analýza čeština
Překlad analýza francouzsky
Jak se francouzsky řekne analýza?
Příklady analýza francouzsky v příkladech
Jak přeložit analýza do francouzštiny?
Citáty z filmových titulků
Má analýza duše, lidské psyché, mě přivádí k názoru, že člověka netvoří jedna bytost, ale dvě.
Mon analyse de cette âme, la psyché humaine, m'amène à croire qu'en vérité, l'homme n'est pas un, mais deux.
Analýza odhalila značku rtěnky používanou 98 salóny krásy v New Yorku.
L 'analyse révèle une marque de rouge à lèvres utilisée par 98 salons de beauté à New York.
Dokonalá analýza, doktorko.
Brillante analyse, docteure.
Naše analýza říká, že není důvod k panice.
Nos découvertes montrent qu'il n'y a aucune raison de s'alarmer.
Doktore, vaše analýza byla poměrně přesná.
Vous avez fait une analyse assez précise.
Co policejní analýza? Ta říká co?
Les analyses de la police, elles disent quoi?
Analýza vzorku z toho monstra ukázala, že je vyrobené z nového kovu.
Une analyse de ce bout du monstre montre que c'est un nouveau métal.
Naše analýza ukazuje, že se jedná o přeskupení molekulární struktury buněk vašeho těla.
L'analyse montre qu'il y a un réarrangement de la structure moléculaire de vos cellules.
Léčba. Několikaletá analýza třikrát týdně, po hodině a brzy je nemoc vymícena.
On guérit en 2 ans avec des analyses 3 fois par semaine.
Teď se sem kritická analýza mé osobnosti nehodí.
Ce n'est pas le moment d'analyser ma personnalité.
Analýza by mu pomohla.
Une psychanalyse l'aiderait.
Vase analýza byla velmi výstižná.
J'ai trouvé votre analyse très fine.
Vypadá to jako odpad. -Vynikající analýza.
On dirait des détritus.
Jsem rád, že vás analýza zaujala, doktore.
Les tests vous ont intéressé?
Citáty ze zpravodajství a publicistiky
Nechybí nám teď analýza, ale organizační a politická vůle konat.
En tant que femmes occidentales, nous avons les capacités d'analyse, nous savons quels sont nos problèmes et nous disposons d'une méthode pour y faire face - mais nous manquons de volonté politique et organisationnelle.
Při výběru institucí může pomoci nejen ekonomická analýza, ale je zde i velký prostor pro veřejnou diskusi a kolektivní výběr.
Tandis que l'analyse économique peut aider à faire des choix institutionnels, les délibérations publiques et les choix collectifs ont aussi un rôle important à jouer.
Analýza na úrovni kateder tuto tezi podporuje.
Les analyses menées au niveau des départements d'enseignement le confirment.
Analýza Institutu pro fiskální studie (IFS) dospěla k závěru, že zatímco ministerstvo financí ušetří 12 miliard liber, hrubé zvýšení mezd v důsledku zavedení vyšší minimální mzdy dosáhne pouze 4 miliard liber.
Une analyse de l'Institut des Études Fiscales a conclu que pendant que le Trésor va économiser 12 milliards de livres sterling, l'augmentation brute du salaire minimum le plus élevé s'élèvera seulement à 4 milliards de livres sterling.
Jak se prokázalo, hospodářská analýza Clintonovy Rady ekonomických poradců byla správná. Modely MMF (a Fedu) byly nesprávné.
L'analyse économique réalisée par le Conseil des Conseillers Economiques de Clinton s'est révélée juste et les modèles du FMI (et de la Réserve Fédérale) erronés.
Nebudu si namlouvat, že si pozornost diváků získala hlavně šachová analýza, přestože jsem u klíčové třinácté partie působil jako komentátor veřejnoprávní televize.
Je ne vais pas me leurrer en pensant que c'était l'analyse du jeu qui captivait les audiences, même si je fus un commentateur d'une chaîne de télévision publique pour le moment clé de la 13ème partie.
Analýza by se měla zveřejnit a mohla by ovlivnit vnímání systémového rizika a tržního chování, což by zvýšilo seberegulační schopnost systému.
Son analyse devrait être rendue publique et pourrait ainsi influer sur la perception des risques systémiques et du comportement des marchés, accroissant d'autant la capacité qu'aurait le système financier à se réglementer de lui-même.
Čínská analýza však byla v tomto ohledu naprosto mylná, protože podcenila nezvladatelné zoufalství Kimova režimu, kdykoliv nabude přesvědčení, že je zpochybněno jeho přežití.
En outre, la Corée du Nord ne veut être assujettie à aucun pouvoir, y compris la Chine.
V Evropě ale politická analýza a debata o vztazích mezi různými rasami výrazně pokulhává.
L'analyse et les débats politiques sur les relations raciales ont un retard considérable en Europe.
Za prvé by analýza ekonomických potíží, jimž eurozóna čelí, měla být ze strany ECB velmi transparentní.
Premièrement les analyses de la BCE sur les défis économiques auxquels est confrontée la zone euro doivent être transparentes.
K tomuto riziku se přidává skutečnost, že za megaprojekty stojí do značné míry geopolitika - nikoliv pečlivá ekonomická analýza.
Ce risque est augmenté par le fait que ces mégaprojets sont conduits en grande partie par la géopolitique, pas par des connaissances économiques rigoureuses.
Toto hodnocení potvrzuje poslední analýza udržitelnosti řeckého dluhu vypracovaná MMF.
La dernière analyse de la viabilité de la dette grecque par le FMI renforce cette évaluation.
Tento výsledek je o to tragičtější, že ekonomická analýza tvořící základ požadavku Syrizy zmírnit úsporná opatření byla v zásadě správná.
Ce dénouement est d'autant plus tragique, que l'analyse économique venant en appui aux requêtes de Syriza d'alléger les mesures d'austérité était dans ses grandes lignes très fondée.
Jsou-li vyhlídky Iráku tak ponuré, jak naznačuje moje analýza, veškeré mezinárodní přispění k Američany řízené rekonstrukci bude jen o málo víc než vyhozené peníze.
Si les perspectives de l'Irak sont aussi sombres que le suggère mon analyse, il est probable que toute contribution internationale à l'effort de reconstruction mené par les Etats-Unis équivaudra purement et simplement à jeter l'argent par les fenêtres.