chiglia italština

kýl

Význam chiglia význam

Co v italštině znamená chiglia?

chiglia podstatné jméno

— (marina) parte legnosa o metallica di un'imbarcazione - collegata linearmente tra la poppa e la la prua - che ne costituisce lo scheletro, sulla quale sono innestate perpendicolarmente delle strutture trasversali che sorreggono le fiancate

Překlad chiglia překlad

Jak z italštiny přeložit chiglia?

chiglia italština » čeština

kýl

Příklady chiglia příklady

Jak se v italštině používá chiglia?

Citáty z filmových titulků

Quando il panfilo mi parve abbastanza lontano, presi una gaffa e colpii la chiglia finché la sfondai.

Když se loď zdála být v bezpečné vzdálenosti od břehu, vzal jsem bodec. a prorážel jsem jím bednění trupu.

Punirla con un giro di chiglia?

Vlečení za lodí?

La prima volta che attraversai l'Equatore, mi legarono sotto la chiglia.

Protáhli mě pod kýlem když jsem prvně překročil rovník.

Cammino, respiro, gioisco della vita che mi scorre lungo la chiglia.

Normálně. Cítím, jak život proudí poděl kýlu.

Non abbiamo abbastanza carburante da tenere a mollo la chiglia.

Už nemáme skoro žádné palivo.

Un raggio concentrato di calore, applicato sotto la chiglia della nave mentre era ancora in acqua.

Koncentrovaný paprsek tepla, vypuštěný pod člunem mezitím co byl stále ve vodě.

Nella chiglia.

V kýlu.

Il vecchio trucco della chiglia.

Starý dobrý kýl.

Basterà navigare un po' per i Caraibi, poi la tirate a secco, togliete la sezione mediana della chiglia, e voilà.

Chvíli se plavte Karibskou oblastí, pak loď vytáhněte z vody, vytáhněte prostřední část kýlu, a voila.

Anche un giro di chiglia lo è, ma ora dobbiamo pensare agli alloggi.

To i protahování pod kýlem, ale teď bychom se měli soustředit na ubytování.

Lo scafo non è progettato per sopportare una tale pressione, perciò si spacca fino alla chiglia e la poppa cade all'indietro.

Trup lodi není na takový tlak stavěný. Takže co se stane? Zlomí se od kýlu dolů. a záď odpadne ve vodorovné poloze.

Avevamo girato alcune scene, ma senza equipaggio e la nave era stata scagliata con tale violenza contro le rocce, che la chiglia, tutta la parte anteriore dello scafo, si era arrotolata come una scatola di sardine.

My jsme zde také točili, bez posádky tedy, jakože ta loď prudce narazí do skal. Že se ten kýl, celý ten přední díl, omotá kolem sebe jako plechovka sardinek.

Fondale sotto la chiglia?

Hloubka pod kýlem?

Sai, ho sentito dire che ai vecchi tempi i facevano il giro di chiglia.

Dřív prý připoutávali zrádce ke kýlu.

Možná hledáte...