in bancarotta Stati oggi solventi, nonché distruggere il progetto d'integrazione europea.
To by nastolilo větší disciplínu v zadlužených státech eurozóny a uchránilo Evropu před dluhovou lavinou, která by nakonec mohla dohnat k bankrotu i momentálně solventní státy a zničit celý projekt evropské integrace.
Innanzitutto, l'analisi compiuta dalla Bce sulle sfide economiche dell'eurozona dovrebbe essere del tutto trasparente.
Za prvé by analýza ekonomických potíží, jimž eurozóna čelí, měla být ze strany ECB velmi transparentní.