analýza čeština
Překlad analýza italsky
Jak se italsky řekne analýza?
Příklady analýza italsky v příkladech
Jak přeložit analýza do italštiny?
Citáty z filmových titulků
Má analýza duše, lidské psyché, mě přivádí k názoru, že člověka netvoří jedna bytost, ale dvě.
La mia analisi di quest'anima, la psiche umana. mi porta a credere che l'uomo non sia solo uno. ma in realtà due.
Analýza odhalila značku rtěnky používanou 98 salóny krásy v New Yorku.
L 'analisi rivelò una particolare marca di rossetto usata da 98 differenti saloni di bellezza di New York City.
Dokonalá analýza, doktorko.
Brillante diagnosi, dottore.
Spektrografická analýza hlíny z tunelu.
La spettrografia della terra del tunnel.
Analýza prachu na šatech toho mrtvého.
E la spettrografia dei depositi presi dagli abiti del morto.
Naše analýza říká, že není důvod k panice.
Abbiamo concluso che non c'è ragione di allarmarsi.
Naše analýza ukazuje, že se jedná o přeskupení molekulární struktury buněk vašeho těla.
La nostra analisi mostra un'alterazione della struttura molecolare delle sue cellule.
Vaše analýza byla velmi výstižná.
Ho pensato che la sua analisi è stata molto perspicace.
Vynikající analýza.
Ottima analisi.
Jsem rád, že vás analýza zaujala, doktore.
Sono contento che abbiate trovato le analisi interessanti, dottore.
Roneyho analýza. To se mi líbí.
Molto interessante, mi convince.
Brattonova analýza dává smysl.
Le analisi di Bratton hanno senso.
Analýza: Vážné.
L'analisi è grave.
Analýza aminokyselin je už hotová.
I risultati delle analisi AA sono pronti.
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Analýza na úrovni kateder tuto tezi podporuje.
L'analisi a livello di singoli istituti dà sostegno a questa tesi.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
Non voglio neanche dire che fosse l'analisi degli scacchi ad attirare l'attenzione, sebbene fossi io stesso un commentatore per la televisione pubblica nella cruciale 13a partita.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
L'analisi dovrebbe essere resa pubblica e potrebbe influenzare le percezioni di rischio sistemico e il comportamento dei mercati, incrementando in tal modo la capacità di autoregolamentazione del sistema.
Za prvé by analýza ekonomických potíží, jimž eurozóna čelí, měla být ze strany ECB velmi transparentní.
Innanzitutto, l'analisi compiuta dalla Bce sulle sfide economiche dell'eurozona dovrebbe essere del tutto trasparente.
K tomuto riziku se přidává skutečnost, že za megaprojekty stojí do značné míry geopolitika - nikoliv pečlivá ekonomická analýza.
Tale rischio è accentuato dal fatto che questi mega-progetti sono trainati dalla geopolitica, non da un'economia accorta.
Tento výsledek je o to tragičtější, že ekonomická analýza tvořící základ požadavku Syrizy zmírnit úsporná opatření byla v zásadě správná.
Questo risultato è ancora più tragico, se si considera che l'analisi economica alla base della domanda di Syriza per un allentamento dell'austerità era ampiamente corretta.
K věci se zřetelně vyjadřuje analýza předložená Gitou Gopinathovou, která dokládá vazbu mezi přeléváním důsledků kurzovních změn do cen a měnou, v níž se fakturuje.
L'analisi presentata da Gita Gopinath, che stabilisce un collegamento tra il rincaro dei prezzi derivanti dalle oscillazioni dei tassi di cambio e la valuta in cui viene fatturata la transazione, spiega chiaramente questo tema.
To není analýza, to je mediální výkřik.
Ma questa non è un'analisi, è uno slogan ad effetto.
Tento cíl se může zdát příliš finančně náročný i pro bohatší země; výrazně pomoci by ale mohl důmyslný sběr, analýza a využití dat o vzdělávání.
Questo obiettivo può sembrare al di fuori della portata anche dei paesi ricchi; ma una raccolta, un'analisi e un utilizzo intelligente dei dati sull'istruzione potrebbero fare una grande differenza.
Becker byl pozoruhodný tím, že aplikoval své pronikavé postřehy, jež se týkaly zejména ekonomických pobídek, na otázky, které ekonomická analýza povětšinou nedostatečně zkoumala.
Il contributo di Becker è stato essenziale in particolar modo per l'applicazione della sua prospettiva analitica, soprattutto per quanto riguarda gli incentivi economici, a questioni mai prese in considerazione dall'analisi economica.
Základní ekonomická analýza, kterou Becker rozvinul, se dala aplikovat všude, pro každého a po celou dobu.
L'analisi economica di base sviluppata da Becker può essere applicata ad ogni luogo, ogni paese e ogni epoca.
A v mnoha oblastech - jako jsou například antitrustová analýza, konstrukce aukcí, zdanění, ekologická politika nebo průmyslová a finanční regulace - začaly být jejich aplikace na hospodářskou politiku pokládány za doménu specialistů.
E, in molti settori -quali l'analisi antitrust, la progettazione delle aste, la fiscalità, la politica ambientale, e la regolamentazione industriale e finanziaria- le applicazioni delle politiche sono considerate sempre più dominio degli specialisti.
Analýza zároveň doporučí pragmatický přístup k hodnocení finančních potřeb SDG na úrovni států.
Lo studio darà anche delle indicazioni sull'approccio pragmatico da adottare per valutare i bisogni di finanziamento degli obiettivi di sviluppo sostenibile per ciascun paese.
Tolik suchá analýza.
Questo per quanto riguarda un'analisi stringata.